1
00:01:21,865 --> 00:01:28,658
นำเสนอโดย กาลานิธิ มารัน

2
00:01:29,221 --> 00:01:34,203
ซุปเปอร์สตาร์ ราชินี.

3
00:01:36,709 --> 00:01:19,842
รูปภาพพระอาทิตย์.

4
00:01:58,142 --> 00:02:01,928
โมฮันลาล - พระศิวะ
ราชคูมาร์ - แจ็กกี้ ชรอฟฟ์

5
00:02:02,602 --> 00:02:07,891
ดนตรีโดยอนิรุธ.

6
00:02:08,141 --> 00:02:15,732
ผู้คุม

7
00:02:17,092 --> 00:02:22,852
ผู้คุม

8
00:02:35,657 --> 00:02:37,955
ไม่มีใครจับหนังเลยเหรอ? - ไม่มีครับ.

9
00:02:42,817 --> 00:02:44,358
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น

10
00:02:44,664 --> 00:02:48,239
ท่านครับ สำเนาปลอมของ
มีการทำสำเนาต้นฉบับด้วย

11
00:02:48,337 --> 00:02:49,586
เอาอันแรกครับอาจารย์

12
00:02:49,831 --> 00:02:53,139
แจ้งความดำเนินคดีว่าไม่มีอะไร
เกิดขึ้นกับตำรวจ มันเป็นเพียงการฆาตกรรม

13
00:02:53,164 --> 00:02:54,852
แจ้งความว่าเป็นการสอบสวนคดีฆาตกรรม

14
00:02:55,154 --> 00:02:57,447
หนังเรื่องนี้ไม่ถูกต้องครับท่าน
งานนี้ผิดครับท่าน

15
00:02:57,635 --> 00:03:00,549
ฉันเขียนไปแล้ว 15 กรณีจนถึงตอนนี้

16
00:03:00,580 --> 00:03:01,555
คุณต้องการทำอะไรอีก?

17
00:03:01,587 --> 00:03:04,562
ถ้าเค้าบอกว่าไม่มีฟิล์ม.
หมู่บ้านจะต้องต่อสู้ดิ้นรนเพื่อค้นหามัน

18
00:03:04,593 --> 00:03:05,941
กฎหมายและความสงบเรียบร้อยจะมีปัญหา

19
00:03:06,199 --> 00:03:08,323
คุณไม่เข้าใจสิ่งนั้น ทำตามที่ฉันพูด

20
00:03:08,545 --> 00:03:09,169
ดีครับท่าน

21
00:03:10,089 --> 00:03:11,088
ไปไป

22
00:04:09,795 --> 00:04:11,461
วาร์มา ลืมตาแล้วมองมาที่ฉัน

23
00:04:11,629 --> 00:04:13,336
เราไม่ได้ทำอะไรผิด

24
00:04:14,365 --> 00:04:16,465
ฉันไม่ได้ทำให้คุณผิดหวังจริงๆ

25
00:04:16,991 --> 00:04:18,404
เวอร์มาฟังฉันนะ

26
00:04:18,976 --> 00:04:21,356
สำหรับความผิดที่ได้กระทำไป
โดยหนึ่งในสาม

27
00:04:21,669 --> 00:04:23,918
ทำไมทั้งสามถึงถูกลงโทษแบบนี้?

28
00:04:24,124 --> 00:04:27,009
ค้นหาและบอกความจริง

29
00:04:27,081 --> 00:04:31,018
ฉันเป็นนักสืบหรือเปล่า
สืบสวนและค้นหาความจริง?

30
00:04:31,843 --> 00:04:34,300
ใครสนใจจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

31
00:04:34,492 --> 00:04:35,895
แสดงน้ำใจหน่อยนะครับพี่

32
00:04:35,920 --> 00:04:39,600
เฮ้ คุณอยู่กับฉันมา 10 ปีแล้ว
ปีและคุณได้เห็นสิ่งที่ฉันทำ

33
00:04:39,625 --> 00:04:41,354
คุณกำลังขอความเมตตาจากฉันเหรอ?

34
00:04:41,420 --> 00:04:44,025
คุณละอายใจไหม?

35
00:04:47,879 --> 00:04:48,878
เฮ้ ดานาราช.

36
00:04:50,462 --> 00:04:51,711
แสดงความมีน้ำใจนั้น

37
00:04:53,587 --> 00:04:55,654
สัญญาณไม่เข้าในนี้

38
00:04:55,754 --> 00:04:57,650
เมื่อคุณบอกว่าแสดงให้ฉันดู
คุณแสดงอะไรให้ฉันดู?

39
00:04:58,045 --> 00:04:59,316
เฮ้ นี่..

40
00:05:00,562 --> 00:05:02,020
เฮ้ - เฮ้ ดานาราช

41
00:05:02,045 --> 00:05:04,628
เวอร์มา อย่าทำอะไรเลย
กับครอบครัวของฉัน - โอ้พระเจ้า.

42
00:05:04,692 --> 00:05:06,009
เฮ้คุณร้องไห้ทำไม?

43
00:05:06,147 --> 00:05:07,955
ครอบครัวของคุณ เฮ้ แสดงครอบครัวของเขาให้ฉันดูสิ

44
00:05:07,980 --> 00:05:10,562
ทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ ปล่อยให้ครอบครัวของฉันไป

45
00:05:10,587 --> 00:05:11,919
นี่คือความเมตตาของฉัน

46
00:05:12,754 --> 00:05:14,753
ครอบครัวของคุณจะทำอย่างไรหากไม่มีคุณ?

47
00:05:15,254 --> 00:05:16,711
คุณจะทำอย่างไรหากไม่มีครอบครัว?

48
00:05:17,087 --> 00:05:20,044
เวอร์มา ถ้าสิ่งนี้ดำเนินต่อไป

49
00:05:20,233 --> 00:05:23,005
สุดท้ายก็จะมี
ไม่มีใครช่วยคุณได้

50
00:05:29,651 --> 00:05:31,890
วาร์มานเองก็เพียงพอที่จะช่วยวาร์มานได้

51
00:05:32,159 --> 00:05:33,643
-- ปล่อยให้ครอบครัวของฉันอยู่คนเดียว
- คุณเป็นใคร?

52
00:05:33,776 --> 00:05:36,834
เวอร์มาอย่าทำแบบนี้

53
00:05:37,087 --> 00:05:38,354
เฮ้ เวอร์มา

54
00:05:40,151 --> 00:05:41,484
เฮ้ มูรูกา

55
00:05:41,485 --> 00:05:42,793
เฮ้ คุยกัน

56
00:05:42,818 --> 00:05:44,109
เฮ้ ตายแล้วเหรอ?

57
00:05:44,134 --> 00:05:46,633
ยกครีบครีบ

58
00:05:47,081 --> 00:05:48,114
ลุกขึ้นมา เฮ้

59
00:05:49,327 --> 00:05:51,275
สวัสดี มาลา เวอร์มา

60
00:05:51,306 --> 00:05:53,603
คุณไม่เหมือนเมื่อก่อน
คุณอ่อนโยนมาก

61
00:05:53,628 --> 00:05:54,868
ฆ่ากันเลยทีเดียว

62
00:05:54,962 --> 00:05:56,904
เขาไม่รู้ว่าเขาจะถูกฆ่าหรือเปล่า

63
00:05:56,983 --> 00:05:57,858
เฮ้ ดูนี่สิ

64
00:05:58,877 --> 00:06:00,357
เวอร์มา ดานาราชเป็นคนซื่อสัตย์

65
00:06:01,508 --> 00:06:03,174
ถ้าเขาได้ให้เท้าของเขา

66
00:06:04,489 --> 00:06:05,946
เขาพูดอะไร? คุณหมายถึงฉันหรือเปล่า?

67
00:06:07,661 --> 00:06:08,566
ตีอันนี้ทีละอัน

68
00:06:08,591 --> 00:06:10,566
ฆ่าฉันเหมือนที่คุณฆ่า
อารุ ตลอดไป.

69
00:06:10,591 --> 00:06:12,724
เขาอ่านแล้วคุณก็ถือว่ามันจริงจัง

70
00:06:13,949 --> 00:06:16,363
แล้วทำไมมันถึงพูดตรงนั้น.. มัน
ไม่ดีที่จะพูดตรงนั้นใช่ไหม?

71
00:06:16,619 --> 00:06:18,178
แล้วเอาค้อนมาให้ฉัน

72
00:06:18,358 --> 00:06:19,894
คุณจะอุทธรณ์ไปยัง
ฉันห้อยเหมือนค้างคาวเหรอ?

73
00:06:19,919 --> 00:06:20,900
ฮิตาฮันจะมา

74
00:06:20,977 --> 00:06:24,376
และที่รัก คุณทำอะไรลงไป
พูดเกี่ยวกับ Verma และฉันเหรอ?

75
00:06:24,401 --> 00:06:26,816
คุณสาปแช่งและมอง
มันเป็นเซอร์ไพรส์เหรอ?

76
00:06:27,104 --> 00:06:28,680
คุณตายแล้ว

77
00:06:28,718 --> 00:06:31,458
แมเรียน คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเวอร์มาบ้าง?

78
00:06:31,696 --> 00:06:33,194
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

79
00:06:33,219 --> 00:06:34,152
คุยกันตอนนี้.

80
00:06:34,948 --> 00:06:37,233
พูดออกมาสิ คุณพูดไม่ออก

81
00:06:37,343 --> 00:06:38,556
ปากอยู่ไหน?

82
00:06:39,485 --> 00:06:40,631
ไม่มีปากบอก.

83
00:06:43,408 --> 00:06:44,941
พี่..พี่..

84
00:06:45,181 --> 00:06:48,209
เฮ้ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง ฟัง.

85
00:06:48,234 --> 00:06:50,359
ไม่รู้ว่าเวอร์มาหรือเปล่า
จะสละชีวิตของเขาเพื่อฉัน

86
00:06:50,384 --> 00:06:51,609
แต่ฉันกำลังจะตาย

87
00:06:51,724 --> 00:06:53,837
คุณกำลังมองอยู่หรือเปล่า

88
00:06:56,071 --> 00:06:57,518
ปูร์นา ดูแลวาร์มาด้วย

89
00:06:59,547 --> 00:07:01,500
เฮ้ เวอร์มา

90
00:07:01,884 --> 00:07:03,025
ฟังให้ดี.

91
00:07:03,050 --> 00:07:05,049
การคำนวณทั้งหมดอยู่บนตัก

92
00:07:05,074 --> 00:07:07,503
รหัสผ่าน เวอร์มาคือเพื่อนของฉัน

93
00:07:08,256 --> 00:07:10,483
เวอร์มา อย่าไปเชื่ออันนี้นะ

94
00:07:10,831 --> 00:07:12,020
ใช่แล้ว คุณเป็นขโมย

95
00:07:12,126 --> 00:07:13,379
พวกเขาโกงคุณ

96
00:07:15,257 --> 00:07:17,113
เฮ้ คุณจะตายแล้ว อนุญาต

97
00:07:17,138 --> 00:07:18,247
พวกโง่หายไปแล้ว

98
00:07:18,891 --> 00:07:20,357
มันขึ้นมา. - ฉันจะลงนรก

99
00:07:22,272 --> 00:07:24,176
-- เฮ้ ทิ้งมันไปซะ
- พี่ชายอย่าทำอย่างนั้น

100
00:07:24,303 --> 00:07:26,058
ทิ้งมันไว้

101
00:07:26,083 --> 00:07:27,537
อย่าทำที่นี่

102
00:07:46,445 --> 00:07:47,219
โอเค - นี่คืออะไร?

103
00:07:47,954 --> 00:07:49,280
รอก่อน ฉันจะพูด

104
00:07:51,574 --> 00:07:52,466
เวอร์มา

105
00:07:53,072 --> 00:07:54,426
ตู้คอนเทนเนอร์ถูกควบคุมตัว

106
00:08:11,689 --> 00:08:15,278
เขาออกเดินทางตอน 07 และตอนนี้เป็นเวลา 10 โมง

107
00:08:15,330 --> 00:08:18,536
คุณจะถ่ายทำอย่างไรเมื่อ
ระฆังยังดังอยู่เหรอ?

108
00:08:18,561 --> 00:08:21,712
ในแต่ละวันจะมีการแสดงตัวละครหนึ่งตัว

109
00:08:21,737 --> 00:08:24,826
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน
คือการทำช่อง YouTube?

110
00:08:26,695 --> 00:08:28,830
ปริทวีบอกว่าจะช่วยใช่ไหม?

111
00:08:28,855 --> 00:08:32,001
อย่าเอาอะไรเลย คุณ
เพียงทิ้งผ้าไว้ให้แห้ง

112
00:08:32,039 --> 00:08:33,871
ตอนที่เขารับมันไม่พอเหรอ?

113
00:08:39,525 --> 00:08:40,551
ใครพูดเรื่องนี้?

114
00:08:42,481 --> 00:08:43,314
นี่คือใคร

115
00:08:43,921 --> 00:08:44,808
ฉัน.

116
00:08:44,833 --> 00:08:47,333
แม้กระทั่งฉันยังถูกพาตัวไป
เกินกว่าจะรับรู้

117
00:08:47,864 --> 00:08:50,750
ถ้าเขาไม่ออกมาฉันจะร้องไห้

118
00:08:50,775 --> 00:08:54,041
ร้องไห้ต่อเนื่องเป็นเวลาหกชั่วโมง

119
00:08:54,066 --> 00:08:55,858
ทุกคนคงปวดหัว

120
00:08:55,883 --> 00:08:57,870
หยุด. ความกลัวดูเหมือนจะหายไปแล้ว

121
00:08:57,895 --> 00:08:59,358
ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่ได้รับความเคารพ
ตอนนี้ - โอเค อย่าร้องไห้อีกนะ

122
00:08:59,383 --> 00:09:01,426
หลังจากนั้นเมื่อคุณไป
หยุดคุณก็เบื่อ

123
00:09:01,694 --> 00:09:03,800
เมื่อใดก็ตามที่คุณดูสิ่งนี้
เขากำลังนั่งสวดมนต์

124
00:09:32,500 --> 00:09:33,207
ฟังสิ่งนี้

125
00:09:35,457 --> 00:09:38,097
กี่ครั้งแล้วที่บอกว่าไม่.
เคาะประตูระหว่างถวาย?

126
00:09:38,539 --> 00:09:40,122
เขาบอกว่าเขาจะได้รับวิดีโอ

127
00:09:40,347 --> 00:09:42,233
เขาบอกว่าเขาจะร้องไห้ถ้าคุณไม่มา

128
00:09:42,689 --> 00:09:44,150
ไปดูว่าเขาทำอะไรอยู่

129
00:09:45,813 --> 00:09:48,175
ทุกคนดุฉันในทางกลับกัน

130
00:09:48,200 --> 00:09:49,694
วันหนึ่งฉันจะแสดงให้เห็นว่าฉันเป็นใคร

131
00:09:51,771 --> 00:09:53,566
ไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน?

132
00:09:53,655 --> 00:09:55,043
คุณจะทำอย่างไร?

133
00:09:56,402 --> 00:09:58,566
แล้วนั่งอยู่ตรงนี้เหรอ? มันสายแล้ว

134
00:09:59,002 --> 00:10:00,413
มาช้า.

135
00:10:00,438 --> 00:10:03,316
คุณกำลังแสดงเพื่อแสดงสิ่งนั้น
คุณไม่ขยันพอเหรอ?

136
00:10:03,341 --> 00:10:05,360
นั่นยังไม่พอนะพวกเขา
มาตีเนย.

137
00:10:05,818 --> 00:10:07,606
ขอโทษครับอาจารย์ที่มาช้า
ไปรับกล้องที่ไหน..

138
00:10:07,693 --> 00:10:08,525
วันนี้คุณทำอะไร?

139
00:10:08,705 --> 00:10:11,039
-- ไร่นา
- ไร่?

140
00:10:11,146 --> 00:10:13,103
แดดร้อนแล้วไง?

141
00:10:13,128 --> 00:10:15,261
วันนี้มาอาบน้ำกันเถอะ
นั่นคือแนวโน้มในวันนี้

142
00:10:15,286 --> 00:10:16,512
ในห้องน้ำ?

143
00:10:16,865 --> 00:10:17,792
ใช่.

144
00:10:19,245 --> 00:10:21,708
ดูสิว่ามันล้างได้สวยงามแค่ไหน?

145
00:10:21,733 --> 00:10:23,918
เพียงแค่ดูความคิดเห็น

146
00:10:23,943 --> 00:10:26,150
มีการแสดงความคิดเห็นที่น่าเกลียดขนาดไหน

147
00:10:30,460 --> 00:10:31,841
คุณแอกซอน..

148
00:10:34,068 --> 00:10:38,191
พวกคุณเห็นผลของสิ่งที่เรา
ทำน้ำมาสองเดือนแล้ว

149
00:10:38,558 --> 00:10:39,729
ตัด...ตัด..ตัด..

150
00:10:40,109 --> 00:10:42,358
นายดูเหมือนเป็นเช่นนั้นนะ
นำมาจากร้านค้า

151
00:10:42,383 --> 00:10:43,816
ไม่ปกติ.

152
00:10:44,041 --> 00:10:46,936
เพียงพอแล้วสำหรับสมาชิก 96 คน

153
00:10:46,961 --> 00:10:50,025
พวกเขาต้องการที่จะสมบูรณ์แบบ ถ้าคุณเป็น
จะทำมันคุณควรทำถูกต้อง

154
00:10:50,168 --> 00:10:51,558
ยังไง?

155
00:10:57,067 --> 00:10:59,335
เยี่ยมมาก ตอนนี้มันดูดีมาก

156
00:11:00,351 --> 00:11:01,607
นี่เป็นเรื่องจริงเช่นกัน

157
00:11:01,632 --> 00:11:03,733
ไม่ได้ไปห้องน้ำในเวลาที่ดี

158
00:11:03,758 --> 00:11:06,316
ถ้ามีน้ำคงจะเย็นสบาย

159
00:11:06,714 --> 00:11:08,941
ขอโทษ โอเค ไปกันเถอะ

160
00:11:25,793 --> 00:11:29,316
ขอโทษนะ คุณกำลังพูดอยู่หรือเปล่า?
ไปถามว่ามันคืออะไร

161
00:11:29,341 --> 00:11:32,900
ไม่อย่างนั้นทั้งคู่ก็เล่นด้วยนกหวีด

162
00:11:33,811 --> 00:11:34,801
ดีครับท่าน

163
00:11:59,085 --> 00:12:00,293
นี่คืออะไร?

164
00:12:00,337 --> 00:12:03,238
มีดบาดมั้ย? คุณควร
ได้ระมัดระวังเล็กน้อย

165
00:12:03,263 --> 00:12:05,233
อย่ามองมัน. ดูสิ่งนี้

166
00:12:06,632 --> 00:12:07,900
ปีนขึ้นไปบนเนินเขานั้น

167
00:12:07,958 --> 00:12:09,290
ว่าไง?

168
00:12:09,575 --> 00:12:11,108
เพื่อนก็แค่คุย

169
00:12:11,455 --> 00:12:13,742
เพื่อนดูเหมือนการ์ด

170
00:12:14,092 --> 00:12:16,644
ริตู ไม่ใช่เรื่องดีที่จะพูดเรื่องใหญ่
คนตรงนั้น ขอโทษ.

171
00:12:16,873 --> 00:12:17,941
ขอโทษ.

172
00:12:18,458 --> 00:12:20,358
ขอโทษนะ ให้ตายเถอะ

173
00:12:20,931 --> 00:12:24,316
คุณมาหรือยัง? หรือจะพาหลานชายไป?

174
00:12:24,341 --> 00:12:26,060
ฉันจะมา. - มาเร็ว.

175
00:12:48,275 --> 00:12:49,483
ชวนไปกินกาแฟ..

176
00:12:49,508 --> 00:12:52,003
ฉันจะไปซื้อกาแฟ,
คุณจะวางสายไหม?

177
00:12:52,028 --> 00:12:53,168
เฮ้ คราวนี้..

178
00:12:55,081 --> 00:12:56,609
จากตำรวจ.

179
00:12:56,634 --> 00:12:58,858
จะต้องได้รับการเคารพ ไปซื้อกาแฟ

180
00:12:58,883 --> 00:13:01,858
-- ฉันอยากจะทำทุกอย่างด้วยตัวเอง
- ท่านครับ ผมจะจ่ายเงินจำนวนเท่าใดก็ได้

181
00:13:01,883 --> 00:13:04,566
แต่คืนเฉพาะรูปปั้นเท่านั้น
คุณคว้าเมื่อวานนี้

182
00:13:04,680 --> 00:13:08,191
จากทมิฬนาฑูถึงตริวันดรัม
บอมเบย์ไปสิงคโปร์

183
00:13:08,216 --> 00:13:11,336
จากที่นั่นไปลอสแองเจลิสเหรอ?

184
00:13:11,361 --> 00:13:13,103
ปันนาลาถูกพบหลังจากผ่านไปห้าปี

185
00:13:13,911 --> 00:13:16,530
ไม่คืนพระรูป
ทันทีที่คุณถาม

186
00:13:16,555 --> 00:13:17,998
ทุกคนจะโดนจับ..

187
00:13:18,422 --> 00:13:21,485
เมื่อคุณพูด คุณจะเข้าใจ
มันใหญ่ขนาดไหน

188
00:13:21,566 --> 00:13:23,771
ทำไมนายถึงไม่อยากทำงานล่ะ?

189
00:13:23,796 --> 00:13:26,233
ถ้าผมบอกความจริงผมจะยอมแพ้

190
00:13:26,393 --> 00:13:29,727
หรือคนของคุณจะเอาของคุณ
ถอดกางเกงตรงหน้าคุณ

191
00:13:31,015 --> 00:13:32,733
ทำไมสิ่งนี้ถึงทำให้ฉันกลัว?

192
00:13:33,357 --> 00:13:34,691
มณี-ม.

193
00:13:34,944 --> 00:13:37,648
-- เราจะพูด
มีบางอย่างที่ทำให้ AC กลัวเหรอ?
- ม.

194
00:13:37,673 --> 00:13:40,441
เอาฟิล์มมาถ่ายเลย
พ่ออยู่กับเขา

195
00:13:40,466 --> 00:13:41,756
พ่อ - ม.

196
00:13:41,818 --> 00:13:43,401
ทำไมคุณถึงลักพาตัวเขา?

197
00:13:44,241 --> 00:13:46,157
ก็มีให้เห็นแล้วว่าแมวนั้น
กลัวเสือแล้วจับได้

198
00:13:46,627 --> 00:13:48,941
ทำไมคุณถึงจับหางไดโนเสาร์?

199
00:13:50,757 --> 00:13:52,881
คุณเคยเห็น
มือไดโนเสาร์ถูกตัดเหรอ?

200
00:13:53,222 --> 00:13:55,394
ฉันจะบอกให้ตัด
มือของคุณ รอสักครู่

201
00:14:06,554 --> 00:14:07,678
มูรูกา.

202
00:14:08,590 --> 00:14:11,298
ส่งรูปนั้นมาให้ฉันหน่อย
แขนของไดโนเสาร์ถูกตัดออก

203
00:14:11,323 --> 00:14:14,191
นกกำลังกัด มัน
ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงในการลุกขึ้น

204
00:14:14,216 --> 00:14:17,608
แล้วมอบมันให้กับคุณ - มัน
ใช้เวลาสองชั่วโมงในการลุกขึ้น

205
00:14:17,891 --> 00:14:19,390
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

206
00:14:21,177 --> 00:14:22,881
ฉันกำลังพูดถึงไดโนเสาร์ตัวนั้น

207
00:14:25,041 --> 00:14:28,522
คำบรรยาย: ปีเตอร์ บาร์ตเลตต์.

208
00:14:33,438 --> 00:14:36,441
สวัสดีลูกชายไม่
รู้ว่าใครเป็นพ่อ

209
00:14:36,466 --> 00:14:37,734
ถ้ารู้ก็กลัว

210
00:14:37,759 --> 00:14:39,900
ไปที่ห้องอย่างเงียบ ๆ และพูดคุย

211
00:14:43,499 --> 00:14:44,248
ท่าน

212
00:14:44,681 --> 00:14:46,941
โทรแจ้งตำรวจขโมย.

213
00:14:47,238 --> 00:14:49,025
ทำไมต้องเอาครอบครัวไปด้วย?

214
00:14:49,050 --> 00:14:50,611
ไม่จำเป็น.

215
00:14:50,921 --> 00:14:55,108
ดูนี่สิ 4 คนบริสุทธิ์
ต้องถูกตีโดยไม่จำเป็น

216
00:14:55,733 --> 00:14:59,126
ฝากบอกลูกชายด้วยว่า
พ่อก็กลัว

217
00:15:00,181 --> 00:15:01,276
โอเคครับ

218
00:15:04,555 --> 00:15:06,608
คุณจะเอาฝ่ามือของคุณหรือไม่?

219
00:15:07,144 --> 00:15:08,233
อะไร

220
00:15:08,488 --> 00:15:11,108
ลูกชายคงจะบอกว่าเขา
ไม่รู้ว่าใครเป็นพ่อใช่ไหม?

221
00:15:11,395 --> 00:15:13,891
เขาบอกว่าเขาจะ.
จะกลัวไหมถ้าเขารู้?

222
00:15:18,554 --> 00:15:19,845
นายหนึ่งนาที

223
00:15:23,591 --> 00:15:25,900
ลวดตกแล้วเอาจินมา ไป.

224
00:15:27,858 --> 00:15:30,441
เขาหยุดเพราะคุณลักพาตัวเขา

225
00:15:30,466 --> 00:15:32,691
ถ้าฉันรู้ว่าคุณข่มขู่ฉัน

226
00:15:32,716 --> 00:15:35,858
ตัดคุณออกเป็น 32 แคลอรี่แล้วผสมให้เข้ากัน

227
00:15:36,407 --> 00:15:40,541
ถ้าเอามารวมกันเป็นชิ้นๆ
กระดาษคุณจะพบว่าเป็นคุณ

228
00:15:40,813 --> 00:15:45,280
วิธีที่ดีที่สุดสำหรับคุณคือการ
ทิ้งเขาไว้และจัดการกับฉัน

229
00:15:46,959 --> 00:15:49,762
มีสิ่งหนึ่งที่อยู่เหนือคุณโดยไม่มี
ทำให้เกิดปัญหาใช่ไหม?

230
00:15:49,824 --> 00:15:52,316
บอกฉันว่าเขาเป็นใคร - อะไรครับ?

231
00:15:52,341 --> 00:15:54,610
-- ง่ายมากที่จะถาม
- ตรงนั้นเหรอ?

232
00:15:55,320 --> 00:15:56,825
เอาล่ะ ถามฉันอย่างจริงจังเหรอ?

233
00:16:11,401 --> 00:16:12,345
เซอร์ - เซอร์

234
00:16:12,370 --> 00:16:14,049
Ganja Lakshmi เป็นยังไง?

235
00:16:14,089 --> 00:16:15,540
จนถึงตอนนี้นายดีมาก

236
00:16:15,565 --> 00:16:16,540
ทำไมเกิดอะไรขึ้น?

237
00:16:16,701 --> 00:16:20,725
ลูกชายของคุณใส่ทุกปัญหาไว้ในหัวของเขา

238
00:16:20,750 --> 00:16:22,915
ฉันกลัวว่าปัญหาจะตามมา
มาประยุกต์ใช้กับร่างกายของเราได้เช่นกันครับ

239
00:16:22,940 --> 00:16:24,588
กลัวไม่มีอะไรครับท่าน..

240
00:16:24,613 --> 00:16:27,706
เหมือนปีศาจจะไป
เพื่อจับหมูที่ตายแล้ว

241
00:16:28,389 --> 00:16:31,315
นายขยับตัวหน่อยสิ

242
00:16:31,860 --> 00:16:33,540
อย่าหาว่าฉันบอกนายนะ

243
00:16:34,410 --> 00:16:36,873
ไม่สำคัญว่าคุณจะบ่น
ว่าลูกของคุณไม่ซื่อสัตย์

244
00:16:36,898 --> 00:16:39,462
ถ้าทำคนเดียว
การร้องเรียนที่ตรงไปตรงมา

245
00:16:39,496 --> 00:16:41,235
ไม่เข้าใจจะทำอย่างไร?

246
00:16:41,833 --> 00:16:43,165
โอเค ฉันเข้าใจคำถามของคุณ

247
00:16:43,475 --> 00:16:45,141
ฉันจะคุยกับคุณ

248
00:16:45,323 --> 00:16:47,246
ขอบคุณครับท่าน - ผมจะมาครับท่าน

249
00:16:49,684 --> 00:16:50,979
เซอร์ - เซอร์

250
00:16:52,603 --> 00:16:54,585
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ใช่มั้ย? ไม่มีปัญหาใช่ไหม?

251
00:16:54,610 --> 00:16:57,873
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ข้าวหมกบริยานีเป็น
ก็เสิร์ฟและรับประทานอย่างดีเช่นกัน

252
00:16:58,278 --> 00:16:59,581
ถูกต้องแล้ว

253
00:16:59,973 --> 00:17:04,165
แต่สิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
ตอนนี้ดูเหมือนเป็นเรื่องใหญ่

254
00:17:04,190 --> 00:17:07,326
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าที่จะปล่อยให้มันเป็น
ฟรีนิดหน่อยโดยไม่ต้องเข้าไป

255
00:17:07,360 --> 00:17:09,965
ทำไมถึงมีครอบครัว?

256
00:17:10,294 --> 00:17:12,127
ทำไมพวกนี้ถึงใหญ่.
มีคำถามเกิดขึ้น?

257
00:17:13,474 --> 00:17:15,617
ของคุณกี่ครั้งแล้ว
แม่บอกแบบนี้เหรอ?

258
00:17:16,211 --> 00:17:18,584
คุณได้รับพวกเขา ไม่ ใช่ไหม?

259
00:17:19,149 --> 00:17:20,581
นี่คือเลือดของคุณ

260
00:17:20,948 --> 00:17:22,998
คิดว่าฉันจะถามเหรอ?

261
00:17:23,064 --> 00:17:23,231
กินข้าวกันเถอะถ้าเราหิว

262
00:17:23,419 --> 00:17:25,578
♪ เพื่อนของฉันคือครอบครัวของฉัน ♪

263
00:17:26,476 --> 00:17:29,080
♪ เพื่อนของฉันคือครอบครัวของฉัน ♪

264
00:17:29,818 --> 00:17:32,665
♪ เพื่อนของฉันคือครอบครัวของฉัน ♪

265
00:17:32,690 --> 00:17:35,328
♪ ใครเป็นผู้ให้กำเนิด
คุณ ♪ ♪ แม่ของคุณ ♪

266
00:17:35,511 --> 00:17:38,585
♪ ทำให้รู้ว่าคุณมี
มาสู่โลกนี้ ♪ ♪ ลูกของฉัน ♪

267
00:17:38,648 --> 00:17:41,373
♪ เพื่อนของฉันคือครอบครัวของฉัน ♪

268
00:17:41,791 --> 00:17:44,415
♪ เพื่อนของฉันคือครอบครัวของฉัน ♪

269
00:17:44,982 --> 00:17:49,415
♪ ได้หน้าฉัน ♪ ♪ คือชีวิตของฉัน ♪

270
00:17:50,386 --> 00:17:55,703
♪ เพื่อคงชื่อของฉันไว้ ♪
♪ ผู้ที่เกิดมา ♪.

271
00:17:55,728 --> 00:18:00,081
♪ เมื่อฉันเห็นหน้าคุณ ♪ ♪
ฉันเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ♪

272
00:18:46,013 --> 00:18:48,008
สวัสดีทุกคน นี่คือมุตตุ

273
00:18:48,033 --> 00:18:52,047
ฉันชอบแครอท แต่เขา
ชอบสิ่งที่เป็นสีเขียว

274
00:18:52,111 --> 00:18:54,922
โอเค ฉันจะไม่ไป
กินทุกอย่างที่เขาให้ฉัน

275
00:18:54,947 --> 00:18:56,588
บาย - เฮ้

276
00:19:02,056 --> 00:19:04,427
อย่าให้สิ่งนี้ลดลง
น้ำจนกว่าฉันจะพูดอย่างนั้น

277
00:19:07,280 --> 00:19:08,472
โอเคครับ

278
00:19:08,497 --> 00:19:10,130
เฮ้ มาดูกันว่าแอร์จะมาไหม

279
00:19:10,997 --> 00:19:14,005
เฮ้ ถ้าคุณมีลักษณะเช่นนี้ เขา
จะได้เห็นคุณมองในกระจก

280
00:19:18,110 --> 00:19:20,713
คุณต้องการอะไรอีก?
- แค่นี้ก็พอแล้วแม่

281
00:19:23,034 --> 00:19:24,589
ไม่มีชัทนีย์มิ้นต์เหรอ?

282
00:19:25,086 --> 00:19:27,588
มีมากมายเลยใช่ไหม? กินสิ่งเหล่านี้

283
00:19:28,984 --> 00:19:29,922
ท่าน

284
00:19:30,464 --> 00:19:32,422
เคารพจนกระทั่งไปทำงานเท่านั้น

285
00:19:32,545 --> 00:19:33,838
ไม่มีเวลาที่จะเรียนรู้

286
00:19:33,993 --> 00:19:35,617
ยังไม่เกษียณด้วยซ้ำ - ตกลง.

287
00:19:35,642 --> 00:19:36,797
จะทำอย่างไรกับมันตอนนี้?

288
00:19:37,165 --> 00:19:38,937
อย่าหมดเวลากับสิ่งที่คุณให้

289
00:19:39,017 --> 00:19:44,788
♪ พระองค์ทรงดำรงอยู่หลายชั่วอายุคน ♪ ♪ พ่อ
และลูกชายก็รวมกันเป็นหนึ่งและคุณก็เป็น ♪

290
00:19:44,826 --> 00:19:48,543
♪ เรื่องราวของร้อย
มักจะได้ยินชัยชนะ ♪

291
00:19:52,643 --> 00:19:54,076
ทำไมต้องแปรงรองเท้าใหม่?

292
00:19:54,434 --> 00:19:55,791
แปรงขึ้นครับท่าน.

293
00:19:56,679 --> 00:20:00,469
ถ้ามีใครอยู่เฉยๆ
ที่บ้านมันจบแล้ว

294
00:20:02,653 --> 00:20:08,492
♪ ครอบครัวที่สามารถอาบน้ำได้
รัก ♪ ♪ มันสวยงามจริงๆ ♪

295
00:20:08,926 --> 00:20:13,795
♪ เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก ♪

296
00:20:13,829 --> 00:20:19,034
♪ ได้ลูกชายแล้ว ผู้นำของฉัน ลูกชายของฉัน ♪

297
00:20:19,059 --> 00:20:22,752
♪ อยู่ดีมีสุขในทุกด้าน ♪.

298
00:20:23,099 --> 00:20:26,070
♪ นั่นคือเหตุผลที่โลกยกย่องคุณ ♪

299
00:20:26,835 --> 00:20:32,825
♪ ลูกชายของฉัน ... ลูกชายของฉัน ♪

300
00:20:33,236 --> 00:20:38,234
♪ ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ ♪ ♪ ของฉัน
ใบหน้าเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ ♪

301
00:20:38,375 --> 00:20:41,701
มูตู ทำไมคุณถึงเป็นแบบนั้น
จี้แตกต่างออกไปเล็กน้อย?

302
00:20:41,726 --> 00:20:44,159
มันเป็นพ่อของคุณที่
สูญเสียฟันเมื่ออายุเท่าคุณ

303
00:20:44,602 --> 00:20:47,380
หากฟันไม่ได้มาจากที่ใด
ล้มแล้วฟันอันเดิมนี้ยังอยู่ได้อีก

304
00:20:47,405 --> 00:20:49,756
ถึงตอนนั้นเขาก็บอกฉัน
เพื่อเก็บไว้อย่างระมัดระวัง

305
00:20:50,209 --> 00:20:52,614
ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้
ฟันอย่างระมัดระวังนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

306
00:20:54,210 --> 00:20:55,364
ไปไป

307
00:20:56,486 --> 00:21:00,276
มูตู อย่าเหยียบเบรกนะ
แทนคันเร่ง

308
00:21:00,673 --> 00:21:03,193
ตรงนั้น ดูสิ

309
00:21:08,309 --> 00:21:10,123
พระเจ้า

310
00:21:11,700 --> 00:21:14,657
วันนี้วิดีโอของฉันมีผู้ดูมากกว่าห้าครั้ง

311
00:21:14,682 --> 00:21:16,126
ตรงนั้น - ม. - ที่นี่.

312
00:21:16,151 --> 00:21:17,858
นอกจากไอดีลิสสองตัวแล้ว

313
00:21:21,145 --> 00:21:22,199
สวัสดี

314
00:21:22,224 --> 00:21:25,093
ไม่ได้รับบีทรูท ได้แค่
แครอท เรามาทำวิดีโอแครอทกันไหม?

315
00:21:25,118 --> 00:21:27,284
ฉันไม่รู้วิธีทำแครอทอลูวา

316
00:21:27,309 --> 00:21:28,802
ใส่บีทรูทลงไป.

317
00:21:28,827 --> 00:21:31,747
ต่างกันแค่สีเท่านั้น
ทั้งสองเหมือนกัน

318
00:21:31,772 --> 00:21:33,657
มาอย่างรวดเร็วโดยไม่ต้องอ่านมากเกินไป

319
00:21:33,682 --> 00:21:36,000
ทำไมคุณถึงบิน? ฉันจะมาเร็ว ๆ นี้

320
00:21:36,477 --> 00:21:37,330
ลาก่อน.

321
00:21:37,723 --> 00:21:38,656
เฮ้

322
00:21:44,959 --> 00:21:47,156
120 ครั้งมาราวกับจะตี

323
00:21:47,181 --> 00:21:48,514
ไม่ใช่ความผิดพลาดแม้แต่ครั้งเดียว

324
00:21:48,751 --> 00:21:50,406
แต่ทำไมคุณถึงกลัว?

325
00:21:50,431 --> 00:21:52,823
แม้จะล้มเหลวก็ตาม.
นับเป็นครั้งที่ 121

326
00:21:53,144 --> 00:21:54,917
แทนที่จะไปที่.
โรงพยาบาลในอุบัติเหตุ

327
00:21:55,098 --> 00:21:57,088
คุณสามารถกลับบ้านพร้อมกับมะเขือเทศได้

328
00:21:57,857 --> 00:21:59,364
อ่านแบบนั้นครับ

329
00:21:59,397 --> 00:22:02,989
วันหนึ่งเขาไม่เบรก
และเสียค่าปรับ 5,000.

330
00:22:03,393 --> 00:22:06,275
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้แม้ว่าคุณ
บอกว่าอย่าวางไว้หน้าบ้าน?

331
00:22:06,895 --> 00:22:09,415
ใครควรจะรับผิดชอบในเรื่องนั้น? คุณ

332
00:22:09,440 --> 00:22:11,073
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาอ่านมาก

333
00:22:11,098 --> 00:22:13,698
คุณรู้ไหมว่าหลานชายของคุณพูดอะไรเมื่อ
วันนั้นเขาหยุดอยู่หน้าบ้านเหรอ?

334
00:22:13,965 --> 00:22:15,785
อย่าหยุดอยู่หน้าบ้านฉันนะ

335
00:22:15,837 --> 00:22:18,466
ถ้าอยากหยุดก็บอกให้
สร้างบ้านแล้วหยุดอยู่ตรงหน้ามัน

336
00:22:18,491 --> 00:22:19,570
เฮ้ คันนาเดีย.

337
00:22:19,595 --> 00:22:22,323
ถ้าฉันมีเงินมากพอที่จะสร้าง
บ้าน ผมจะขับแท็กซี่ไปทำไม?

338
00:22:22,409 --> 00:22:25,156
แม้ว่าเขาจะพูดอยู่ตรงนั้นก็ตาม
ฉันขอโทษเป็นร้อยครั้ง

339
00:22:26,464 --> 00:22:28,582
เราไม่มีการให้อภัย

340
00:22:28,640 --> 00:22:30,200
การลงโทษเท่านั้น

341
00:22:30,371 --> 00:22:31,406
ให้ผลไม้เหล่านั้นแก่ฉัน

342
00:22:31,573 --> 00:22:32,823
คุณชอบไม้ตีกลองไหม?

343
00:22:33,285 --> 00:22:34,659
ภราติยาร์พูดว่าอย่างไร?

344
00:22:35,216 --> 00:22:36,698
“ลูกสาวกระโดดเล่นนะที่รัก”

345
00:22:36,723 --> 00:22:39,031
ว่ากันว่า "เพื่อปกปิดสิ่งเหล่านั้น
ล้มลงพื้น" หรือเปล่า?

346
00:22:39,056 --> 00:22:40,781
เข้าใจแล้ว ไป...

347
00:22:46,055 --> 00:22:47,364
เราจะเอามันกลับไปทำให้มันกลัวไหม?

348
00:22:47,665 --> 00:22:48,951
มาดูกันครั้งต่อไป

349
00:22:54,615 --> 00:22:57,906
หมายเลขที่คุณเรียกไม่สามารถ
เชื่อมต่อได้ในเวลานี้

350
00:23:02,679 --> 00:23:05,073
ท่าน - โทรหา AC สิ

351
00:23:05,098 --> 00:23:06,749
เซอร์เอซี เซอร์ออกไปตอนกลางคืน

352
00:23:08,057 --> 00:23:09,281
ตรงนั้น - ครับท่าน

353
00:23:09,306 --> 00:23:11,204
เขาออกจากรถแท็กซี่โดยบอกว่าเขามีงานครับ

354
00:23:12,341 --> 00:23:13,141
ตกลง

355
00:23:17,774 --> 00:23:19,531
อรชุนไม่ได้มา
ถึงบ้านตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว

356
00:23:19,699 --> 00:23:22,531
ไม่สามารถรับสายได้ โทร
สถานีแล้วถามว่าอะไร?

357
00:23:24,232 --> 00:23:26,022
ท่าน - คุณรู้ไหมว่า AC ไปไหน?

358
00:23:26,047 --> 00:23:27,671
พอโทรไปก็บอกว่า
พวกเขาไม่สามารถรับได้

359
00:23:28,459 --> 00:23:30,281
ท่าน AC ไม่ได้บอกอะไรฉันเลย

360
00:23:30,315 --> 00:23:32,498
ถ้าเขาโทรมาก็บอกว่าพ่อโทรมา

361
00:23:32,677 --> 00:23:34,948
-- แน่นอนครับท่าน
-  ตกลง.

362
00:23:38,581 --> 00:23:42,620
หมายเลขที่คุณเรียกไม่สามารถ
เชื่อมต่อได้ในเวลานี้

363
00:23:42,700 --> 00:23:43,927
โทรทีหลัง.

364
00:23:53,978 --> 00:23:55,957
สิ่งนี้เกิดขึ้นน้อยมาก

365
00:23:56,324 --> 00:23:58,073
ผู้ช่วย ผบ.อาธุรดาหาร กล่าว

366
00:23:58,310 --> 00:24:00,015
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด

367
00:24:00,040 --> 00:24:03,185
ท่าน ในที่สุดสัญญาณมือถือของ AC Arjun

368
00:24:03,210 --> 00:24:04,823
ปารีสอยู่ใกล้สะพาน

369
00:24:05,195 --> 00:24:08,614
พวกที่ทำงานด้วยก็พูดแบบนั้น
เขาตกอยู่ภายใต้ความกดดันมาระยะหนึ่งแล้ว

370
00:24:08,959 --> 00:24:11,624
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นการฆ่าตัวตายครับท่าน

371
00:24:12,307 --> 00:24:13,781
เป็นปัญหาครอบครัวหรือเปล่า?

372
00:24:14,509 --> 00:24:15,716
ไม่มีอะไรครับท่าน.

373
00:24:16,614 --> 00:24:18,656
ฉันแปลกใจที่คุณพูดแบบนี้

374
00:24:19,444 --> 00:24:21,109
ครับท่าน เราจะพยายามอย่างเต็มที่

375
00:24:21,397 --> 00:24:23,073
แต่เป็นคำขอเล็กๆ น้อยๆ

376
00:24:23,265 --> 00:24:25,489
อย่าปล่อยให้เรื่องนี้เกิดขึ้นสองสามวัน

377
00:24:25,723 --> 00:24:28,573
นี่จะเป็นความอัปยศอย่างมากสำหรับตำรวจ

378
00:24:28,598 --> 00:24:30,131
ฉันคิดว่าคุณจะเข้าใจ

379
00:24:51,074 --> 00:24:53,631
ทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงอรชุนในกรณีของอรชุน

380
00:24:53,950 --> 00:24:56,775
แต่ค้นหาราวกับว่าคุณไม่รู้

381
00:24:56,800 --> 00:24:59,014
หากคุณพยายามค้นหาบางสิ่งบางอย่างด้วยตัวคุณเอง

382
00:24:59,039 --> 00:25:00,656
จะมีคนมาหาเรา

383
00:25:01,004 --> 00:25:02,956
เป็นการดีกว่าที่เราจะยังคงมองไม่เห็น

384
00:25:06,005 --> 00:25:08,723
สวัสดี ฉันคือผู้ช่วย
กรรมาธิการหายไป?

385
00:25:09,091 --> 00:25:10,532
จริงใจครับท่าน

386
00:25:10,556 --> 00:25:13,934
ถ้าฉันสบายดี ฉันจะทำ
มาค้นหากับคุณ

387
00:25:14,975 --> 00:25:17,099
ฉันได้ยินมาว่ามี
ปัญหาระหว่างคุณสองคน

388
00:25:17,643 --> 00:25:19,031
บอกฉันบางอย่าง

389
00:25:19,237 --> 00:25:21,070
ฉันจะพูดคุยและแก้ไขมัน

390
00:25:21,784 --> 00:25:23,406
ปล่อยมันไปถ้าคุณมีมัน

391
00:25:23,431 --> 00:25:25,994
หรือถ้าคุณรู้อะไรบางอย่าง

392
00:25:26,137 --> 00:25:27,489
กรุณาบอกฉัน.

393
00:25:27,540 --> 00:25:30,269
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดกับคุณ A C ในวันนั้น

394
00:25:30,294 --> 00:25:31,970
อย่ามองหาสิ่งที่ไม่จำเป็น

395
00:25:31,995 --> 00:25:33,531
ว่าฉันจะต้องไปหาคุณในที่สุด

396
00:25:33,857 --> 00:25:35,156
ไม่ได้มา.

397
00:25:35,631 --> 00:25:38,355
เฮ้ คุณทำอะไรหรือเปล่า?

398
00:25:38,380 --> 00:25:40,723
เมื่อวานไม่มีใครมา คุณไปไหนมา?

399
00:25:40,985 --> 00:25:43,457
ไปดูหนังกับมะลิกา

400
00:25:43,482 --> 00:25:44,573
เขากำลังโกหก

401
00:25:44,607 --> 00:25:47,501
มัลลิกาที่อาจได้
เสร็จแล้ว อยู่กับฉัน

402
00:25:47,526 --> 00:25:49,358
-- เกิดอะไรขึ้น
- วิ่งหนี.

403
00:25:49,451 --> 00:25:51,373
ไม่ต้องกังวลครับท่าน สามารถหาได้

404
00:25:51,398 --> 00:25:54,573
คุณสามารถค้นหาสิ่งที่
ในจำนวนนั้นอยู่กับมาลิกา

405
00:25:54,598 --> 00:25:57,853
สัปดาห์หน้าฉันมีประชุมกับมาลิกา

406
00:25:58,472 --> 00:25:59,762
ฉันจะบอกคุณเมื่อฉันพบ

407
00:26:12,314 --> 00:26:13,958
เฮ้ ที่รัก

408
00:26:14,183 --> 00:26:18,156
คุณเห็นไดโนเสาร์ไหมพวกมันมา
ตามหาไดโนเสาร์ตัวน้อย

409
00:26:20,473 --> 00:26:21,793
จะเจอกันไหม?

410
00:26:22,299 --> 00:26:24,156
น้ำซุปต้องมีอยู่แล้ว
ถูกทำขึ้นและเมาแล้ว

411
00:26:38,238 --> 00:26:40,073
แต่งงานมากี่ปีแล้ว?

412
00:26:40,435 --> 00:26:41,614
แปดปีแล้ว

413
00:26:41,639 --> 00:26:42,656
เด็ก ?

414
00:26:43,510 --> 00:26:45,989
ลูกชายอายุหกขวบ

415
00:26:46,014 --> 00:26:48,384
คุณและ AC ครับ
เพิ่งทะเลาะกันเหรอ?

416
00:26:49,296 --> 00:26:51,156
ไม่ - คุณผู้หญิง

417
00:26:51,728 --> 00:26:54,352
คุณเคยเห็นบ้างไหม
ปัญหาระหว่างสองคนนี้เหรอ?

418
00:26:56,024 --> 00:26:58,342
พวกเขาพูดถึงหน้าที่ที่บ้านหรือเปล่า?

419
00:26:59,380 --> 00:27:02,948
คุณเคยได้รับการบอกกล่าวว่า
มีปัญหาอะไรไหม?

420
00:27:04,383 --> 00:27:05,421
ดีขอบคุณ

421
00:27:08,471 --> 00:27:10,125
เซอร์ - เซอร์

422
00:27:13,198 --> 00:27:16,996
เห็นไหมว่าเป็นยังไงบ้าง.
คดีกลายเป็นการฆ่าตัวตาย

423
00:27:17,021 --> 00:27:18,781
เขาเป็นคนฆ่าตัวตายใช่ไหม?

424
00:27:18,978 --> 00:27:21,448
ใครสักคนที่ภาคภูมิใจอย่างแท้จริง

425
00:27:21,750 --> 00:27:23,124
โดยไม่เกรงกลัวใครเลย

426
00:27:23,811 --> 00:27:26,624
ฉันบอกท่านเอสแล้ว อย่าเกามัน

427
00:27:26,820 --> 00:27:28,861
ว่าเขามีความสัมพันธ์กับตำรวจ

428
00:27:29,174 --> 00:27:31,406
มีบางอย่างที่คุณ
ไม่รู้เกี่ยวกับตำรวจของเราเหรอ?

429
00:27:32,267 --> 00:27:34,448
แม้ว่าภูเขาจะถูกกลืนหายไป
มันลุกขึ้นมาอย่างไร้เสียง

430
00:27:34,692 --> 00:27:36,649
จากประสบการณ์ของผมครับ

431
00:27:37,281 --> 00:27:41,034
ศพของคนที่ไปดู.
เพราะไม่พบผู้ลักพาตัว

432
00:27:41,815 --> 00:27:43,689
พูดได้เศร้ามากนะนาย

433
00:27:45,083 --> 00:27:46,957
นายเอซตายแล้ว

434
00:28:41,703 --> 00:28:42,744
แม่คะ เกิดอะไรขึ้น?

435
00:29:29,369 --> 00:29:31,521
หากทิ้งเขาไปในวันนั้น

436
00:29:32,191 --> 00:29:33,489
เขาสูงกว่าปานาปิติน

437
00:29:33,729 --> 00:29:35,948
มันเกี่ยวกับความซื่อสัตย์

438
00:29:36,148 --> 00:29:38,110
ลูกชายของฉันเสียชีวิต

439
00:29:41,320 --> 00:29:42,656
ถึงแก่ความตาย...

440
00:29:43,701 --> 00:29:48,484
คุณรู้สึกว่าคุณเป็นสาเหตุหรือไม่?

441
00:30:52,099 --> 00:30:53,239
ตายแล้ว

442
00:30:55,629 --> 00:30:58,202
ทำไมคุณถึงตัวสั่น?

443
00:30:58,260 --> 00:30:59,448
วันนี้เป็นเหมือนสมอ

444
00:30:59,916 --> 00:31:03,135
ถ้ามันโดนมันก็โยนทิ้งไป
อยู่เหนือต้นมะพร้าว

445
00:31:05,285 --> 00:31:06,618
ฉันมีความกังวลอีกอย่างหนึ่ง

446
00:31:07,212 --> 00:31:08,794
ไปที่อีกด้านหนึ่งถ้าคุณต้องการ

447
00:31:10,318 --> 00:31:13,076
คุณแสดงให้เราเห็นคนที่
กังวลเกี่ยวกับเจ้านายเหรอ?

448
00:31:13,790 --> 00:31:14,998
คุณจะไปไหน

449
00:31:15,372 --> 00:31:16,781
จะไปเที่ยวมัลลิกา

450
00:31:17,577 --> 00:31:18,501
มัลลิกา?

451
00:31:20,235 --> 00:31:22,817
ยังไงเราก็อยู่ที่เดียวกัน

452
00:31:23,356 --> 00:31:24,730
ถ้าคุณเดินขาของฉันจะเจ็บ

453
00:31:25,217 --> 00:31:27,114
มานั่งสิ ฉันจะพาคุณไป

454
00:31:28,126 --> 00:31:29,125
จริงหรือ.

455
00:31:29,613 --> 00:31:32,445
อย่ากลัวเลย มา
และนั่งลง ไม่โดน

456
00:31:33,052 --> 00:31:34,832
ถ้าไม่มาพวกเขาจะทุบตีคุณ

457
00:31:35,234 --> 00:31:38,948
ม. - ไม่ ฉันจะมา

458
00:31:41,087 --> 00:31:43,156
ฉันคิดในขณะที่รับ
ไม้ตีกลองในวันนั้น

459
00:31:43,442 --> 00:31:44,358
ขี้เล่น.

460
00:31:51,178 --> 00:31:52,489
มัลลิกามีใครอยู่มั้ย?

461
00:31:53,263 --> 00:31:54,406
มันดีไหม

462
00:31:54,687 --> 00:31:56,047
คุณจะรู้ก็ต่อเมื่อคุณเห็นมัน

463
00:31:57,279 --> 00:31:58,519
คุณไม่เห็นเหรอ

464
00:31:59,222 --> 00:32:01,406
เพื่อนบน Facebook คืออะไร?

465
00:32:01,560 --> 00:32:02,642
เป็นเพื่อนทั่วไป

466
00:32:03,975 --> 00:32:05,430
เพื่อนทั่วไปเหรอ?

467
00:32:07,007 --> 00:32:08,323
โอ

468
00:32:08,985 --> 00:32:11,334
ฉันต้องการผู้หญิงแม้ในวัยนี้

469
00:32:11,694 --> 00:32:12,761
แฟน

470
00:32:18,841 --> 00:32:22,406
คุณอาจได้ส่งคำขอเป็น
เพื่อนบน Facebook อนุมัติมัน

471
00:32:22,771 --> 00:32:24,755
ฉันอยากเป็นเพื่อนกับมัลลิกาด้วย

472
00:32:30,091 --> 00:32:32,864
แคนนาดิออสและน้ำหอม
ดูเหมือนจะเสร็จแล้ว

473
00:32:41,364 --> 00:32:42,821
ตายแล้ว

474
00:32:43,205 --> 00:32:46,531
ถ้าเขาอยู่ที่นี่ที่ไหน
มัลลิกาจะถูกสร้างขึ้นไหม?

475
00:32:48,256 --> 00:32:51,370
เฮ้ คุณเห็นไหม?

476
00:32:52,691 --> 00:32:54,156
ดูสิ คุณจะทิ้งฉันไปใช่ไหม?

477
00:32:54,594 --> 00:32:55,885
ภราติยาร์พูดว่าอย่างไร?

478
00:32:56,254 --> 00:32:58,086
“ลูกสาวกระโดดเล่นนะที่รัก”

479
00:32:58,111 --> 00:33:00,739
พวกเขากล่าวว่า "อย่าทิ้งเด็กไว้
มาด้วยกันนะที่รัก” ใช่ไหม?

480
00:33:01,502 --> 00:33:02,751
ฉันจะมารับมัน

481
00:33:02,776 --> 00:33:05,448
แค่ห้านาทีเท่านั้น หรือฉันจะมา

482
00:33:06,065 --> 00:33:08,114
เร็วแค่ไหน

483
00:33:09,100 --> 00:33:10,930
พี่เบลล์.

484
00:33:10,955 --> 00:33:14,073
วันนี้ Verma สังหารสามคน
เราเนื่องจากความผิดพลาดของใครบางคน

485
00:33:14,565 --> 00:33:18,053
หากเป็นเช่นนี้ต่อไปเราจะต้องตายอย่างแน่นอน

486
00:33:18,078 --> 00:33:20,114
อะไรคือสิ่งที่ซื่อสัตย์เกี่ยวกับเรื่องนี้?

487
00:33:20,139 --> 00:33:22,323
พี่ชายคุณคือคนที่
ต้องดูและทำอะไรบางอย่าง

488
00:33:29,654 --> 00:33:30,906
บอกพี่หน่อย.

489
00:33:31,447 --> 00:33:35,239
คุณส่งข้อความเสียงถึงฉัน
ไม่ใช่เหรอ? ลบมัน

490
00:33:35,264 --> 00:33:36,781
อย่าส่งสิ่งเหล่านี้มาให้ฉันอีกต่อไป

491
00:33:36,806 --> 00:33:39,656
ถูกหรือผิดนานแค่ไหน.
เวอร์มาจะซื่อสัตย์ต่อไปไหม?

492
00:33:39,681 --> 00:33:41,281
คุณสามารถอยู่นอกคุกได้นานขนาดนั้น

493
00:33:41,306 --> 00:33:44,773
ไม่ว่าฉันจะซื่อสัตย์กับ Verma หรือ
ไม่ ฉันต้องซื่อสัตย์กับชีวิตของตัวเอง

494
00:33:44,798 --> 00:33:46,323
วางโทรศัพท์ลง

495
00:33:46,951 --> 00:33:51,107
ป้าของฉันพยายามทำให้ฉันสับสน

496
00:33:56,017 --> 00:33:58,781
คุณได้รับไดโนเสาร์ทารกหรือไม่?

497
00:34:04,489 --> 00:34:06,501
เพื่อนที่ดีที่สุดและแฟน
มีวันเกิดวันเดียวกัน

498
00:34:06,526 --> 00:34:08,989
เมื่อเวลา 12.00 น. ใคร.
เป็นคนแรกที่จะแปลกใจเหรอ?

499
00:34:09,014 --> 00:34:10,398
สิ่งที่ดีที่สุด - สิ่งที่ดีที่สุด?

500
00:34:10,423 --> 00:34:13,156
นั่นคืออะไร - คนรัก
การเปลี่ยนแปลง เพื่อนรักไม่เปลี่ยน

501
00:34:13,181 --> 00:34:15,781
คนบ้าช่วยเหลือแม้กระทั่งเพื่อนสนิท

502
00:34:32,824 --> 00:34:33,868
นี่คืออะไร

503
00:34:34,620 --> 00:34:37,156
ถ้าผมเห็นว่าพวกเขาจะนำตัว
มัลลิกาก็จะนำเครื่องประดับมาด้วย

504
00:34:37,677 --> 00:34:42,086
ไม่ ไปโยนสิ่งนี้กันเถอะ
ขยะรอบหมู่บ้าน

505
00:34:42,745 --> 00:34:44,077
เปิดกระโปงหน่อยมั้ย?

506
00:34:45,558 --> 00:34:47,323
เหล่านี้เป็นงานที่ทำในเวลากลางคืน

507
00:34:47,443 --> 00:34:50,864
วางไว้บนผนังสกปรกและ
ทำเซนต์เพิ่มเติมจากนั้น

508
00:34:57,065 --> 00:34:58,792
เพียงวางไว้ทางซ้ายเล็กน้อย

509
00:35:07,476 --> 00:35:10,239
รีบหน่อย. - คุณก็มาด้วย

510
00:35:10,480 --> 00:35:13,700
ทุกคนกำลังถูกโกง

511
00:35:23,344 --> 00:35:26,267
ถึงจะเป็นขยะแต่ก็หนัก

512
00:35:31,647 --> 00:35:34,521
เขายังแสดงถังขยะด้วย
บอกว่าจะพามัลลิกามาให้ดู

513
00:35:36,766 --> 00:35:39,994
คุณเห็นวิมาลตอนกลางคืนคุณก็จะเห็น
เห็นอุบัติเหตุแต่เช้า..

514
00:35:40,718 --> 00:35:42,739
ฉันจะปิดประตู
ของบ้านแล้วชนมัน

515
00:35:44,329 --> 00:35:46,156
ทำไมคุณถึงใส่ AC โดยไม่ถามฉัน?

516
00:35:46,181 --> 00:35:47,479
ตอนนี้เขารู้สึกหนาว

517
00:35:55,715 --> 00:35:56,671
นี่คืออะไร?

518
00:35:59,679 --> 00:36:02,654
-- บีทรูทออกมา
- มันคือเลือด

519
00:36:02,849 --> 00:36:04,557
กำลังจะเช็ด

520
00:36:05,128 --> 00:36:06,537
มันเป็นเลือดเหรอ?

521
00:36:06,821 --> 00:36:09,573
สิ่งเหล่านี้ถูกดึงด้วยวิธีนี้

522
00:36:09,598 --> 00:36:11,475
ทุกอย่างแตกสลาย

523
00:36:11,505 --> 00:36:13,198
ทุกอย่างพังทลายลงหรือเปล่า?

524
00:36:13,532 --> 00:36:15,917
-- อะไรถูกตัด?
- บาดแผลจะฆ่าคุณ

525
00:36:17,207 --> 00:36:19,281
คุณตายแล้วทำไม?

526
00:36:20,485 --> 00:36:23,597
ฉันเลี้ยงลูกชายของฉันเป็น
คนดีและซื่อสัตย์

527
00:36:24,664 --> 00:36:27,156
เขาถูกฆ่าเพราะเขาซื่อสัตย์

528
00:36:29,527 --> 00:36:31,026
ลูกชายตายแล้วเหรอ?

529
00:36:31,750 --> 00:36:33,499
ฉันจึงทำให้เขาตาย

530
00:36:36,090 --> 00:36:37,589
ลองคิดดูสิ

531
00:36:38,882 --> 00:36:39,989
ทนไม่ไหวแล้ว

532
00:36:40,674 --> 00:36:42,002
ลูกของฉัน

533
00:36:43,382 --> 00:36:46,124
แต่คนที่ฆ่า.
เขามีความสุข เป็นยังไงบ้าง?

534
00:36:46,881 --> 00:36:47,992
นั่นเป็นเหตุผล

535
00:36:48,825 --> 00:36:50,425
เขาตัดสินใจที่จะฆ่าเขา

536
00:36:52,616 --> 00:36:53,948
เสียชีวิต

537
00:36:54,325 --> 00:36:57,875
คุณฆ่าลูกชายของคุณเพื่อสิ่งนั้น

538
00:36:58,026 --> 00:36:59,135
ดี

539
00:36:59,996 --> 00:37:02,448
แต่ทำไมคุณถึงลากฉันเข้ามาในเรื่องนี้?

540
00:37:03,165 --> 00:37:06,875
ไม่ คุณทรมานฉันมานานแล้ว

541
00:37:07,906 --> 00:37:10,568
วันหนึ่งฉันตัดสินใจที่จะทำให้คุณเสร็จ

542
00:37:10,634 --> 00:37:13,716
วันนี้พระเจ้านำคุณมาต่อหน้าฉัน

543
00:37:14,828 --> 00:37:16,827
ถึงอย่างนั้นฉันก็คิดว่าฉันจะทิ้งคุณไป

544
00:37:20,937 --> 00:37:23,667
แต่ภารเทียร์พูดอะไรหรือเปล่า?

545
00:37:25,171 --> 00:37:28,295
หลังจากนั้นฉันก็ตัดสินใจอย่างนั้น
มันไม่ดีที่จะจากคุณไป

546
00:37:29,065 --> 00:37:32,073
ฆ่ามันแล้วเอามันออกไปข้างนอกคุณ

547
00:37:34,719 --> 00:37:36,364
คุณรับผิดชอบฉันเหรอ?

548
00:37:37,151 --> 00:37:38,489
ฉันจะไปหาตำรวจตอนนี้

549
00:37:39,852 --> 00:37:42,156
ถ้าไปแจ้งตำรวจ
ด้วยเลือดบนมือของคุณ

550
00:37:42,181 --> 00:37:43,573
พวกเขาจะจับคุณก่อน

551
00:37:43,856 --> 00:37:45,260
ฉันจะล้างมือ

552
00:37:45,285 --> 00:37:47,614
แม้ว่าคุณจะไปโดยไม่มี
มือคุณจะถูกจับ

553
00:37:48,201 --> 00:37:50,489
คุณเป็นคนบอกให้ฉันฆ่าเขา

554
00:37:51,338 --> 00:37:52,837
ฉันพูดตอนไหน?

555
00:37:52,862 --> 00:37:54,731
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

556
00:37:56,930 --> 00:37:58,297
โอ้...

557
00:37:58,876 --> 00:38:00,676
คำบรรยาย: ปีเตอร์ บาร์ตเลตต์.

558
00:38:02,939 --> 00:38:05,198
โอเค ขอโทษ

559
00:38:08,013 --> 00:38:11,203
ฉันไม่มีการให้อภัย มีแต่การลงโทษ

560
00:38:16,312 --> 00:38:17,837
ไม่มีแม้แต่คนเดียวที่ถูกลืม

561
00:38:20,201 --> 00:38:21,337
ฉันลืม

562
00:38:23,977 --> 00:38:25,566
ภราติยาร์...

563
00:38:39,312 --> 00:38:42,026
ผู้ช่วยกรรมาธิการ
ตายแล้ว ขนาดนั้นเลยเหรอ?

564
00:38:42,528 --> 00:38:45,825
คำถามนับพันจะ
มาดูว่าทำไมมันถึงบาน

565
00:38:45,850 --> 00:38:47,239
นี่เป็นปัญหาที่ละเอียดอ่อนมาก

566
00:38:47,426 --> 00:38:51,239
เราอยู่ภายใต้ความกดดันจาก
รัฐบาล เราจำเป็นต้องให้คำตอบ

567
00:39:04,274 --> 00:39:05,782
นี่คือช็อกโกบาร์

568
00:39:06,037 --> 00:39:08,073
มุททู เอาไอศกรีมมา

569
00:39:08,098 --> 00:39:09,722
รับไอศกรีม. - รอรอ

570
00:39:09,747 --> 00:39:11,364
มามา - โอเค โอเค

571
00:39:11,389 --> 00:39:13,424
บอกฉันสิ คุณต้องการอะไรลูกชาย?

572
00:39:13,602 --> 00:39:15,961
-- คุณต้องการไอศกรีมอะไร?
- อยากกัดส้ม

573
00:39:16,507 --> 00:39:18,714
ให้ส้มกัด - มันจบแล้วนาย

574
00:39:19,240 --> 00:39:21,383
มุตุกำลังโกหก

575
00:39:21,408 --> 00:39:24,121
เขาให้เฉพาะกับคนที่ต้องการเขาเท่านั้น

576
00:39:24,146 --> 00:39:26,364
ปิยะมะเอาหัวใส่ชาม

577
00:39:26,389 --> 00:39:28,334
เสร็จแล้วครับท่าน ดูเอาเอง

578
00:39:29,530 --> 00:39:32,122
มะม่วงก็มี
องุ่น และช็อคโกแลต

579
00:39:32,259 --> 00:39:33,698
แต่กัดส้มหมดแล้วครับท่าน

580
00:39:34,821 --> 00:39:37,934
ลูกเอ๋ย ฉันมีกรวยบาตาสก๊อตช์
- ฉันแค่อยากกิน Orange Bite

581
00:39:37,959 --> 00:39:40,378
ดูสิ มุททู เขาต้องซ่อนตัวอยู่

582
00:40:25,684 --> 00:40:28,526
ว่าไงครับท่านหนึ่ง
ระฆังของฉันได้ฆ่ามันแล้ว

583
00:40:28,749 --> 00:40:30,581
กินไอศกรีมกับหลานชาย

584
00:40:31,334 --> 00:40:33,323
ผิดนิดหน่อยหรือไม่มีหัว

585
00:40:33,508 --> 00:40:34,757
คุณบันทึกไว้หรือไม่?

586
00:40:35,323 --> 00:40:36,739
ต้องดูแลนานแค่ไหน?

587
00:40:36,864 --> 00:40:37,921
สองครั้ง?

588
00:40:38,173 --> 00:40:39,406
สิบครั้ง

589
00:40:39,431 --> 00:40:42,179
ประหยัดได้เป็นร้อยครั้ง เฮ้

590
00:40:42,204 --> 00:40:44,198
ฉันทำมันเป็นพันครั้ง

591
00:40:44,784 --> 00:40:47,773
จนกระทั่งถึงหลานชาย
หัวถูกส่งในพัสดุ

592
00:40:48,332 --> 00:40:50,615
ฉันนอนไม่หลับนาย

593
00:40:50,640 --> 00:40:52,114
คุณเข้าใจไหม

594
00:40:53,297 --> 00:40:56,008
เฮ้ พูนา เปิดเพลงหน่อย

595
00:41:05,826 --> 00:41:07,381
เกิดอะไรขึ้นคุณปู่?

596
00:41:48,893 --> 00:41:51,237
ฤทวิกกินอะไรครับ?

597
00:41:51,357 --> 00:41:54,689
ดูแลลูกน้อยด้วย - มันไม่ใช่.

598
00:41:55,173 --> 00:42:00,198
ตามแรงกระตุ้นโดยไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

599
00:42:00,924 --> 00:42:02,354
ฉันเสียใจมาก

600
00:42:02,700 --> 00:42:07,781
ฉันไม่อยากให้ครอบครัวเสียหาย
เพราะการแก้แค้นส่วนตัวของฉัน

601
00:42:09,135 --> 00:42:12,421
เรามาหยุดทุกอย่างที่นี่

602
00:42:12,446 --> 00:42:14,320
และ...นั่นเป็นสิ่งที่ผิด

603
00:42:14,345 --> 00:42:16,114
Verma เป็นผู้กำหนดจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด

604
00:42:16,139 --> 00:42:17,406
มันไม่ดีสำหรับคุณที่จะทำอย่างนั้น

605
00:42:17,724 --> 00:42:18,823
มันผิด.

606
00:42:19,492 --> 00:42:20,836
ฉันเสียใจมาก

607
00:42:21,182 --> 00:42:24,271
Hapoi hapoi ถ้า Verma เพิ่งเปิด
คนที่ฆ่าแวร์มาคนหนึ่ง

608
00:42:24,532 --> 00:42:26,625
คนทำงานจะ.
พรุ่งนี้กับฉัน เคารพฉันไหม?

609
00:42:26,823 --> 00:42:31,102
หากได้ยินว่าเวอร์มาแยกชิ้นส่วน
คนที่ฆ่าแวร์มาคนหนึ่ง

610
00:42:31,182 --> 00:42:33,190
หมู่บ้านสำหรับลูกๆ ของฉัน

611
00:42:33,215 --> 00:42:34,573
เป็นที่ยอมรับอย่างสูงในวงการ

612
00:42:34,609 --> 00:42:36,073
เข้าใจมั้ยนาย?

613
00:42:36,098 --> 00:42:41,223
เมื่อเราทำงานของเราอย่างถูกต้อง
คนใต้เราจะทำงานได้อย่างถูกต้อง

614
00:42:41,248 --> 00:42:43,303
ฉันสาบานครับ

615
00:42:43,328 --> 00:42:45,244
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อความสนุกสนาน

616
00:42:45,269 --> 00:42:46,948
ระดับมืออาชีพ 100%

617
00:42:47,245 --> 00:42:49,578
ให้เวลาฉันได้พบกันสักครั้ง

618
00:42:49,603 --> 00:42:51,198
เมื่อผมได้พบกัน

619
00:42:52,091 --> 00:42:54,239
ฉันขอโทษถ้าคุณต้องการ

620
00:42:55,284 --> 00:42:57,668
นายไม่เข้าใจอะไร?

621
00:42:57,693 --> 00:42:59,994
ฉันจะบอกคุณใน
ภาษาที่คุณเข้าใจ

622
00:43:00,496 --> 00:43:02,781
ในทุกครัวเรือน.
ปู่ตายก่อน

623
00:43:02,806 --> 00:43:04,948
แต่บ้านของคุณแตกต่างออกไป

624
00:43:04,973 --> 00:43:06,614
ก่อนอื่นหลานชายของคุณ

625
00:43:06,639 --> 00:43:08,097
แม่ของหลานชาย

626
00:43:08,122 --> 00:43:09,919
นั่นคือแม่สามีของแม่

627
00:43:09,944 --> 00:43:11,448
นั่นคือสามีของแม่สามีของฉัน

628
00:43:11,939 --> 00:43:13,268
นั่นหมายถึงคุณ

629
00:43:14,152 --> 00:43:16,406
ฉันมาเพื่อฆ่าคุณ

630
00:43:16,946 --> 00:43:18,989
เพียงเท่านี้คุณก็จะมีเวลามาพบกัน

631
00:43:19,569 --> 00:43:20,934
คุณเข้าใจไหม

632
00:43:21,113 --> 00:43:21,891
ลาก่อน

633
00:43:52,433 --> 00:43:54,098
เฮ้ หลีกทางหน่อย

634
00:43:54,496 --> 00:43:56,108
เฮ้ ออกไปซะ

635
00:43:58,543 --> 00:44:00,239
หลุดออกจากกระทู้แล้ว

636
00:44:00,479 --> 00:44:02,820
มีอยู่ช่วงหนึ่งที่เขาคว้าเธอไว้ข้างทาง
คอแล้วดึงเธอลงมา - ให้ห่าง.

637
00:44:03,417 --> 00:44:05,906
มีดลอยราวกับมาจากคูน้ำ

638
00:44:06,118 --> 00:44:08,364
ฉันรู้สึกเขินนะรู้ไหม?

639
00:44:08,681 --> 00:44:10,359
เหมือนฝูงชนในงานเทศกาล

640
00:44:18,487 --> 00:44:21,698
เฮ้ ริชชี่ ฉันบอกคุณแล้ว นั่นคือเขา

641
00:44:26,481 --> 00:44:30,661
พวกเขาช่วยฉัน นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาดื่ม
เหมือนผู้หญิงเลวที่อยู่ตรงหน้าเรา

642
00:44:30,975 --> 00:44:34,966
คุณมีความสุขไหมที่ได้ช่วย Moko?

643
00:44:35,888 --> 00:44:38,586
เฮ้คุณ.

644
00:44:39,681 --> 00:44:41,989
ชายชรา ต้องการกัดไหม? ที่นี่

645
00:44:42,634 --> 00:44:44,249
ทำไมคุณถึงโกรธ?

646
00:44:44,963 --> 00:44:47,114
ไม่มีความละอาย

647
00:44:48,065 --> 00:44:49,601
แค่นั้นแหละ.

648
00:44:58,960 --> 00:45:02,959
เฮ้ คุณได้รับอนุญาตให้ไปที่นั่นเหรอ?

649
00:45:02,984 --> 00:45:04,781
ดูความเร็วไปข้างหน้า

650
00:45:04,806 --> 00:45:06,930
ไปอย่างรวดเร็ว

651
00:45:07,749 --> 00:45:09,581
เฮ้ คุณโกรธเหรอ?

652
00:45:10,221 --> 00:45:12,239
แสดงสีหน้าโกรธของคุณให้ฉันดู

653
00:45:12,435 --> 00:45:13,557
ฉันต้องการที่จะเห็น

654
00:45:13,582 --> 00:45:17,114
เฮ้ผู้เฒ่า ฉันได้รับความไว้วางใจ
เพื่อฆ่าครอบครัวของคุณทั้งหมด

655
00:45:17,139 --> 00:45:19,156
หลานชายและภรรยาพูดถูก

656
00:45:19,298 --> 00:45:22,250
แต่คุณไม่อยากฆ่าเลลี่

657
00:45:22,723 --> 00:45:25,239
ชิ้นที่ยอดเยี่ยมผู้ชาย

658
00:45:25,799 --> 00:45:28,423
-- เอาแผลเป็นนั้นมาให้ฉันหน่อยเพื่อน
- มันสำหรับคุณ

659
00:45:29,534 --> 00:45:31,834
เจ้านายเองก็มา
และพันกันอยู่ในตาข่าย

660
00:45:32,255 --> 00:45:34,299
เฮ้ คุณจะไปไหน?

661
00:45:35,438 --> 00:45:38,531
เฮ้ เจ้านาย ลูกสะใภ้ของคุณ
เธอน่ารักใช่ไหม?

662
00:45:38,556 --> 00:45:40,823
คุณอย่าโกรธนะ
หลังจากที่พูดมากไปเหรอ?

663
00:45:40,848 --> 00:45:42,288
เฮ้ โกรธหน่อยสิ

664
00:45:42,335 --> 00:45:44,303
ฉันต้องการที่จะเห็นอะไร
เกิดขึ้นเมื่อคุณโกรธ

665
00:45:44,328 --> 00:45:46,364
ฉันชอบมันมากนะนาย

666
00:45:48,352 --> 00:45:51,323
วันนี้คุณทำได้ช้าๆ

667
00:45:51,432 --> 00:45:52,598
เฮ้ เจ้านาย.

668
00:45:52,897 --> 00:45:54,769
ทำไมคุณถึงวิ่งกลัว?

669
00:45:55,889 --> 00:45:57,956
เฮ้ ฮาเรียน.

670
00:46:31,484 --> 00:46:35,825
ฉันไม่คุยกับฉันหลังจากนั้น
เกินขนาดก็ตัด..

671
00:46:37,617 --> 00:46:40,484
มีดก็เช่นกัน
โยนใส่หลานชายของฉัน

672
00:46:43,063 --> 00:46:49,281
ฉันอยากเห็นอะไรมาก
เกิดขึ้นเมื่อฉันโกรธ

673
00:46:49,859 --> 00:46:51,592
ตอนนี้ฉันโกรธ

674
00:46:52,723 --> 00:46:55,340
ดูสิเขาไม่เสียใจเลย

675
00:46:56,751 --> 00:47:00,385
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณพูด

676
00:47:03,821 --> 00:47:06,065
ไม่ มันอยู่ไกลไปหน่อย

677
00:47:06,584 --> 00:47:08,117
ได้ยินไม่ถูกต้อง.

678
00:47:08,541 --> 00:47:09,999
พูดอีกครั้ง - ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

679
00:47:10,024 --> 00:47:11,906
ไม่ เขาพูดอะไรบางอย่าง

680
00:47:11,931 --> 00:47:13,394
วิ่งหนี - คุณพูดอะไร?

681
00:47:13,419 --> 00:47:14,720
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน - บอกฉัน.

682
00:47:17,586 --> 00:47:19,582
วิ่งกลับ

683
00:47:19,900 --> 00:47:21,056
พูด

684
00:47:30,464 --> 00:47:33,361
คุณพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับฉัน
ลูกสะใภ้คุณพูดอะไร?

685
00:47:33,386 --> 00:47:34,448
ไม่ได้พูดอะไรเลย

686
00:47:35,891 --> 00:47:37,630
ไม่เป็นไรบอกฉัน

687
00:47:37,666 --> 00:47:38,584
ลูกสะใภ้

688
00:48:00,713 --> 00:48:03,198
ทำไมคุณไม่นอน?

689
00:48:03,223 --> 00:48:05,073
วิชัยฟังสิ่งที่ฉัน
พูดโดยไม่อารมณ์เสีย

690
00:48:05,098 --> 00:48:06,383
เกิดอะไรขึ้น

691
00:48:07,902 --> 00:48:10,313
หลังจากสูญเสียอรชุนไปฉันก็นอนไม่หลับ

692
00:48:12,105 --> 00:48:13,297
ฉันอารมณ์เสียมาก

693
00:48:15,411 --> 00:48:17,285
ฉันรู้สึกกลัวไม่ว่าฉันจะเจอใครก็ตาม

694
00:48:19,855 --> 00:48:21,198
ฉันรู้สึกไม่โอเค

695
00:48:23,570 --> 00:48:26,114
คุณจะพาฉันไปหาจิตแพทย์ไหม?

696
00:48:39,184 --> 00:48:43,349
เมื่อเห็นใบหน้านี้
คุณไม่สามารถมองเห็นความกลัวได้ทุกที่

697
00:48:46,063 --> 00:48:48,365
ทำไมเขาถึงกลัว?

698
00:48:48,854 --> 00:48:50,864
เขาคือคนที่บอกว่า - โอ้

699
00:48:50,889 --> 00:48:52,743
เขาพูดเองเหรอ?

700
00:48:53,496 --> 00:48:58,536
ถูกต้องแล้วใครบอกคุณ
ต้องมาคลินิกนี้เหรอ?

701
00:48:58,561 --> 00:49:00,685
เขาพูดแบบนั้นด้วยเหรอ?

702
00:49:00,723 --> 00:49:02,919
จากนั้นตัวเขาเองจะบอกทุกอย่าง

703
00:49:02,944 --> 00:49:05,506
คุณสองคนนั่งข้างนอก

704
00:49:10,530 --> 00:49:13,107
ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันมีข้อสงสัยนิดหน่อย

705
00:49:13,132 --> 00:49:16,506
บางคนข้างนอกนั่น
ได้ทำผิดพลาดครั้งใหญ่

706
00:49:16,531 --> 00:49:20,520
พวกเขามาที่นี่เพื่อรับรายงานทางการแพทย์
บอกว่าเป็นโรคทางจิต

707
00:49:20,827 --> 00:49:24,510
ก่อนอื่นคุณต้องตรวจสอบ
ไม่ว่าจะเป็นสิ่งนั้นหรือสิ่งนี้

708
00:49:24,880 --> 00:49:27,717
โอเค ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น ดร.
คุณแม่ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

709
00:49:27,742 --> 00:49:30,616
เลยบอกมาแบบละเอียดเลย

710
00:49:31,136 --> 00:49:34,821
-- คุณรู้หรือไม่ว่าจักระปานีคือใคร?
-  WHO?

711
00:49:34,846 --> 00:49:36,387
ดันเดาดาเป็นพ่อของปานี

712
00:49:36,679 --> 00:49:38,095
คุณรู้จักธันทยุดาปานีไหม?

713
00:49:38,178 --> 00:49:40,531
ไม่ - พ่อของ Sarangapani

714
00:49:40,556 --> 00:49:43,694
-- คุณรู้ไหมว่าศรังกาปานีคือใคร?
- นั่นคือใคร?

715
00:49:43,732 --> 00:49:46,156
พ่อของธันทปานีพูดอย่างนั้น

716
00:49:47,520 --> 00:49:49,758
-- พ่อของคุณ
- ใช่.

717
00:49:50,768 --> 00:49:52,510
-- คุณมีบ้านในเมือง
-  ใช่.

718
00:49:52,535 --> 00:49:54,614
โดยที่คุณไม่รู้นั่นล่ะ
เป็นบ้านนอกเมือง

719
00:49:56,885 --> 00:49:58,198
ถูกต้องแล้วใช่หรือไม่?

720
00:49:58,223 --> 00:50:00,364
คุณเห็นฉันป่วยไหม?

721
00:50:00,711 --> 00:50:02,052
ไม่

722
00:50:02,248 --> 00:50:04,226
ฉันไม่ใช่คนไข้

723
00:50:04,392 --> 00:50:07,073
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม? - และ...

724
00:50:07,783 --> 00:50:08,906
ดร.

725
00:50:09,458 --> 00:50:12,198
หมอ ผมฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง - อะไร ?

726
00:50:12,599 --> 00:50:15,623
เขาก็ไปตามนั้น
และฆ่าอีกสองคน

727
00:50:16,393 --> 00:50:18,800
หากทางครอบครัวทราบเรื่อง
พวกเขาจะกลัว

728
00:50:19,783 --> 00:50:22,656
หากคุณถามคำถาม
หลังจากคำถามเช่นนี้

729
00:50:22,897 --> 00:50:25,531
ฉันรู้สึกกลัวว่าพวกเขา
จะรู้ถึงความกลัวนี้

730
00:50:26,353 --> 00:50:29,364
ตอนนี้ก็อยู่ที่นี่แล้ว

731
00:50:29,583 --> 00:50:33,364
คุณควรตัดสินใจว่าจะ
ก่อเหตุฆาตกรรมครั้งที่สี่หรือไม่

732
00:50:33,389 --> 00:50:36,614
โอเค อย่าไปไกลขนาดนั้น

733
00:50:36,876 --> 00:50:39,787
คุณรู้ไหมว่าฉัน
มีบ้านสองหลัง (ผู้หญิงสองคน)?

734
00:50:39,812 --> 00:50:43,033
นั่นคือตอนที่ฉันตัดสินใจที่จะช่วยคุณ

735
00:50:43,094 --> 00:50:46,006
บอกฉันมาว่าคุณต้องการอะไรจากฉัน?

736
00:50:46,334 --> 00:50:48,698
หลังจากนี้ครอบครัวของฉันก็อยู่ที่นี่

737
00:50:48,723 --> 00:50:52,722
ฉันมีงานต้องทำ ฉันจะมาและ
ไปรับพวกเขาทันทีที่เสร็จแล้ว

738
00:50:52,747 --> 00:50:56,739
ถึงเวลานั้น บอกครอบครัวของฉันว่าฉันเป็นเรจจี้

739
00:50:59,386 --> 00:51:02,739
อาการป่วยทางจิตของเขาแย่มาก

740
00:51:03,080 --> 00:51:05,114
นี่เป็นโรคที่ผิดปกติ

741
00:51:05,456 --> 00:51:09,489
คนที่มีสิ่งนี้
โรคก็ดูเหมือนแมว

742
00:51:09,514 --> 00:51:11,864
แล้วต้องไปให้นม

743
00:51:12,322 --> 00:51:14,571
จู่ๆมันก็กลายเป็นเหมือนเสือ

744
00:51:14,609 --> 00:51:17,093
ตอนนั้นนมหมด

745
00:51:17,117 --> 00:51:20,739
ทันใดนั้นมือของคุณก็จะกัด

746
00:51:21,012 --> 00:51:22,958
ทันใดนั้นมันก็กลายเป็นเหมือนผู้ชาย

747
00:51:23,534 --> 00:51:25,360
ในขณะนั้น

748
00:51:25,385 --> 00:51:27,984
หมอรู้ว่าเมื่อไหร่
เขาจะเปลี่ยนแปลงไปในทางใดทางหนึ่ง

749
00:51:28,009 --> 00:51:32,531
โอเคนั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะไป
เพื่อเริ่มชั้นเรียนสำหรับวันพรุ่งนี้

750
00:51:32,756 --> 00:51:34,755
ฉันต้องหยุดและเรียนรู้แบบนี้

751
00:51:36,377 --> 00:51:37,751
ไม่ต้องสงสัยเลย

752
00:51:42,655 --> 00:51:44,404
ซันดานากุมาร์ - ฮา

753
00:51:44,896 --> 00:51:47,364
ครอบครัวของเขาไปในรถคันนี้

754
00:51:47,389 --> 00:51:49,170
บอกฉันทีว่ารถคันนี้ไปไหน

755
00:51:51,351 --> 00:51:54,573
การตายของเอซีก็กลายเป็นเช่นกัน
ปัญหาใหญ่สำหรับตำรวจ

756
00:51:54,667 --> 00:51:56,156
นี่คือเบื้องหลังด้วยเหรอ?

757
00:51:56,181 --> 00:51:58,614
ใช่ เราก็ไม่ทราบเหมือนกัน

758
00:51:59,198 --> 00:52:02,823
ใช่ครับ ตำรวจทั้งหมด
รู้ว่าคุณไม่รู้

759
00:52:02,848 --> 00:52:06,114
คุณรู้ไหมว่าตำรวจไม่ทำ
รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ใช่ไหม?

760
00:52:06,139 --> 00:52:08,597
ถึงกระนั้นทำไมจึงทำเพื่อมิตรภาพของเรา?

761
00:52:08,770 --> 00:52:11,531
คุณรู้หรือไม่ว่า?

762
00:52:11,556 --> 00:52:14,386
ไปหาว่าคุณอยู่ที่ไหน
- ฉันจะเห็นและบอกคุณ

763
00:52:14,411 --> 00:52:15,365
จะไป

764
00:52:25,287 --> 00:52:28,563
ดูเหมือนว่าผู้หญิงคนนั้น
จะตกนรกเพราะโกหก

765
00:52:29,407 --> 00:52:31,223
สามารถอยู่ได้โดยไม่ต้องทอด

766
00:52:31,736 --> 00:52:33,401
และพูด

767
00:52:33,426 --> 00:52:35,989
สวัสดี คุณอยู่ที่ไหน

768
00:52:36,027 --> 00:52:37,711
มาเตรียมกาแฟกัน

769
00:52:38,142 --> 00:52:39,520
อุ๊ย

770
00:52:40,848 --> 00:52:43,406
ฉันอยู่ที่ไหน? อุ๊ย

771
00:52:44,045 --> 00:52:47,448
เขาเดินทางมาไกลด้วยการเดิน
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

772
00:52:47,661 --> 00:52:50,614
อะไร ? ไม่ทราบว่าคุณอยู่ที่ไหน?

773
00:52:50,639 --> 00:52:52,680
มอบโทรศัพท์ให้คนใกล้ตัว

774
00:52:52,951 --> 00:52:55,364
ไม่มีใครอยู่ใกล้

775
00:52:55,838 --> 00:52:58,846
มีคนอยู่นิดหน่อย
ห่างออกไป - และให้

776
00:53:00,931 --> 00:53:02,989
รอสักครู่ ฉันจะให้มัน

777
00:53:07,264 --> 00:53:09,054
คุณเป็นใคร - สวัสดีท่าน.

778
00:53:09,079 --> 00:53:11,156
เขาป่วยทางจิต

779
00:53:11,181 --> 00:53:13,239
เหมือนเดินมาไกล

780
00:53:13,264 --> 00:53:16,596
ถ้าคุณบอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน
คือมันจะเป็นพร

781
00:53:16,621 --> 00:53:20,323
จริงๆแล้วเขามา.
บังกาลอร์โดยผิดวิธี

782
00:53:20,348 --> 00:53:23,823
บังกาลอร์คืออะไร? - ใช่.

783
00:53:28,190 --> 00:53:29,781
ธรรมลิงกัม.

784
00:53:31,864 --> 00:53:36,781
คุณต้องมีรอยยิ้มให้กับคุณ
เผชิญอยู่ตลอดเวลาในโลกนี้

785
00:53:37,096 --> 00:53:40,697
เมื่อนั้นโรคภัยไข้เจ็บใดๆ
จะหายไป - หมอ.

786
00:53:40,722 --> 00:53:44,531
คุณหมอ เขาเข้าใจผิดแล้ว
ถนนและไปที่บังกาลอร์

787
00:53:44,556 --> 00:53:46,698
ฉันไม่เข้าใจ
อะไรก็ได้ ดูอะไร. - ตกลง.

788
00:53:48,554 --> 00:53:50,104
สวัสดี-คุณหมอ.

789
00:53:50,454 --> 00:53:52,739
ฉันกำลังจะไปบังกาลอร์เพื่อทำงาน

790
00:53:52,764 --> 00:53:55,263
ดูแลพวกเขา.

791
00:53:55,438 --> 00:53:57,812
โอเค - เห็นด้วยอย่างยิ่ง

792
00:53:59,596 --> 00:54:03,323
มันไม่มีอะไร ฉันก็ต้องการเช่นกัน
เพื่อเดินทางไกล

793
00:54:03,348 --> 00:54:06,294
ฉันคิดว่าบังกาลอร์เป็น
การเดินทางบนทางหลวง

794
00:54:06,451 --> 00:54:08,239
นั่นคือเหตุผลที่ฉันไปบังกาลอร์

795
00:54:08,278 --> 00:54:12,493
จะไปยังไงมันก็มา
กลับทางเดียวกัน คุณไม่ต้องกังวล.

796
00:54:13,242 --> 00:54:16,781
ท่านครับ ไปบังกาลอร์บ้างแล้ว

797
00:54:16,806 --> 00:54:20,448
นำราซากูลามาสองกิโลกรัม
จากถนนการค้าเส้นนั้น

798
00:54:21,304 --> 00:54:22,739
แค่ฉัน โอเคไหม?

799
00:54:22,949 --> 00:54:24,740
โอเค - นี่

800
00:54:24,765 --> 00:54:26,111
ใจเย็นๆ นะ

801
00:54:26,135 --> 00:54:29,656
ยิ้มเข้าไว้นะเด็กๆ

802
00:54:30,988 --> 00:54:32,696
คุณต้องการที่จะยิ้ม

803
00:54:33,849 --> 00:54:35,622
การหัวเราะคือการบำบัด

804
00:54:41,330 --> 00:54:42,772
มันยา กรณาฏกะ.

805
00:55:02,739 --> 00:55:07,364
ฉันกำลังคุยกับคุณ.
คุณกำลังสูญเสีย

806
00:55:09,603 --> 00:55:11,158
ฉันอยากพบเจ้านายของคุณ

807
00:55:11,183 --> 00:55:14,242
ที่เมืองธีรุวัลลูวาร์?

808
00:55:15,566 --> 00:55:19,366
วิ่ง วิ่ง เฮ้ วิ่งกลับ

809
00:55:19,391 --> 00:55:20,513
เฮ้

810
00:55:37,190 --> 00:55:39,406
คุณจะแทงเขาที่หน้าได้อย่างไร?

811
00:55:43,760 --> 00:55:47,003
เปิดพัดลมไฟฟ้า

812
00:55:48,863 --> 00:55:52,315
ละทิ้งสิ่งที่ไม่รู้จัก

813
00:55:52,558 --> 00:55:54,002
มันไม่เป็นที่รู้จักเลย

814
00:55:54,606 --> 00:55:58,656
คุณต้องการที่จะรู้ เก็บ
พัดลม Shaker ตอน 2

815
00:56:02,827 --> 00:56:05,156
อาเจียนออกมา.

816
00:56:05,304 --> 00:56:08,698
เชคเกอร์ เปิดพัดลมสามตัว

817
00:56:08,980 --> 00:56:10,781
เฮ้ อย่าเรียกฉันว่าคนผิดนะ

818
00:56:10,806 --> 00:56:12,489
ฉันจะหมุนทั้งสองอย่าง

819
00:56:12,514 --> 00:56:15,781
เพียงแค่ทำงานของคุณ คุณจะได้รับคำขอบคุณ

820
00:56:15,806 --> 00:56:17,184
นราสิงห์.

821
00:56:17,604 --> 00:56:20,823
ฉันบอกคุณบางอย่างหรือเปล่า?

822
00:56:21,379 --> 00:56:22,406
พร้อมครับท่าน.

823
00:56:23,108 --> 00:56:25,801
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันส่งสิ่งนี้

824
00:56:26,135 --> 00:56:27,967
นายถามอะไรล่ะ?

825
00:56:27,992 --> 00:56:30,739
เพราะคุณฉันจึงยอมรับ
ผิดที่ฉันทำในฐานะผู้ชายในศาล

826
00:56:30,764 --> 00:56:33,364
คุณยังช่วยลดโทษของฉันด้วย

827
00:56:33,389 --> 00:56:36,607
หลังจากนั้นฉันก็เปลี่ยนไปแล้ว
ฉันช่วยเหลือแต่สิ่งดีๆ

828
00:56:36,714 --> 00:56:38,297
เปลี่ยนชีวิตของฉัน

829
00:56:38,699 --> 00:56:40,698
ฉันจะไม่ทำสิ่งนี้เพื่อคุณเหรอ?

830
00:56:41,445 --> 00:56:43,739
--เราไปกันเลยไหมครับ?
- เอาล่ะไปกันเลย

831
00:56:47,666 --> 00:56:50,031
-- เริ่มเลยครับท่าน
- ตกลง

832
00:57:08,072 --> 00:57:10,125
โอเคครับ - เยี่ยมมาก

833
00:57:15,265 --> 00:57:18,089
ท่านครับ มันเป็นสี่คนนี้ที่ถูกยิง

834
00:57:18,405 --> 00:57:21,573
อยู่กับฉันนะคนซื่อสัตย์

835
00:57:21,935 --> 00:57:24,322
พลซุ่มยิงก็เหมือนกับนักสู้ที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี

836
00:57:24,347 --> 00:57:27,270
ฟังนะ ฉันไม่ใช่เจ้านายของคุณอีกต่อไป

837
00:57:27,699 --> 00:57:31,172
นี่คือเจ้านาย ทำตามที่เขาบอก

838
00:57:31,197 --> 00:57:32,399
พี่ชายที่ดี.

839
00:57:33,086 --> 00:57:35,192
นายมาคุยกันเถอะ

840
00:57:41,552 --> 00:57:43,823
สี่คนนี้เป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ?

841
00:57:44,024 --> 00:57:46,065
ไม่ พรุ่งนี้จะแตกต่างออกไป

842
00:58:18,777 --> 00:58:23,614
พี่เสนู วันนี้เวอร์มาถูกฆ่าแล้ว
เราสามคนสำหรับความผิดของใครบางคน

843
00:58:24,150 --> 00:58:27,772
หากเป็นเช่นนี้ต่อไปเราจะต้องตายอย่างแน่นอน

844
00:58:27,797 --> 00:58:29,671
แล้วการซื่อสัตย์จะมีประโยชน์อะไร

845
00:58:29,696 --> 00:58:31,739
พี่ชายคุณคือคนนั้น
ใครจำเป็นต้องทำอะไรบางอย่าง

846
00:58:33,868 --> 00:58:35,948
ข้อความเสียงก็คือ
ส่งถึงคุณด้วยความผิดพลาด

847
00:58:35,973 --> 00:58:39,373
เขาก็ควรจะไปส่งเหมือนกัน

848
00:58:43,894 --> 00:58:45,656
การลุกขึ้นมารับประทานอาหารนั้นไม่ดี

849
00:58:45,681 --> 00:58:48,281
เมื่อถึงเวลา
ฉันจะอยู่ในห้องนั้น

850
00:58:55,348 --> 00:58:57,030
เจ้านายฉันพูดความจริง

851
00:58:57,351 --> 00:58:59,031
ฉันพูดทุกอย่างที่ฉันรู้

852
00:58:59,056 --> 00:59:01,114
ท่านรู้แต่ทางไปปิลิมะเท่านั้น

853
00:59:01,377 --> 00:59:03,163
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไรครับ

854
00:59:04,332 --> 00:59:05,664
คุณไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร?

855
00:59:05,712 --> 00:59:08,114
เฮ้ เราจะพบมันได้ที่ไหน?

856
00:59:08,345 --> 00:59:10,293
ไปหน้าทุกหลังได้ไหม.
หลังคาแล้วยืนยกมือขึ้นเหรอ?

857
00:59:11,116 --> 00:59:12,531
คุณรอได้ไหม?

858
00:59:12,799 --> 00:59:14,173
ใคร

859
00:59:14,435 --> 00:59:18,395
ไพลินล้มลงกับพื้น
เฮ้ พิลิมล้มลงกับพื้น

860
00:59:19,803 --> 00:59:22,823
อีกสักพักก็ประมาณนี้.
ฟิล์มก็หนักเช่นกัน

861
00:59:23,143 --> 00:59:25,476
พี่ชายของฉันล้มลงกับพื้น

862
00:59:25,501 --> 00:59:27,331
เฮ้ อุรังอุตัง

863
00:59:29,217 --> 00:59:31,489
เฮ้ หน้ายุง ใช่ไหมล่ะ?

864
00:59:32,918 --> 00:59:34,209
รถมาแล้วเหรอ?

865
00:59:34,234 --> 00:59:36,489
เราจะพร้อมเมื่อคุณบอกว่ามี
มาถึงแล้วฉันจะบอกคุณเมื่อมาถึง

866
00:59:36,514 --> 00:59:37,823
ข้ามถนน.

867
00:59:43,701 --> 00:59:45,484
รถบรรทุกชนะหนุมาน

868
00:59:45,992 --> 00:59:48,365
กรุณาหยุด.

869
00:59:48,420 --> 00:59:49,878
กรุณาหยุด.

870
00:59:50,546 --> 00:59:51,753
หยุดรถบรรทุก

871
00:59:52,761 --> 00:59:54,864
ขอโทษ. - อะไร? - ตกจากรถของคุณ

872
00:59:55,332 --> 00:59:57,156
นี่คีรี ปูซาเร่

873
00:59:57,203 --> 00:59:58,785
คิริ บาวเซอร์? พี่ชาย

874
00:59:59,033 --> 01:00:01,531
ตื่นเช้ากันมั้ย.
และดื่มกาแฟให้ตัวเองหน่อยเหรอ?

875
01:00:01,782 --> 01:00:03,614
คุณจะเทนมในการนอนหลับของคุณหรือไม่?

876
01:00:03,897 --> 01:00:07,604
ฉันไม่ต้องการนม ฉันต้องการกาแฟ
คุณไปเถอะ ฉันจะหาที่อื่น

877
01:00:07,629 --> 01:00:09,698
บ้า - ขอพระเจ้าอวยพรเขา

878
01:00:09,880 --> 01:00:11,323
สวัสดีคนขับ.

879
01:00:11,348 --> 01:00:12,816
เฮ้ เฮ้

880
01:00:13,212 --> 01:00:16,448
หนังเรื่องนี้เป็นของคุณหรือเปล่า? เฮ้
ฉันให้อ้อยแก่คุณ

881
01:00:18,009 --> 01:00:19,133
ไพลินล้มลงกับพื้น

882
01:00:19,319 --> 01:00:20,598
ไพลินล้มลงกับพื้น

883
01:00:20,869 --> 01:00:22,243
ขอโทษนะพี่ชาย

884
01:00:22,268 --> 01:00:24,393
ดูว่ามันเป็นของคุณหรือเปล่า
ที่ตกลงบนพื้น

885
01:00:24,418 --> 01:00:25,417
สวัสดี

886
01:00:38,314 --> 01:00:41,698
เฮ้ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม

887
01:00:41,723 --> 01:00:42,948
น่าสงสัย.

888
01:00:42,973 --> 01:00:44,368
รถตู้กลับมาแล้ว

889
01:00:49,346 --> 01:00:51,376
พี่ชาย - อะไร?

890
01:00:51,442 --> 01:00:53,323
พี่ชายล้มลงกับพื้น

891
01:00:55,992 --> 01:00:57,099
Raghu - พูด

892
01:00:57,124 --> 01:00:58,873
รูปปั้นล้มลงกับพื้นหรือไม่?

893
01:00:58,898 --> 01:01:00,906
มันเป็นภาพยนตร์เหรอ? ของเรา
ยินดีต้อนรับหิน - เฮ้

894
01:01:00,931 --> 01:01:02,219
ไอ้นี่มัน

895
01:01:02,429 --> 01:01:03,777
ปิดถนน

896
01:01:06,764 --> 01:01:08,763
เจ้าตัวนี้มีหมัดอยู่ในมือ

897
01:01:09,073 --> 01:01:10,864
เขาบอกว่าเขาตกลงมาจากหลังคา

898
01:01:11,024 --> 01:01:13,238
ฉันมีข้อสงสัยเล็กน้อยเกี่ยวกับเขา

899
01:01:15,133 --> 01:01:17,239
นายจะกลับไปไหม
และให้แป้ง?

900
01:01:19,413 --> 01:01:22,656
เพื่อน เขากลับมาแล้ว มารับเขาหน่อย

901
01:01:50,394 --> 01:01:52,143
ลุงไดร์เวอร์ถามผม
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

902
01:01:54,028 --> 01:01:55,302
นี่ลุง..

903
01:02:02,358 --> 01:02:04,158
คำบรรยาย: ปีเตอร์ บาร์ตเลตต์.

904
01:03:11,903 --> 01:03:12,942
ดร.

905
01:03:14,123 --> 01:03:18,531
ครอบครัวของบุคคลใน
รูปนี้อยู่ในโรงพยาบาลแห่งนี้

906
01:03:18,556 --> 01:03:20,031
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

907
01:03:23,478 --> 01:03:26,734
ชายคนนี้ได้ก่อเหตุฆาตกรรม

908
01:03:26,759 --> 01:03:28,704
การฆาตกรรมในเวลากลางวันแสกๆ

909
01:03:29,920 --> 01:03:32,883
ฉันก็เลยบอกว่าไม่

910
01:03:33,721 --> 01:03:35,178
ฆาตกรรมกี่ครั้ง?

911
01:03:35,203 --> 01:03:36,489
ฆาตกรรมสามครั้ง

912
01:03:36,570 --> 01:03:38,948
ฉันฆาตกรรมมากี่ครั้งแล้ว?

913
01:03:38,973 --> 01:03:42,602
-- 96 ราย โดยไม่มีแพทย์
- 96?

914
01:03:42,951 --> 01:03:45,117
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นผู้ชนะ

915
01:03:45,142 --> 01:03:48,573
ยืนนิ่งทั้งซ้ายและขวา

916
01:03:48,598 --> 01:03:50,347
ห้องที่สอง.

917
01:03:50,592 --> 01:03:52,432
ทำงานที่คุณมาเพื่อ

918
01:03:54,409 --> 01:03:59,331
อะไรครับ เมื่อของคุณ
ครอบครัวอยู่ห่างออกไป 150 กม.

919
01:03:59,356 --> 01:04:02,286
ฉันรู้สึกละอายใจที่จะ
หาไม่เจอครับท่าน

920
01:04:02,311 --> 01:04:04,489
นั่นคือทั้งหมดที่คุณรู้เกี่ยวกับฉัน

921
01:04:04,835 --> 01:04:07,729
น่าเสียดายครับอาจารย์ ฉันรู้สึกเสียใจมาก

922
01:04:07,754 --> 01:04:11,562
จริงๆแล้วฉันกำลังคิดที่จะตัดคุณออก
หัวหลานชายแล้วส่งเป็นพัสดุ

923
01:04:12,871 --> 01:04:14,948
แต่เพราะคุณทำให้ฉันเสียใจ

924
01:04:14,973 --> 01:04:16,864
ฉันจะแสดงสดให้คุณดู

925
01:04:17,407 --> 01:04:19,156
นี่ไม่ใช่ห้องเหรอ? - นี่มัน.

926
01:04:19,564 --> 01:04:21,671
เฮ้ นายดูสิ

927
01:04:25,089 --> 01:04:26,489
Verma คำตอบของเรา

928
01:04:29,399 --> 01:04:30,321
มาที่นี่

929
01:04:33,024 --> 01:04:36,278
สัญญาณอะไรหายไป?

930
01:04:36,303 --> 01:04:37,781
กล้องค้าง

931
01:04:39,004 --> 01:04:41,481
ไม่ ขากำลังขยับ

932
01:04:41,813 --> 01:04:43,213
มีสัญญาณ.

933
01:04:47,037 --> 01:04:50,448
ไม่มีปัญหา. สิบล้านหมดแล้ว

934
01:04:50,473 --> 01:04:52,015
จากการสูญเสียเงิน

935
01:04:53,772 --> 01:04:57,202
คุณจะไปไฮเดอราบาดจาก
ไมซอร์สัปดาห์หน้า? มันยังจับได้

936
01:04:57,227 --> 01:05:01,397
ต่อมาในสัปดาห์ที่จะมาถึง
จากมทุรายก็จะถูกจับเช่นกัน

937
01:05:01,912 --> 01:05:03,242
คุณจะมา - ใช่

938
01:05:06,260 --> 01:05:07,864
คุณรู้สิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร?

939
01:05:07,889 --> 01:05:11,781
อะไรนะท่าน ฉันคิดว่าฉัน
ไม่พบสิ่งนี้เช่นกัน

940
01:05:11,806 --> 01:05:13,948
นั่นคือทั้งหมดที่เรารู้เกี่ยวกับกันและกัน

941
01:05:14,389 --> 01:05:17,231
คุณทำให้ฉันรู้สึกเศร้านะนาย

942
01:05:17,919 --> 01:05:19,719
ฉันจะไม่คุยกับคุณหลังจากนี้

943
01:05:26,991 --> 01:05:28,989
และ....เอา..

944
01:05:31,253 --> 01:05:33,656
และท่านทั้งหลาย เรามาตกลงกันเถิด

945
01:05:33,681 --> 01:05:35,513
ครอบครัวของเซอร์จะไม่
จะต้องลำบากใจหลังจากนี้

946
01:05:35,538 --> 01:05:36,913
นายให้ฉันตอบหน่อยสิ

947
01:05:38,577 --> 01:05:40,909
ยอมแพ้ง่ายๆขนาดนี้ได้ยังไง?

948
01:05:41,142 --> 01:05:43,489
การพยายามฆ่าครอบครัวของฉันเป็นสิ่งที่ผิด

949
01:05:43,715 --> 01:05:47,858
เพื่อสิ่งนั้น คุณจะได้รับเงินสิบรูปีจากพวกเขา

950
01:05:48,421 --> 01:05:50,420
ปินาตะกล่าวว่าเขาไม่เข้าใจ

951
01:05:50,445 --> 01:05:52,853
คิดให้รอบคอบและเข้าใจ

952
01:06:00,554 --> 01:06:01,845
ปินาตะ แปลว่าอะไรคะ?

953
01:06:02,781 --> 01:06:04,234
ฮิกาคันนะพูดว่าเวอร์มา

954
01:06:19,778 --> 01:06:21,739
นาง นาง

955
01:06:21,776 --> 01:06:24,964
ฉันกินข้าวมาสิบวันแล้วคุณผู้หญิง
กรุณาให้ฉันสิบรูปีผู้หญิง

956
01:06:24,989 --> 01:06:27,446
นี่เข้ามากินอะไรคะ?

957
01:06:27,596 --> 01:06:30,323
ฉันหิวมากคุณผู้หญิง ขอเงินให้ฉันหน่อยสิ

958
01:06:30,348 --> 01:06:32,406
โชคดีนะคุณผู้หญิง

959
01:06:32,431 --> 01:06:33,864
ให้สิบรูปี

960
01:06:33,889 --> 01:06:35,430
หิวมาก.

961
01:06:36,189 --> 01:06:37,989
ขอเงินสิบรูปี

962
01:06:38,447 --> 01:06:42,903
ถ้าถามแบบนี้ยามที่
ประตูจะให้เงินคุณ 100 รูปี

963
01:06:42,928 --> 01:06:44,180
หัวเราะบ้า

964
01:06:44,205 --> 01:06:46,781
ให้สิบรูปี - -
บอดี้การ์ดก็โอเค

965
01:06:46,806 --> 01:06:48,781
กินแฮมเบเกอราลา.

966
01:06:49,534 --> 01:06:51,948
เขากำลังขอเงิน
เพราะเขาหิว

967
01:06:51,973 --> 01:06:54,496
เขากำลังถูกสอน - เข้าใจนะมาดาม

968
01:06:54,521 --> 01:06:57,489
นี่คุณลุงกินข้าวนะ - -
ขอบคุณมากนะลูกชาย

969
01:06:57,669 --> 01:06:59,202
สบายดีนะคิง

970
01:07:28,094 --> 01:07:29,256
บันทึกเก่า

971
01:07:29,284 --> 01:07:33,478
พันธมิตร เรามาทำสิ่งนี้กันเถอะ
มอบให้เคทแล้วส่งไปเหรอ?

972
01:07:34,124 --> 01:07:35,531
ด้วยบาปฮิคาคาลา

973
01:07:36,491 --> 01:07:38,282
ให้อภัยกันเถอะ

974
01:07:38,570 --> 01:07:41,323
ที่ออกวันนี้เพราะว่า.
คู่ของฉันพูดอย่างนั้น

975
01:07:41,348 --> 01:07:42,698
โอเค - ไป

976
01:07:43,006 --> 01:07:44,419
แค่นั้นแหละครับท่าน

977
01:07:44,728 --> 01:07:46,614
อย่ารบกวนครอบครัวของคุณอีก

978
01:07:46,639 --> 01:07:48,448
มันไม่ดีสำหรับคุณที่จะ
รบกวนธุรกิจของฉันด้วย

979
01:07:48,763 --> 01:07:50,044
คุณเข้าใจไหม

980
01:07:51,199 --> 01:07:52,406
ฉันจะไปไหม

981
01:07:52,589 --> 01:07:53,463
ไปครับ

982
01:07:54,177 --> 01:07:55,438
หนึ่งนาที

983
01:07:57,389 --> 01:08:01,589
หากมาตกลงกันเป็นบางครั้งบางคราว
มากับพวกเขาและสร้างความเดือดร้อนให้กับครอบครัว

984
01:08:01,627 --> 01:08:05,112
ตัดเป็นชิ้น ๆ ทุกที่ที่คุณเห็นพวกเขา

985
01:08:05,252 --> 01:08:08,823
จากนั้นจะใช้เวลาสิบวันในการรวบรวม
พวกเขาและพบว่าเป็นคุณ

986
01:08:08,872 --> 01:08:10,299
คุณเข้าใจไหม

987
01:08:11,258 --> 01:08:12,805
ฉันเข้าใจ

988
01:08:13,195 --> 01:08:14,328
อีกหนึ่งนาที

989
01:08:15,002 --> 01:08:19,690
พันธมิตรคุณต้องการบอกหรือไม่
Bharathiar บางอย่างที่เขาพูด?

990
01:08:19,741 --> 01:08:20,724
พระเจ้าที่ดี

991
01:08:21,255 --> 01:08:24,501
เขาต้องการพูดอะไรบางอย่าง
สำหรับคุณไม่ใช่สำหรับเขา

992
01:08:24,526 --> 01:08:27,323
เราจะส่งเขาไปที่นั่นไหม? - โปรด.

993
01:08:27,803 --> 01:08:30,198
พันธมิตรไม่อยู่ใน
อารมณ์ดี คุณสามารถไปได้

994
01:08:30,993 --> 01:08:35,311
และ...พับไม่ดี
เนื้อและทอดมัน ไปข้างหน้า.

995
01:08:35,442 --> 01:08:37,424
อย่าแม้แต่เนื้อนี้ครับท่าน

996
01:08:37,449 --> 01:08:41,132
เฮ้ มันไม่ดีที่จะทำ
มากหรือน้อยกว่าที่กล่าวไว้

997
01:08:41,157 --> 01:08:43,022
เพียงแค่ทำตามที่คุณบอก

998
01:08:43,047 --> 01:08:44,671
มันไปแบบนั้นได้ยังไง?

999
01:08:44,710 --> 01:08:46,457
เวอร์มา เขากำลังกวนเราแบบนี้

1000
01:08:46,499 --> 01:08:48,064
เวอร์มา นี่ผิดนะ
ทำไมคุณถึงอนุญาตสิ่งนี้

1001
01:08:48,089 --> 01:08:48,913
คุณไม่ละอายใจเหรอ?

1002
01:08:49,905 --> 01:08:52,882
--อย่าไปยั่วโมโหเขา
- หุบปากไปเลย แพนเนียร์

1003
01:08:52,907 --> 01:08:54,156
ฉันรู้ทุกอย่าง

1004
01:08:54,181 --> 01:08:56,302
อย่าทำให้มันวุ่นวาย เวอร์มาจะ
ดูแลเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

1005
01:08:56,327 --> 01:08:57,350
หุบปาก.

1006
01:09:00,041 --> 01:09:01,989
เขาสบายดีอย่างสมบูรณ์

1007
01:09:02,027 --> 01:09:05,252
ฉันคงต้องให้ต่อไป
ยาที่กำหนด

1008
01:09:05,277 --> 01:09:07,188
บางสิ่งที่สำคัญกว่านั้น

1009
01:09:07,244 --> 01:09:09,906
อย่ามาฝั่งนี้.
ของจังหวัดอีกครั้ง

1010
01:09:10,373 --> 01:09:11,773
ยินดีต้อนรับ.

1011
01:09:13,415 --> 01:09:15,788
เมื่อคุณพูดครั้งหนึ่ง

1012
01:09:16,544 --> 01:09:19,656
เฮ้ พี่ชาย... พี่ชาย.. พี่ชาย

1013
01:09:19,723 --> 01:09:22,209
พี่อย่าทำแบบนี้นะ เรา
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

1014
01:09:22,234 --> 01:09:25,198
มีคนแบล็กเมล์
ฉันเป็นครั้งแรก

1015
01:09:25,223 --> 01:09:26,573
คุณคือเหตุผลของเรื่องนี้

1016
01:09:27,133 --> 01:09:29,989
พวกเขาจะฆ่าคุณ
และพวกเขาจะฆ่าคุณ

1017
01:09:30,223 --> 01:09:31,448
ใส่มัน

1018
01:09:34,700 --> 01:09:37,291
คัมเดฟ ฉันอยากจะทำงานบ้าง คุณสามารถ

1019
01:09:38,253 --> 01:09:41,560
ฉันอยากทำมันที่เขา
บ้านคืนพรุ่งนี้

1020
01:09:41,931 --> 01:09:43,800
ไม่ คุณไม่สามารถยิงได้

1021
01:09:44,333 --> 01:09:47,440
อยากตัด อยากตัดดิบ

1022
01:09:47,465 --> 01:09:50,656
ตัดได้กี่ชิ้นคะ?

1023
01:10:46,526 --> 01:10:47,778
วิจิ.

1024
01:10:49,689 --> 01:10:53,057
อะไร - ฉันอยากคุยกับคุณ

1025
01:10:53,949 --> 01:10:56,073
ง่วงแล้วมาคุยกันแต่เช้านะ

1026
01:10:56,432 --> 01:10:58,646
คุณจะไม่อยู่ที่นั่น
เพื่อจะได้ฟังในตอนเช้า

1027
01:11:02,766 --> 01:11:05,044
ทำไมคุณถึงกลัว?

1028
01:11:05,568 --> 01:11:07,239
คุณต้องการยาอะไรไหม?

1029
01:11:08,191 --> 01:11:11,311
หากคุณต้องการยา
มาที่โต๊ะอาหารเย็น

1030
01:11:32,478 --> 01:11:34,948
เกิดอะไรขึ้น - ฉันไม่ทำ
รู้. ฉันขอให้มา

1031
01:11:38,991 --> 01:11:40,864
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นที่นี่

1032
01:11:40,889 --> 01:11:43,781
เหมือนโดนแทงไม่มีเลย
แม้จะเคลื่อนไปทางซ้ายหรือขวา...

1033
01:11:43,806 --> 01:11:45,260
คุณต้องอยู่ในที่ที่คุณนั่งอยู่

1034
01:11:46,693 --> 01:11:49,989
เราจะดูแล
ตอนนี้พวกเขาเล่าเรื่องนี้แล้ว

1035
01:11:50,484 --> 01:11:52,233
มีคนฆ่าลูกชายของเราใช่ไหม?

1036
01:11:53,580 --> 01:11:55,500
จะทำอย่างไรถ้ามันตกบนมือของคุณ?

1037
01:12:00,881 --> 01:12:02,027
พูด

1038
01:12:02,208 --> 01:12:06,310
นั่นคือลูกชายของฉัน ถ้าเขาสัมผัส
มือของฉันเขาจะฆ่าฉัน

1039
01:12:06,359 --> 01:12:09,126
เกิดอะไรขึ้นกับตอนนี้? - ทำไมไม่?

1040
01:12:09,550 --> 01:12:11,448
เขาจะทำอย่างไรครับลุง?

1041
01:12:12,450 --> 01:12:16,643
นั่นหมายความว่าคุณไม่ได้ทำ
มันเป็นเพราะคุณไม่สามารถ

1042
01:12:19,263 --> 01:12:21,114
ฉันสามารถทำได้

1043
01:12:21,411 --> 01:12:23,004
ฉันทำ

1044
01:12:24,322 --> 01:12:25,696
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

1045
01:12:32,569 --> 01:12:33,851
เฮ้

1046
01:12:35,010 --> 01:12:37,073
บอกว่าอย่าลุกใช่ไหม?

1047
01:12:37,675 --> 01:12:39,021
นั่งลง

1048
01:12:46,343 --> 01:12:48,281
ไม่สิ ฝนตกแล้ว

1049
01:12:50,575 --> 01:12:51,870
ใช่.

1050
01:12:57,929 --> 01:12:59,739
มันมาเพื่อฆ่าเรา

1051
01:13:01,448 --> 01:13:03,194
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

1052
01:13:07,942 --> 01:13:10,900
ตอนนั้นคุณบอกว่าไม่ใช่
คุณวีจิ ถูกต้องแล้ว

1053
01:13:11,298 --> 01:13:14,438
เขาถูกเลี้ยงดูมาเป็นคนซื่อสัตย์
คนนั่นคือสาเหตุที่เขาถูกฆ่า

1054
01:13:16,718 --> 01:13:19,384
ฉันเป็นต้นเหตุของการเสียชีวิตของอรชุนด้วย

1055
01:13:21,608 --> 01:13:24,489
ฉันทนไม่ได้ที่จะคิดเรื่องนี้

1056
01:13:25,345 --> 01:13:26,841
ลูกชาย

1057
01:13:27,980 --> 01:13:31,643
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาฆ่า
คนที่ฆ่าเขา

1058
01:13:34,675 --> 01:13:38,198
นอกจากนั้นสองสามอย่างด้วย
คนอื่นก็ถูกฆ่าเช่นกัน

1059
01:13:38,223 --> 01:13:40,088
น่ากลัวอะไรเช่นนี้?

1060
01:14:02,539 --> 01:14:04,579
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับเราจากพวกเขา

1061
01:14:06,381 --> 01:14:07,463
อย่าเศร้าเลย

1062
01:14:07,708 --> 01:14:08,635
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเรา

1063
01:14:09,101 --> 01:14:10,001
พวกเขาคือ...

1064
01:14:39,807 --> 01:14:40,794
ลงกันเถอะ

1065
01:14:50,292 --> 01:14:52,073
เช็ดออก.

1066
01:15:09,497 --> 01:15:11,704
หากเราอยากมีชีวิตอยู่ต่อจากนี้

1067
01:15:12,462 --> 01:15:14,695
เราจำเป็นต้องอยู่ในที่ที่ชีวิตถูกพรากไป

1068
01:15:23,978 --> 01:15:26,228
ไม่ ฉันตั้งใจจะบอกว่า...

1069
01:15:27,240 --> 01:15:28,822
ไม่จำเป็นต้องให้คำแนะนำนี้

1070
01:15:29,272 --> 01:15:31,031
แค่ฟังสิ่งที่ฉันจะพูด

1071
01:15:33,082 --> 01:15:35,906
เฮ้ ฉันพูดถูกใช่ไหม?

1072
01:15:36,462 --> 01:15:37,796
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1073
01:15:39,765 --> 01:15:41,098
นี่คือทั้งหมดที่คุณต้องดู

1074
01:16:03,591 --> 01:16:04,878
ผ่านประตูหลัง.

1075
01:16:13,968 --> 01:16:15,281
นิดหน่อย ....

1076
01:16:16,455 --> 01:16:18,198
คุณสามารถหยุดสิ่งนี้ได้ใช่ไหม?

1077
01:16:21,294 --> 01:16:23,168
ไกลเกินไปแล้ว

1078
01:16:23,323 --> 01:16:25,503
คุณสามารถกลับมาทีหลังได้
ทำให้เสร็จสมบูรณ์

1079
01:16:37,746 --> 01:16:38,879
ผลักดันมัน

1080
01:16:57,830 --> 01:16:59,288
ทำไมคุณถึงกลัวเรื่องนี้?

1081
01:16:59,778 --> 01:17:01,298
มันเริ่มต้นหลังจากนี้

1082
01:17:14,707 --> 01:17:16,360
สิ่งเหล่านี้ไม่มี
พูดมานานแล้ว

1083
01:17:18,554 --> 01:17:20,021
-- ทำไมจู่ๆ วันนี้ล่ะ?
-  เฮ้.

1084
01:17:20,142 --> 01:17:20,989
อุ๊ย

1085
01:17:27,241 --> 01:17:28,823
คุณถามอะไรสักอย่างหรือเปล่า?

1086
01:17:29,118 --> 01:17:31,097
-- อะไรมา?
-  ไม่.

1087
01:17:32,230 --> 01:17:34,188
สิ่งเหล่านี้ไม่มี
พูดมานานแล้ว

1088
01:17:35,156 --> 01:17:37,243
จู่ๆก็พูดวันนี้

1089
01:17:56,861 --> 01:17:57,797
มันเหมือนกับว่าคุณกลัว

1090
01:17:57,821 --> 01:17:58,784
หมอก็กลัว..

1091
01:17:58,808 --> 01:17:59,644
ดูออกจะผิดทางนะ..

1092
01:17:59,668 --> 01:18:01,323
หลังจากนี้ฉันก็ไม่มีสามหน้าแล้ว

1093
01:18:04,898 --> 01:18:06,230
หน้าเหมือนกัน.

1094
01:18:31,910 --> 01:18:33,945
♪ มาเริ่มต้นความยิ่งใหญ่ของเรากันดีกว่า
การเฉลิมฉลอง ♪ ♪ ดูนี่สิ ♪

1095
01:18:33,970 --> 01:18:36,336
♪ หากมีการรบกวน
♪ ♪ มันคือการทำลายล้างของคุณ ♪

1096
01:18:36,361 --> 01:18:38,851
♪ คุณเข้าใจสถานการณ์นี้หรือไม่
♪ ♪ นั่งและยืน .. ... ♪.

1097
01:18:38,876 --> 01:18:41,197
♪ ทาไลวาร์ (กัปตัน) คือ ก
ซุปตาร์ลงสนาม .. ♪.

1098
01:18:42,300 --> 01:18:44,540
♪ มาเริ่มต้นการเฉลิมฉลองอันยิ่งใหญ่ของเรากันเถอะ ♪

1099
01:18:47,140 --> 01:18:49,373
♪ ทาไลวาร์เป็นนิรันดร์ ♪

1100
01:18:51,574 --> 01:18:53,069
♪ มาเริ่มต้นการเฉลิมฉลองอันยิ่งใหญ่ของเรากันเถอะ ♪

1101
01:18:56,284 --> 01:18:57,753
♪ ทาไลวาร์เป็นนิรันดร์ ♪

1102
01:18:57,778 --> 01:18:58,605
คำสั่ง

1103
01:18:59,500 --> 01:19:01,037
คำสั่งของเสือ

1104
01:20:04,540 --> 01:20:06,855
-- ทำความสะอาดหลักฐาน
- ฉันจะ.

1105
01:20:11,052 --> 01:20:11,852
คุณผู้หญิง

1106
01:20:12,154 --> 01:20:14,776
คุณจะได้รับกาแฟในขณะที่
ทำงานในคฤหาสน์นี้เหรอ?

1107
01:20:19,996 --> 01:20:22,556
ทำไมคุณไม่ต้องการกาแฟ?

1108
01:20:22,581 --> 01:20:25,636
เมื่อคุณพูดตรงนี้
คุณจะได้ทำงาน

1109
01:21:12,213 --> 01:21:13,669
เพิ่มดินปืนมากขึ้น

1110
01:21:15,031 --> 01:21:16,378
ฉันพูดมากขึ้น

1111
01:21:16,403 --> 01:21:17,978
ดาด้าโทรมา..

1112
01:21:22,687 --> 01:21:24,568
คนที่คุณส่งไปตายหมดแล้ว

1113
01:21:25,878 --> 01:21:27,002
ผู้คุม.

1114
01:21:28,083 --> 01:21:29,734
บอกวาร์มาน..

1115
01:21:32,930 --> 01:21:35,359
ไม่มีคนของเราที่
ไปเมื่อวานอยู่ข้างนอก

1116
01:21:35,384 --> 01:21:39,342
คุณเป็นคนเดียวที่อ่อนแอมาก

1117
01:21:39,367 --> 01:21:43,151
ไม่ ที่คุณถาม
การฆ่านั้นแข็งแกร่งมาก

1118
01:21:43,437 --> 01:21:46,959
ถ้าเขาพูดแบบนั้น ฉัน.
คงไม่ส่งกลุ่ม..

1119
01:21:46,984 --> 01:21:49,943
เฮ้ มันไม่สำคัญหรอกว่า
คุณส่งกลุ่มหรือไม่

1120
01:21:49,968 --> 01:21:52,984
ได้รับการร้องขอ 100 คน
จากสิกันดาร์ ซิงห์ จากปัญจาบ

1121
01:21:53,022 --> 01:21:57,039
คนของเขาฟันเขาเป็นชิ้น ๆ

1122
01:21:59,163 --> 01:22:02,485
ฉันรู้ว่าเขาจะถูกตัด
แต่จะถูกตัดไหม?

1123
01:22:02,510 --> 01:22:05,418
หรือคุณรู้แน่ชัด
ที่คุณจะถูกตัด?

1124
01:22:05,443 --> 01:22:06,933
โทรหาโก ชิกันเดอร์

1125
01:22:07,152 --> 01:22:09,019
โทรหาชิกันเดอร์ซิงห์

1126
01:22:12,274 --> 01:22:13,674
หกโมงแล้ว

1127
01:22:20,797 --> 01:22:22,117
หลงทาง

1128
01:22:23,093 --> 01:22:24,467
ตัดสายแล้วเหรอ?

1129
01:22:25,598 --> 01:22:27,627
จะไม่ซื้ออีกครั้ง

1130
01:22:27,652 --> 01:22:29,953
ซิกันเดอร์ตัวน้อย
คนหนึ่งอยู่ตรงหน้าเขา

1131
01:22:30,017 --> 01:22:32,843
เขาไม่มีความกล้าหาญขนาดนั้น

1132
01:22:34,271 --> 01:22:36,174
กลัวขนาดนั้นเลยเหรอ.
พ่อของตำรวจเหรอ?

1133
01:22:36,199 --> 01:22:38,656
คุณเห็นเขาเป็นพ่อของตำรวจ

1134
01:22:38,681 --> 01:22:40,948
แต่ฉันได้เห็นบางสิ่งบางอย่าง
ที่คุณไม่เคยเห็น

1135
01:22:41,098 --> 01:22:43,792
15 ปีที่แล้วในคุกติฮาร์

1136
01:22:44,434 --> 01:22:47,671
2550 คุก Tihar - นิวเดลี

1137
01:23:49,205 --> 01:23:53,037
♪ คนที่มองเห็นปัญหาของคุณ... ♪ ♪
ใครได้ยินเสียงนกหวีดของพ่อคุณ…… ♪

1138
01:23:53,062 --> 01:23:57,607
♪ คนที่สร้างลูกชายของคุณ
และหลานชาย ♪ ♪ เต้นรำ ♪

1139
01:23:57,641 --> 01:24:02,907
♪ สี่คนเพื่อแย่งชื่อ ….. ♪
♪ หนึ่งร้อยเพื่อชิงตำแหน่ง ...... ♪

1140
01:24:03,193 --> 01:24:08,151
♪ แอบมองผ่านกำแพงเล็กๆ
♪ ♪ อีกสิบล้านสำหรับปันนา .. ♪.

1141
01:24:26,637 --> 01:24:29,571
Gangadhar คุณเป็นเด็กน่ารัก

1142
01:24:30,454 --> 01:24:31,534
คุณเผาไหม้?

1143
01:24:33,378 --> 01:24:35,044
แล้วทำไมผมถึงยุ่งล่ะ?

1144
01:24:36,272 --> 01:24:40,984
ดูสิเส้นผมไม่เลอะเทอะ
ขึ้น แต่เสื้อผ้าขาด..

1145
01:24:46,207 --> 01:24:48,967
เส้นผมไม่เลอะเทอะ
และเสื้อผ้าก็ไม่ขาด

1146
01:24:51,593 --> 01:24:52,759
แต่เลือดเข้าหู..

1147
01:24:53,611 --> 01:24:54,943
เยี่ยมมาก

1148
01:24:55,690 --> 01:24:56,762
บาลซิงห์. - ท่าน.

1149
01:24:57,147 --> 01:24:58,204
Randukala นี้เหมาะสำหรับทุกคน

1150
01:24:58,229 --> 01:24:59,581
เก็บข้าวไว้สองสัปดาห์

1151
01:24:59,606 --> 01:25:01,225
นอนสองชั่วโมงขณะยืน

1152
01:25:01,299 --> 01:25:02,609
ห้องสุขาเดี่ยว คำสั่ง

1153
01:25:02,634 --> 01:25:03,349
ดีครับท่าน

1154
01:25:03,819 --> 01:25:04,506
ท่าน

1155
01:25:05,237 --> 01:25:07,359
นี่ไม่ได้อยู่ในกฎของเรือนจำด้วยซ้ำ

1156
01:25:10,002 --> 01:25:11,193
ฉันอยากจะขอโทษ

1157
01:25:11,914 --> 01:25:13,776
ใครพูดถึงกฎเกณฑ์บ้าง?

1158
01:25:14,177 --> 01:25:17,776
เดินหน้าต่อไปครับ.

1159
01:25:26,602 --> 01:25:30,924
คุณที่พูดจาไพเราะมากเกี่ยวกับ
กฎไม่เป็นไปตามกฎ

1160
01:25:31,320 --> 01:25:33,443
แต่เราต้องปฏิบัติตามกฎ

1161
01:25:34,467 --> 01:25:35,523
ทำงานได้ดี.

1162
01:25:41,511 --> 01:25:44,631
เฉพาะผู้ที่ปฏิบัติตามนี้
คำสั่งจะถูกดำเนินการ

1163
01:25:44,813 --> 01:25:46,776
สำหรับคนนอกกฎหมาย

1164
01:25:47,787 --> 01:25:49,205
กฎของฉันคือ

1165
01:25:49,256 --> 01:25:50,749
บัลซิ่ง. - ครับท่าน.

1166
01:25:50,774 --> 01:25:52,238
หมอแปะได้ไหม?

1167
01:25:52,263 --> 01:25:54,091
--ไม่ได้เหรอ?
- ไม่มีครับ.

1168
01:25:54,396 --> 01:25:55,984
ให้อาหารสุนัข.

1169
01:25:57,737 --> 01:25:58,986
เลือดที่ไม่บริสุทธิ์

1170
01:26:01,504 --> 01:26:02,961
ช่างเป็นนักโทษจริงๆ

1171
01:26:04,011 --> 01:26:05,969
เสียงดังเกินไป

1172
01:26:08,412 --> 01:26:10,869
แกะดำนั่นคือใคร?

1173
01:26:11,942 --> 01:26:15,086
ทั้งครอบครัวถูกจุดไฟ

1174
01:26:20,498 --> 01:26:22,164
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1175
01:26:23,791 --> 01:26:25,359
ราชา เรา.

1176
01:26:25,596 --> 01:26:26,984
ฟังในรัฐอานธรประเทศ

1177
01:26:27,075 --> 01:26:29,609
สภาภูมิภาค 30 แห่ง และสภา 3 แห่ง

1178
01:26:29,634 --> 01:26:31,742
เขาจะทำทุกอย่างถ้าฉันพูดอย่างนั้น

1179
01:26:31,767 --> 01:26:33,279
จุดไฟ.

1180
01:26:39,884 --> 01:26:41,109
นี่โทรศัพท์

1181
01:26:41,397 --> 01:26:45,026
โทรหาผู้ที่ต้องการโทร
และบอกให้พวกเขาเผาครอบครัวของฉัน

1182
01:26:45,490 --> 01:26:46,781
ฉันจะยืนดูอยู่ห่างๆ

1183
01:26:50,364 --> 01:26:54,984
ถ้าคุณไม่โทรตอนนี้คุณ
จะหายไปในภูเขา

1184
01:26:58,272 --> 01:26:59,271
ตรงนั้น.

1185
01:27:02,326 --> 01:27:06,484
♪ ราชา จักรพรรดิแห่งราชา ♪

1186
01:27:06,978 --> 01:27:10,801
♪ อย่าเล่นกับฉัน ♪.

1187
01:27:11,753 --> 01:27:15,266
♪ ไม่ใช่เมื่อวาน ไม่ใช่วันนี้
คุณคือราชาเสมอ ♪

1188
01:27:15,619 --> 01:27:19,401
♪ ไม่มีป้อม ไม่มีธง ♪ ♪
คุณคือราชาเสมอ ♪

1189
01:27:21,795 --> 01:27:23,539
เฮ้ ยกกระดานขึ้นมา

1190
01:27:46,066 --> 01:27:49,666
คุณอยู่ที่ไหน ? - พี่ชายของฉัน
อยู่ใกล้ด่านสิตตูร์

1191
01:27:49,691 --> 01:27:50,818
คุณสามารถไปต่อได้ภายในครึ่งชั่วโมง

1192
01:27:50,843 --> 01:27:51,983
ฉันจะคุยกันหลังเสร็จงาน

1193
01:27:57,328 --> 01:27:59,778
พี่ชายเอาฝรั่งไป

1194
01:28:06,095 --> 01:28:07,594
คุณต้องการกี่อัน

1195
01:28:10,473 --> 01:28:11,901
เฮ้ มันคือระเบิด

1196
01:28:11,926 --> 01:28:13,386
วิ่ง

1197
01:28:14,097 --> 01:28:15,208
วิ่ง

1198
01:28:30,866 --> 01:28:31,901
ท่าน

1199
01:28:33,909 --> 01:28:38,193
ที่ด่านสิตตูร์แห่งหนึ่ง
รถเราโดนระเบิดครับพี่

1200
01:28:38,642 --> 01:28:41,193
งานเสร็จแล้วเหรอ?

1201
01:28:42,826 --> 01:28:44,726
คำสั่งของเสือ

1202
01:28:51,109 --> 01:28:52,631
บัลซิ่ง. - ท่าน.

1203
01:28:52,656 --> 01:28:54,769
-- นำกล่องนั้นมา
- ดีครับท่าน.

1204
01:29:02,151 --> 01:29:03,400
ขอบคุณท่าน

1205
01:29:04,217 --> 01:29:05,956
บอกฉันทีว่ามี
จะทำอะไรก็ได้ในรัฐอานธรประเทศ

1206
01:29:05,981 --> 01:29:07,234
อะไรก็สามารถทำได้

1207
01:29:08,528 --> 01:29:10,444
อย่างแน่นอน. - ขอบคุณ.

1208
01:29:10,469 --> 01:29:14,045
ท่านครับ ทุกครั้งที่ท่านมองดู
มัน คุณให้งานตัวเอง

1209
01:29:14,070 --> 01:29:15,734
ให้โอกาสพวกเราเถอะครับนาย

1210
01:29:16,958 --> 01:29:19,608
ฆ่าเขาเหรอ? บอกฉันสิ..

1211
01:29:21,712 --> 01:29:24,044
รอก่อนครับ...ไม่ต้องรีบครับ

1212
01:29:24,362 --> 01:29:26,206
ย่อมมีเวลาสำหรับทุกคน

1213
01:29:26,231 --> 01:29:28,658
รอ

1214
01:29:44,354 --> 01:29:47,695
อาชญากรในอินเดียถูกคุกคาม
เสือตัวนี้ทีละตัว

1215
01:29:47,720 --> 01:29:49,459
ฉันเบื่อที่จะมองมันแล้ว

1216
01:29:49,484 --> 01:29:51,754
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเล่นจาก
บอร์ดเป็นระยะๆ

1217
01:29:51,851 --> 01:29:54,401
เฮ้ ฉันกับราชาเอง

1218
01:29:54,426 --> 01:29:55,943
สิ่งที่ฉันพูดคือกฎหมาย

1219
01:29:56,123 --> 01:29:58,901
กฎเกณฑ์เหล่านั้นอยู่เสมอ
เปลี่ยนไปตามความชอบของฉัน

1220
01:29:58,936 --> 01:30:01,078
คุณต้องปิดมันขึ้น
และดำเนินชีวิตตามนั้น

1221
01:30:01,103 --> 01:30:03,727
จากนั้นเธอก็ออกไปข้างนอกได้
โดยไม่มีแม้แต่รอยขีดข่วน

1222
01:30:04,371 --> 01:30:07,526
หากคุณต้องการทำงานใหญ่โดยไม่มีมัน

1223
01:30:07,892 --> 01:30:10,776
พวกเขาจะฉีกคุณออกจากกัน

1224
01:30:10,801 --> 01:30:13,004
นั่นคือสามสิบของภูมิภาคของคุณ
มนต์และมนต์ทั้งสามรวมกัน

1225
01:30:13,029 --> 01:30:16,656
จะใช้เวลาสิบวันในการรวบรวม
ชิ้นส่วนและค้นหาว่ามันเป็นใคร

1226
01:30:17,807 --> 01:30:19,562
คุณเข้าใจเพื่อนของฉันไหม?

1227
01:30:20,892 --> 01:30:22,314
คุกเข่าลง

1228
01:30:24,182 --> 01:30:25,473
คำสั่ง

1229
01:30:28,347 --> 01:30:30,247
คำสั่งของโคโยตี้

1230
01:30:47,767 --> 01:30:50,484
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว
ใครถูกส่งมาเพื่อฆ่า?

1231
01:30:51,208 --> 01:30:52,999
คุณได้ยินเสียงรถที่กำลังมาไหม?

1232
01:30:53,024 --> 01:30:55,124
นึกว่าเสือมาแล้ว

1233
01:31:16,154 --> 01:31:18,526
♪ มาเริ่มต้นความยิ่งใหญ่ของเรากันดีกว่า
การเฉลิมฉลอง ♪ ♪ ดูนี่สิ ♪

1234
01:31:18,551 --> 01:31:20,851
♪ หากมีการรบกวน
♪ ♪ มันคือการทำลายล้างของคุณ ♪

1235
01:31:20,876 --> 01:31:23,097
♪ คุณเข้าใจสถานการณ์นี้หรือไม่
♪ ♪ นั่งและยืน .. ... ♪.

1236
01:31:23,122 --> 01:31:25,550
♪ ทาไลวาร์ (กัปตัน) คือ ก
ซุปตาร์ลงสนาม .. ♪.

1237
01:31:25,575 --> 01:31:29,983
♪ ผู้ที่พร้อมจะฝ่าฝืนคำสั่ง
♪ ♪ ผู้ที่ได้รับความนิยมจากรุ่นสู่รุ่น ♪

1238
01:31:30,008 --> 01:31:34,435
♪ ผู้ที่ถูกฝังอยู่ในบ้านของชายยากจน
หัวใจ ♪ ♪ ผู้ที่สามารถชนะในท้ายที่สุด ♪

1239
01:31:34,846 --> 01:31:39,876
ลองดูให้ดีแล้วคุณจะ
เข้าใจว่าสิงห์ส่งกลุ่มไปให้ใคร

1240
01:31:40,451 --> 01:31:45,246
♪ นี่ไม่ใช่ความฝัน แต่นี่มันกลายเป็นจริงแล้ว....
♪ ♪ ตั้งแต่หัวจรดเท้า พลังของผู้นำ...

1241
01:31:45,303 --> 01:31:50,026
♪ รุ่นต่อๆ ไปคือ
ฤดูร้อน ♪ ♪ สูงไป 100 ฟุต ♪

1242
01:31:50,051 --> 01:31:54,495
♪ สถานที่ที่ถูกต้องคือคุก

1243
01:31:54,939 --> 01:31:58,099
จะไม่มีใครมาต่อต้านเขา

1244
01:31:59,125 --> 01:32:03,992
♪ คนที่สร้างลูกชายของคุณ
และหลานชาย ♪ ♪ เต้นรำ ♪

1245
01:32:04,033 --> 01:32:08,727
♪ สี่คนที่จะขโมยชื่อ ….. ♪
♪ หนึ่งร้อยที่จะขโมยอันดับ …… ♪

1246
01:32:08,752 --> 01:32:13,060
♪ แอบมองผ่านกำแพงเล็กๆ
♪ ♪ อีกสิบล้านสำหรับปันนา .. ♪.

1247
01:32:20,959 --> 01:32:24,379
♪ หนึ่งล้าน ♪ ♪ ก
ล้านชีวิตเพื่อเขา ♪

1248
01:32:41,242 --> 01:32:44,084
เวอร์มา โมโกะล้มลงทันที

1249
01:32:44,109 --> 01:32:45,965
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ ลุกขึ้นวาร์มา

1250
01:32:45,990 --> 01:32:48,432
วาร์มานอยากทำมัน

1251
01:32:51,761 --> 01:32:53,851
ท่านครับ โทรมาแปปเดียว

1252
01:32:53,909 --> 01:32:55,706
ทันทีที่ฉันวางสายนี้เสร็จ

1253
01:32:55,731 --> 01:32:57,143
เป็นความจริงที่คุณจะทิ้งฉัน

1254
01:32:57,512 --> 01:33:00,259
โอกาสสุดท้ายแล้วนาย

1255
01:33:00,823 --> 01:33:02,634
โทรหาใครก็ได้.

1256
01:33:03,748 --> 01:33:06,570
แม้ว่าพ่อของคุณจะมาก็ตาม
ตอนนี้เขาไม่สามารถช่วยคุณได้

1257
01:33:15,420 --> 01:33:20,379
พ่อของคุณบอกว่าเขาทำไม่ได้
โปรดช่วยฉันด้วยแม้ว่าพ่อของฉันจะมาก็ตาม

1258
01:33:20,404 --> 01:33:21,994
บอกฉันว่าอะไร?

1259
01:33:26,362 --> 01:33:29,739
ฉันพูดทันทีว่า
นายจะปล่อยฉันไป

1260
01:33:30,225 --> 01:33:31,147
พ่อ

1261
01:33:35,805 --> 01:33:36,805
อรชุน.

1262
01:33:39,490 --> 01:33:40,979
อรชุน เป็นยังไงบ้าง?

1263
01:33:41,736 --> 01:33:44,351
พ่อ - ตอนนี้อรชุนอยู่ที่ไหน?

1264
01:33:44,624 --> 01:33:45,679
ฉันนี่แหละ...

1265
01:33:45,721 --> 01:33:47,678
ฉันเห็นแล้วนาย

1266
01:33:47,679 --> 01:33:49,011
คุณจะอยู่ที่ไหนก็ได้

1267
01:33:49,108 --> 01:33:52,578
มาเลเซีย สิงคโปร์ อเมริกา

1268
01:33:52,603 --> 01:33:54,643
ทำไมคุณถึงอยู่ในรัสเซียได้?

1269
01:33:58,426 --> 01:33:59,591
นั่นเป็นถนนที่ยากลำบาก

1270
01:33:59,909 --> 01:34:01,370
ฉันไม่ได้คาดหวังมัน

1271
01:34:03,528 --> 01:34:04,986
ความแข็งแกร่งอันยิ่งใหญ่

1272
01:34:07,579 --> 01:34:09,518
มานั่งคุยกันเถอะ

1273
01:34:10,126 --> 01:34:11,704
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

1274
01:34:11,729 --> 01:34:13,442
เรามานั่งคุยกันไหม?

1275
01:34:17,420 --> 01:34:18,419
นั่งลง

1276
01:34:20,083 --> 01:34:22,665
เฮ้ แมว ขอเก้าอี้ตัวนั้นให้ฉันหน่อยสิ

1277
01:34:27,294 --> 01:34:28,418
นั่งลง

1278
01:34:29,486 --> 01:34:31,677
เอาชนะผู้อื่น - ดี.

1279
01:34:31,702 --> 01:34:33,245
เฮ้ไปไปไป - เฮ้ หนีไปซะ

1280
01:34:33,270 --> 01:34:35,585
ใส่มานานั้นได้ไหม
บนโต๊ะใช่ไหม?

1281
01:34:36,841 --> 01:34:38,641
คำบรรยาย: ปีเตอร์ บาร์ตเลตต์.

1282
01:34:41,833 --> 01:34:43,466
หล่อมาก.

1283
01:34:53,936 --> 01:34:55,317
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ

1284
01:34:56,434 --> 01:35:01,226
ถ้าฉันฆ่าคุณ คนของคุณจะฆ่าฉัน

1285
01:35:01,329 --> 01:35:03,373
ฉันรู้ว่า.

1286
01:35:10,900 --> 01:35:13,404
ไทเกอร์ มัตเวล ปานเดียน.

1287
01:35:13,964 --> 01:35:17,851
ไม่มีใครบอกฉันว่านาย
มีเรื่องราวเบื้องหลังเช่นนี้

1288
01:35:18,440 --> 01:35:22,784
ตอนนั้นลูกชายของคุณเป็น
ตำรวจจึงได้ออกจากคุกแล้ว

1289
01:35:22,853 --> 01:35:24,645
ฉันคิดว่าสักวันเขาจะมีประโยชน์

1290
01:35:24,692 --> 01:35:28,706
แต่ฉันไม่เคยฝันแบบนั้นเลย
ชีวิตของฉันจะได้รับการช่วยชีวิต

1291
01:35:28,731 --> 01:35:30,645
ทุกสิ่งเป็นของพระเจ้า

1292
01:35:37,392 --> 01:35:38,684
ตกลง

1293
01:35:39,357 --> 01:35:41,351
ฉันจะลืมทุกสิ่งและให้อภัย

1294
01:35:42,771 --> 01:35:44,143
ให้ลูกชายของฉัน

1295
01:35:44,759 --> 01:35:48,599
ฉันรู้ว่าคุณจะฆ่าฉัน
วินาทีต่อไปฉันจะคืนลูกชายของคุณ

1296
01:35:49,565 --> 01:35:53,112
คุณมีผู้ติดต่อทั่วประเทศอินเดีย

1297
01:35:53,632 --> 01:35:55,543
ฉันรู้ดีมาก

1298
01:36:10,656 --> 01:36:12,678
ทิ้งลูกชายของฉัน

1299
01:36:15,787 --> 01:36:18,036
ฉันจะไม่ทำอะไรคุณ

1300
01:36:19,598 --> 01:36:22,142
ให้เวลาฉันคิดบ้างนะนาย

1301
01:36:22,431 --> 01:36:23,897
เฮ้ แมว - เซอร์

1302
01:36:24,206 --> 01:36:26,917
ถึงตอนนั้นเอาล่ะ
ความสะดวกสบาย - นี่ครับท่าน

1303
01:36:42,539 --> 01:36:44,476
ทำไมคุณถึงเต้น?

1304
01:36:45,092 --> 01:36:46,536
เวอร์มาตายแล้วเหรอ?

1305
01:36:54,686 --> 01:36:57,434
Verma เป็นเหมือนต้นไม้และหิน

1306
01:36:57,459 --> 01:36:59,675
Verma เป็นเพียง?

1307
01:37:01,640 --> 01:37:03,476
คุณพยายามที่จะล่อ
วาร์มานติดกับดักเหรอ?

1308
01:37:03,501 --> 01:37:05,192
คุณสับสนหรือเปล่า?

1309
01:37:05,239 --> 01:37:06,748
เพลิดเพลินกับการเต้นรำ

1310
01:37:23,460 --> 01:37:26,042
ตกลงพอแล้ว

1311
01:37:26,932 --> 01:37:29,726
เจ้านายทำธุรกิจนี้
เป็นเวลา 40 ปีครับท่าน

1312
01:37:29,870 --> 01:37:32,161
เกร็ดเล็กๆ น้อยๆ จากวัยเด็ก

1313
01:37:32,875 --> 01:37:35,476
คำถามคือคำถามใหญ่

1314
01:37:35,795 --> 01:37:39,184
เกี่ยวกับรายการเล็กๆ
นั่นคือเป้าหมายในชีวิตของฉัน

1315
01:37:39,498 --> 01:37:42,643
มันคืออะไร
วัดใหญ่ในรัฐอานธรประเทศ

1316
01:37:42,668 --> 01:37:44,242
ถวายแด่พระเจ้าในวัดนั้น

1317
01:37:44,266 --> 01:37:47,143
ในพุทธศตวรรษที่ 16 ฉัตรปดี
ศิวาจีได้รับมงกุฎเป็นของขวัญ

1318
01:37:47,226 --> 01:37:50,640
แม้ว่าอังกฤษจะปกครองอยู่ใน
คริสต์ศตวรรษที่ 18 ก็รับไม่ได้

1319
01:37:50,665 --> 01:37:53,851
นั่นเป็นสิ่งประดิษฐ์ล้ำค่ามาก

1320
01:37:55,767 --> 01:37:58,268
ฉันต้องการมัน.

1321
01:37:58,542 --> 01:38:01,934
นำมาและพาลูกชายของคุณไปด้วย

1322
01:38:02,980 --> 01:38:06,293
เฮ้ขโมยของ
ออกจากวัดเป็นบาป

1323
01:38:06,318 --> 01:38:07,809
คุณจะถูกทำลาย

1324
01:38:08,231 --> 01:38:09,668
ขอสิ่งอื่น

1325
01:38:11,778 --> 01:38:15,143
เจ้านายของฉัน ฉันไม่ต้องการ
เรื่องราวซาบซึ้งเหล่านี้

1326
01:38:15,223 --> 01:38:17,273
ฉันต้องการมงกุฎ

1327
01:38:21,056 --> 01:38:24,204
ฉันไม่รีบร้อนนะนาย
ใช้เวลาของคุณและคิด

1328
01:38:24,770 --> 01:38:27,976
ท่านจะได้มีบุตรชาย
และฉันจะได้มงกุฎของฉัน

1329
01:38:28,280 --> 01:38:29,613
นั่นคือข้อตกลง

1330
01:38:35,471 --> 01:38:37,178
คาวาลี อานธรประเทศ.

1331
01:38:38,760 --> 01:38:40,768
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็น
รับความเสี่ยงมากเกินไป

1332
01:38:41,195 --> 01:38:45,184
ถ้าเขาไม่ช่วยลูกชายของเขาให้รู้
ว่าเขากำลังตกอยู่ในอันตราย

1333
01:38:46,017 --> 01:38:48,518
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
บอกว่าฉันเป็นพ่อ

1334
01:38:48,838 --> 01:38:52,594
โอเค ตอนนี้คุณอยากรู้แล้ว
เกี่ยวกับมงกุฎนั้นใช่ไหม?

1335
01:38:53,512 --> 01:38:56,720
มงกุฎที่คุณพูดถึงก็คือ
ในวัดแห่งหนึ่งในรัฐอานธรประเทศ

1336
01:38:56,873 --> 01:39:00,273
จนถึงตอนนี้มีทีมสิบทีมพยายามขโมยมันแล้ว

1337
01:39:00,337 --> 01:39:03,761
กลุ่มที่ลองก็มี
ตอนนี้อยู่ในคุกภายใต้ความระมัดระวัง

1338
01:39:03,786 --> 01:39:05,934
ปลอดภัยมาก

1339
01:39:05,959 --> 01:39:07,413
มันเป็นสิ่งประดิษฐ์ของชาติ

1340
01:39:07,637 --> 01:39:11,703
นอกจากนายกรัฐมนตรีแล้ว
ของอินเดียเพื่อดูสด

1341
01:39:11,739 --> 01:39:13,319
อีกห้าคนเท่านั้นที่สามารถทำได้

1342
01:39:14,117 --> 01:39:15,476
ห้าคนนั้นคือใคร?

1343
01:39:15,501 --> 01:39:17,904
อมิตา พัจจัน, ราทัน ทาทา.

1344
01:39:18,161 --> 01:39:19,535
ซาชิน เทนดุลการ์.

1345
01:39:19,582 --> 01:39:22,813
สวามี โกปินาถ สรัสวาธี
และบลาสต์ โมฮัน

1346
01:39:22,838 --> 01:39:25,777
ขันธ์ ๕ เหล่านี้คือ
ผู้ดูแลวัดแห่งนั้น

1347
01:39:26,617 --> 01:39:27,616
บลาสท์ โมฮัน?

1348
01:39:27,900 --> 01:39:29,512
เขาเป็นคนที่คิดมาก

1349
01:39:29,537 --> 01:39:33,351
คุณรู้จักเขาไหม? - ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น
แต่คนทั้งประเทศรู้จักเขา

1350
01:39:33,376 --> 01:39:35,184
ตัวละครการ์ตูนในภาพยนตร์

1351
01:39:35,220 --> 01:39:36,987
การ์ตูนที่สำคัญ
ตัวละครในชีวิตจริง

1352
01:39:37,023 --> 01:39:39,081
โดยปกติแล้วจะเป็นการปักหมุดบน Instagram

1353
01:39:39,106 --> 01:39:40,268
อันที่ไร้ประโยชน์

1354
01:39:41,190 --> 01:39:43,059
เขามาเป็นผู้พิทักษ์ได้อย่างไร?

1355
01:39:43,453 --> 01:39:46,564
มักจะเป็นคนจากเรื่องนั้น
ครอบครัวอยู่ที่นั่นในฐานะผู้ปกครอง

1356
01:39:46,589 --> 01:39:50,476
มีบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์ว่าดินแดนแห่ง
วิหารนั้นสืบเชื้อสายมาจากลูกหลานของพวกเขา

1357
01:39:50,511 --> 01:39:53,385
ครอบครัวเป็นครอบครัวใหญ่จริงๆ

1358
01:39:53,410 --> 01:39:55,141
เหมือนกับเชื้อพระวงศ์

1359
01:39:55,453 --> 01:39:58,411
แต่เขาคือคนที่ไป.
โรงหนังแล้วกลายเป็นตัวตลกแบบนี้

1360
01:39:59,925 --> 01:40:04,456
ส่วนที่ดีที่สุดของเรื่องนี้ก็คือมันเป็นอย่างมาก
ยากที่จะควบคุมโมฮันมากกว่าคนอื่นๆ

1361
01:40:04,520 --> 01:40:07,130
เขาเองก็ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

1362
01:40:20,016 --> 01:40:22,972
พวกเขาบ่นว่ามีเสียงรบกวน
เมื่อมีระเบิดอยู่ในเหมืองของเรา

1363
01:40:23,035 --> 01:40:25,617
มีระเบิดขนาดนั้น.
ไม่ส่งเสียงเหรอ? - ไม่.

1364
01:40:25,965 --> 01:40:28,768
แล้วจัดหูของเขาในลักษณะนี้
ว่าเขาไม่ได้ยินเสียง

1365
01:40:28,946 --> 01:40:30,059
โอเค ที่รัก

1366
01:40:31,070 --> 01:40:33,934
บาบู คุณยื่นฟ้องโดยบอกว่าคุณ
ไม่ดีพอที่จะแสดงอีกต่อไป บาบู

1367
01:40:33,970 --> 01:40:37,820
โอ้ เล่นหนังทุกเรื่องเลย
ได้กระทำมาสี่ครั้งแล้ว

1368
01:40:38,456 --> 01:40:40,143
เป็นเวลาหนึ่งปี...

1369
01:40:42,031 --> 01:40:44,986
เขาเขียนผิดเกี่ยวกับ
ภาพยนตร์ของเราบน YouTube

1370
01:40:50,664 --> 01:40:52,788
นี่คือเงินล่วงหน้าสิบแสน

1371
01:40:52,824 --> 01:40:55,224
คุณเป็นผู้กำกับภาพยนตร์เรื่องต่อไปของฉัน

1372
01:40:55,249 --> 01:40:57,021
ก็ควรจะเป็นที่รู้จักในวงกว้าง

1373
01:40:57,046 --> 01:41:01,633
หากนักวิจารณ์คนอื่นเขียนผิด
เกี่ยวกับหนังเรื่องนั้น คุณตายแล้ว

1374
01:41:12,895 --> 01:41:14,393
อะไรครับ

1375
01:41:14,641 --> 01:41:17,936
เฮ้ คิดถึงจังเลย

1376
01:41:18,634 --> 01:41:20,092
ฉันจะเอามงกุฎนั้นไป

1377
01:41:21,320 --> 01:41:22,958
แต่จะใช้เวลาสามเดือน

1378
01:41:23,653 --> 01:41:26,184
ถึงตอนนั้นไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับลูกชายของฉันได้

1379
01:41:26,332 --> 01:41:29,810
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับนาย
ลูกชาย ฉันรับผิดชอบเรื่องนั้น

1380
01:41:30,444 --> 01:41:33,684
ใช้เวลาให้มากที่สุดเท่าที่คุณ
ต้องการ. แต่มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง

1381
01:41:33,929 --> 01:41:36,934
อีก 24 ชั่วโมง ฉันจะอยู่กับคุณ

1382
01:41:37,436 --> 01:41:39,934
รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

1383
01:41:40,414 --> 01:41:44,184
และท่านทั้งหลาย ฉันเชื่อเพียงสิ่งที่พวกเขาพูดเท่านั้น

1384
01:41:44,456 --> 01:41:48,434
นั่นเป็นเหตุผลที่มันไม่ดีที่จะคิด
ตัวเองเป็นอาชญากรที่อยู่ตรงกลาง

1385
01:41:48,459 --> 01:41:51,659
หากคุณเห็นด้วยกับสิ่งนี้แสดงว่าคุณ
เห็นด้วยกับทุกสิ่งทุกอย่าง

1386
01:41:56,197 --> 01:41:58,143
เรากำลังจะไปไฮเดอราบัดเพื่อทำงาน

1387
01:41:58,273 --> 01:42:00,812
คุณคือคนที่อยู่ด้วย
ครอบครัวจนกว่าพวกเขาจะจากไป

1388
01:42:00,836 --> 01:42:03,294
พวกเขาต้องการแจ้งให้ฉันทราบหาก
มีอันตรายอยู่ที่นั่น

1389
01:42:03,644 --> 01:42:05,684
-- โอเค
- เอาล่ะ

1390
01:42:09,185 --> 01:42:10,893
ไฮเดอราบัด

1391
01:42:13,239 --> 01:42:15,328
คุณคุ้นเคยกับสิ่งนี้ทุกวัน

1392
01:42:22,966 --> 01:42:26,021
ทำไมช้า - ควาย
รีดนมสาย

1393
01:42:26,056 --> 01:42:28,195
โอเค วิ่งหนี - จี๊ปเร็วๆ

1394
01:42:28,220 --> 01:42:29,491
ฉันจะทำมันแล้ววิ่งหนีไป

1395
01:42:39,409 --> 01:42:41,776
มีประชุมตอนห้าโมงเย็น

1396
01:42:48,265 --> 01:42:50,476
สิ่งที่เราพบหลังจากนั้น
สองเดือนแห่งการไล่ล่า

1397
01:42:50,534 --> 01:42:52,643
ผู้ชายคนนี้รักผู้หญิงคนนี้มาก

1398
01:42:52,668 --> 01:42:54,518
แต่ผู้หญิงคนนี้รักผู้ชายคนนี้มาก

1399
01:42:55,479 --> 01:42:56,694
เป็นยังไงบ้าง?

1400
01:42:56,719 --> 01:42:59,747
เขาให้ของขวัญเขา
ซื้อและทำงานเสร็จแล้ว

1401
01:42:59,772 --> 01:43:01,601
ตอนนี้สองคนนี้รักกันแล้ว

1402
01:43:03,794 --> 01:43:05,518
บลาสต์ โมฮาน รู้เรื่องนี้หรือไม่?

1403
01:43:05,781 --> 01:43:08,601
วันที่เขารู้ว่าเขา
จะระเบิดสองคนนี้

1404
01:43:08,626 --> 01:43:10,318
หรือเขาจะระเบิดตัวเอง

1405
01:43:10,343 --> 01:43:12,948
เขากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่
ผิดเหรอ? - ความผิดพลาดครั้งใหญ่

1406
01:43:17,262 --> 01:43:20,059
พูดว่าเวอร์มา - เกิดอะไรขึ้น?

1407
01:43:20,576 --> 01:43:22,950
Blast Mohan รัก Kamna

1408
01:43:22,975 --> 01:43:25,351
แต่คุณต้องการรักคนอื่น

1409
01:43:25,417 --> 01:43:27,881
คุณต้องการความปรารถนาอะไร

1410
01:43:27,928 --> 01:43:32,686
นั่นคือ Verma (เพลงจาก พายยา)

1411
01:43:32,854 --> 01:43:34,934
มอบโทรศัพท์ให้ปีศาจบ้าแพนเนียร์

1412
01:43:35,899 --> 01:43:36,843
ให้

1413
01:43:40,764 --> 01:43:42,601
พูดเวอร์มาเหรอ? - แพนเนียร์ เกิดอะไรขึ้น?

1414
01:43:42,648 --> 01:43:44,809
สักครู่คุณพูดอะไร?

1415
01:43:44,867 --> 01:43:47,518
อาดาดา มาลาดา ของคัมนา
เพลงถูกกล่าวว่า - คลั่งไคล้.

1416
01:43:48,054 --> 01:43:51,713
วาร์มา ธานจาวูร.. (เพลง
จากหนังเรื่องสุระ) - อ้อย.

1417
01:43:52,276 --> 01:43:54,612
ทำไมคุณไปที่นั่น? ถึง
รออย่างอื่นใช่ไหม?

1418
01:43:54,637 --> 01:43:57,801
Verma ทำให้เราประหลาดใจด้วย
แสดงให้ผู้สร้างภาพยนตร์เหล่านี้เห็น

1419
01:43:57,826 --> 01:43:59,851
เราอยู่ที่นี่พร้อมกับไฟที่ลุกโชน

1420
01:43:59,876 --> 01:44:01,976
คุณโทรมารบกวนเราตลอดเวลา

1421
01:44:02,037 --> 01:44:04,716
อย่าโทรมาหลังจากนี้เรา
จะโทรมาถ้ามีอะไร

1422
01:44:05,087 --> 01:44:06,836
สามตัวนี้ดูได้ที่ไหนครับ?

1423
01:44:07,272 --> 01:44:10,651
มีการยิงเพลงที่
Ramoji Studio พรุ่งนี้เช้าเก้าโมง

1424
01:44:10,676 --> 01:44:11,949
คุณสามารถดูแลที่นั่นได้

1425
01:44:31,189 --> 01:44:33,018
เฮ้ นี่ไม่ได้ผล

1426
01:44:33,613 --> 01:44:40,686
มาเถอะ ค่ำคืนของฉันช่างยาวนาน
เพื่อการโจรกรรมทั้งคืน

1427
01:44:41,362 --> 01:44:48,008
เอาน่า แม้ว่าคุณจะมองดูตรงนั้นก็ตาม
จะเป็นไฟ มาที่ไฟสิที่รัก

1428
01:44:48,998 --> 01:44:55,684
เมื่อดูแลคนที่คุณรักลดน้อยลง
ความกลัวของคุณ พบกับความรักและไม่เหลืออะไร

1429
01:44:56,090 --> 01:44:59,667
คุณและโชคของฉันไม่ได้
ที่นั่นไม่มีความกลัว

1430
01:45:00,051 --> 01:45:02,768
ฉันไม่ได้งดเว้นความปรารถนาของตัวเอง

1431
01:45:03,028 --> 01:45:05,439
เอาน่า ฉันต้องการคุณ

1432
01:45:06,056 --> 01:45:07,434
ฉันต้องการคุณ

1433
01:45:10,420 --> 01:45:14,509
มาเลย ฉันต้องการคุณ ฉันต้องการคุณ

1434
01:45:34,024 --> 01:45:36,773
19 กะรัตแท้

1435
01:45:36,798 --> 01:45:38,643
คือมีเลขเยอะมาก

1436
01:45:38,711 --> 01:45:41,018
เท่าไหร่ - ฉันไม่ได้นับ

1437
01:45:41,373 --> 01:45:44,434
เขาแค่อยากจะดูว่า
นี่จะพอดีกับนิ้วของเขา

1438
01:45:44,823 --> 01:45:46,934
ทำไมของขวัญถึงเยอะจัง?

1439
01:45:47,383 --> 01:45:48,493
ราคาเท่าไหร่คะ?

1440
01:45:49,417 --> 01:45:50,934
ฉันไม่ได้ดูตัวเลขสำหรับสิ่งนี้

1441
01:45:51,011 --> 01:45:53,893
ฉันแค่อยากจะดูว่าคุณ
สามารถรับสิ่งนี้ได้บนนิ้วของคุณ

1442
01:45:53,951 --> 01:45:55,241
ฉันได้ไหม

1443
01:45:56,054 --> 01:45:57,136
สิ่งนี้ทำเพื่อคุณโดยเฉพาะ

1444
01:45:57,657 --> 01:46:00,431
คุณเก็บสิ่งนี้ไว้ที่ไหนใน
เก็บ? นั่นคือสิ่งที่ต้องใช้

1445
01:46:03,272 --> 01:46:05,563
อย่าถามฉันว่าฉันต้องการอะไร?

1446
01:46:05,663 --> 01:46:08,071
-- คุณต้องการอะไร
- ลิปสติกของคุณ

1447
01:46:10,953 --> 01:46:14,897
เฮ้ หนึ่งล้านดอลลาร์
แหวนและลิปบาล์ม 159 ชิ้น?

1448
01:46:14,922 --> 01:46:17,434
เฮ้ ไม่มีราคาสำหรับสิ่งนี้

1449
01:46:17,917 --> 01:46:20,643
จากริมฝีปากนั้นมาสู่ริมฝีปากนี้

1450
01:46:20,859 --> 01:46:23,309
ริมฝีปากต่อริมฝีปาก

1451
01:46:25,217 --> 01:46:27,253
ฉันรู้สึกอยากเคี้ยว

1452
01:46:27,624 --> 01:46:29,035
แต่มันจะจบลง

1453
01:46:48,213 --> 01:46:54,434
♪ ที่ทำให้มึนเมาเหมือนไฟ ♪ ♪ ที่ไหน
เพื่อบอกรายละเอียดในดวงตา ♪

1454
01:46:54,459 --> 01:46:56,767
-- ทำซ้ำอีกครั้ง ถัดไป
- ฉันไม่ได้แตะเลย

1455
01:46:56,803 --> 01:47:02,893
♪ คุณมาด้วยความปรารถนาที่จะได้รับ
พันกันยุ่ง ♪ ♪ สนุกสนานไปกับทองคำ ♪

1456
01:47:03,700 --> 01:47:07,059
♪ อย่ากลัวเลยสักนิด ♪ ♪
อย่ายอมแพ้สักหน่อย♪.

1457
01:47:07,333 --> 01:47:11,155
♪ อย่าหลงกลเกินไป
♪ ♪ ผิด ผิด ♪

1458
01:47:11,180 --> 01:47:14,376
♪ ฉันอยากได้เพลงบางเพลง ♪
♪ ฉันอยากเต้นบ้าง ♪

1459
01:47:14,401 --> 01:47:17,478
♪ ทั้งสองข้างคุณ ♪ ♪ มาทำกันเถอะ ♪.

1460
01:47:17,478 --> 01:47:18,389
วางอันเต้นรำไว้ข้างๆ มาดาม

1461
01:47:18,571 --> 01:47:22,393
♪ เอาน่า ฉันต้องการคุณ ♪ ♪ ฉันต้องการคุณ ♪

1462
01:47:26,036 --> 01:47:29,503
♪ เอาน่า ฉันต้องการคุณ ♪ ♪ ฉันต้องการคุณ ♪

1463
01:47:35,205 --> 01:47:37,260
-- การยิงถูกต้อง
- ไม่ถูกต้อง.

1464
01:47:37,449 --> 01:47:39,205
ทิ้งท่าเต้นไว้ข้างหลัง

1465
01:48:07,344 --> 01:48:08,566
ตัดตัด

1466
01:48:08,591 --> 01:48:11,300
บาบู อย่าเต้น แค่ยืนเฉยๆ

1467
01:48:12,684 --> 01:48:14,768
ให้ตายเถอะ..ผู้เฒ่าของฉัน

1468
01:48:14,884 --> 01:48:17,440
เพลงอะไรคะ?

1469
01:48:17,465 --> 01:48:19,704
ห้ามสัมผัส ห้ามจูบ ห้ามกอด

1470
01:48:20,075 --> 01:48:22,589
ไปกันเถอะ - มาที่คาราวานต้นแบบ

1471
01:48:23,047 --> 01:48:27,184
สมมติว่าเขาเป็นใคร
ตอนนี้ฉันจะพูดว่ายามาลา

1472
01:48:29,407 --> 01:48:30,518
ฉันจะมาเร็ว ๆ นี้

1473
01:48:30,819 --> 01:48:32,731
เฮ้ แคม รอสักครู่

1474
01:48:33,909 --> 01:48:35,934
คุณไม่คิดว่าเขาเหมาะกับคุณ

1475
01:48:37,158 --> 01:48:39,573
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณพูดแต่

1476
01:48:39,598 --> 01:48:42,229
ดูสิ ฉันมีเงินและชื่อเสียง

1477
01:48:42,270 --> 01:48:44,893
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องการในชีวิต

1478
01:48:44,918 --> 01:48:48,459
ตอนนี้ฉันอยากดูแลตัวเองให้ดี

1479
01:48:48,557 --> 01:48:52,257
คนจริงใจที่รักฉันจริง

1480
01:48:52,430 --> 01:48:55,519
ฉันสบายดี. - ถ้าคุณสบายดี ฉันก็สบายดี

1481
01:49:03,854 --> 01:49:07,226
เฮ้ มีบางอย่างเกิดขึ้นกะทันหัน
สำหรับฉัน ฉันอยากจะเขียนถึงคุณไป

1482
01:49:08,442 --> 01:49:11,108
คุณเขียนฉันจะนั่งลงและมีความสุข

1483
01:49:11,308 --> 01:49:12,516
คุณมีความสุขไหม

1484
01:49:12,541 --> 01:49:15,773
เฮ้แม้ว่าคุณจะอยู่ใน
ห้องฉันหัวสับสน

1485
01:49:15,798 --> 01:49:17,226
คุณออกไปข้างนอก

1486
01:49:17,301 --> 01:49:19,501
การหักเหของมันหมายความว่าอะไร?

1487
01:49:29,639 --> 01:49:31,851
การหักเหของ Alexa คืออะไร?

1488
01:49:31,894 --> 01:49:32,817
ตามหลักฟิสิกส์..

1489
01:49:32,901 --> 01:49:36,669
การหักเหของแสงคือการเปลี่ยนแปลงของ
คลื่นตรงข้ามในตัวกลาง

1490
01:49:37,637 --> 01:49:40,108
-- สร้อยคอเส้นที่เจ็ดใช่ไหม?
-  ตกลง.

1491
01:49:40,648 --> 01:49:41,480
ดี

1492
01:49:41,678 --> 01:49:44,528
ฉันออกจากลิฟต์แล้ว
และอยู่ในโถงทางเดินของคุณ

1493
01:49:44,553 --> 01:49:47,518
-- ประตูเปิดอยู่หรือเปล่า?
- เปิดแล้ว มาเลย

1494
01:49:57,179 --> 01:49:59,623
ประตูสู่ด้านหน้าของคุณ
ห้องก็เปิดออกอย่างกะทันหัน

1495
01:50:00,031 --> 01:50:01,518
ประตูนั้นยังคงเปิดอยู่

1496
01:50:01,612 --> 01:50:05,018
ตรงนั้น - ไม่มีใคร
จะเห็นฉันเข้ามา

1497
01:50:05,189 --> 01:50:07,226
ทำอะไรสักอย่างหรือไปที่ห้อง

1498
01:50:07,251 --> 01:50:09,661
ไม่ต้องรอ ฉันจะดูอีกครั้ง

1499
01:50:26,664 --> 01:50:27,920
สวัสดี Divya

1500
01:50:31,312 --> 01:50:32,301
สวัสดี

1501
01:50:38,034 --> 01:50:39,518
ทำไมประตูถึงเปิด?

1502
01:50:40,012 --> 01:50:42,928
มีคนแอบเข้ามาไม่มีความปลอดภัย

1503
01:50:43,251 --> 01:50:46,576
หุบปาก - ไม่เป็นไร ฉันโอเค
รอคอยมัน

1504
01:50:46,601 --> 01:50:48,893
ไม่สำคัญว่าใครจะมา
เราจะดูแลมัน

1505
01:50:49,634 --> 01:50:50,925
ที่นี่คือโรงยิมใช่ไหม?

1506
01:50:53,560 --> 01:50:55,059
นี่ชั้นไหนคะ?

1507
01:50:55,667 --> 01:50:59,143
นี่คือชั้นของคุณ
กดในลิฟต์

1508
01:51:01,620 --> 01:51:03,609
นี่มันผิดชั้นนะ

1509
01:51:17,610 --> 01:51:21,208
คุณเป็นแฟนไหม? ต้องการเซลฟี? มาเร็ว.

1510
01:51:22,013 --> 01:51:24,271
แหม่มจะมาไม่
ฉันเอามันไปกับเขาเหรอ?

1511
01:51:24,639 --> 01:51:28,112
มาดามอะไรมาดาม? คุณมาทำไม?

1512
01:51:28,248 --> 01:51:29,514
-- สวัสดี
- สวัสดี

1513
01:51:31,164 --> 01:51:33,109
-- สวัสดี
- สวัสดี

1514
01:51:37,251 --> 01:51:38,431
เฮ้

1515
01:51:39,320 --> 01:51:43,563
[ตอนนี้ถ้าเราไม่ได้ยินสิ่งที่เรา
บอกว่ามาดามจะขึ้นลง

1516
01:51:43,588 --> 01:51:45,628
ไม่ต้องมาที่ห้องก็ได้

1517
01:51:46,201 --> 01:51:49,606
คนบาปถ้าคุณบอกว่าได้รับ
ออกคุณจะออกไป

1518
01:51:49,664 --> 01:51:54,184
พวกเขาไม่ได้พูดอย่างนั้นพวกเขาก็ออกไป
กับกางเกงชั้นในเปียกที่เรียกว่ารีเฟล็กซอน

1519
01:51:54,209 --> 01:51:58,309
อเล็กเซียก็สับสนเช่นกัน
ไม่รู้ว่า Reflexon คืออะไร

1520
01:51:58,553 --> 01:52:03,806
นั่นไม่ใช่เสียงสะท้อนใช่ไหม
คุณรู้จัก บลาสต์ โมฮาน ไหม

1521
01:52:05,297 --> 01:52:06,352
คนทรยศ

1522
01:52:06,939 --> 01:52:08,147
ดูนี่สิ

1523
01:52:08,172 --> 01:52:11,544
ถ้าไม่ต้องการให้ใครรู้ว่าอะไร
เพิ่งเกิดขึ้น คุณควรพบเจ้านายของเรา

1524
01:52:26,023 --> 01:52:28,018
พวกเขาเป็นเหมือนภาษา

1525
01:52:28,043 --> 01:52:32,158
บาลูวันนี้ต้องมีของนะ

1526
01:52:43,796 --> 01:52:45,730
เรามานั่งคุยกันไหม?

1527
01:52:53,229 --> 01:52:55,018
เป็นยังไงบ้าง บากุนนารา บาลู?

1528
01:52:56,150 --> 01:52:58,441
ท่านผู้ดี - ทุกคนที่บ้านโอเคไหม?

1529
01:52:59,612 --> 01:53:02,101
อย่ามองว่าภาพยนตร์โฆษณาเป็นเรื่องไร้สาระ

1530
01:53:02,384 --> 01:53:05,851
ทำหนังบันเทิงดีๆ
ที่ครอบครัวสามารถรับชมได้

1531
01:53:06,876 --> 01:53:09,226
ห้ามยิงวันและ
กลางคืน ไม่ดีต่อสุขภาพ.

1532
01:53:09,595 --> 01:53:12,809
เมื่อสุขภาพทรุดโทรมลง
ทุกอย่างแย่ลงใช่ไหม?

1533
01:53:16,367 --> 01:53:19,571
บลาสต์ โมฮาน รู้หรือไม่
ว่าคุณสองคนรักกันเหรอ?

1534
01:53:19,718 --> 01:53:21,476
ฉันไม่รู้นาย ฉันไม่รู้

1535
01:53:22,885 --> 01:53:25,573
จะเป็นไรมั้ยถ้าบลาสต์ โมฮานรู้เรื่องนี้?

1536
01:53:26,087 --> 01:53:28,143
ฉันรู้สึกไม่ดีเลยที่รู้

1537
01:53:28,168 --> 01:53:30,392
นั่นคืออะไร - ไม่มี

1538
01:53:30,417 --> 01:53:33,267
หนังเรื่องนั้นคือชีวิต
ของทั้งหมู่บ้าน

1539
01:53:33,428 --> 01:53:35,601
ตอนนี้จู่ๆก็เป็น
กรรมเมื่อฉันพูดว่าภรรยา

1540
01:53:35,637 --> 01:53:38,945
ฉันโกรธที่เขาจะเป็นฆาตกร

1541
01:53:38,970 --> 01:53:41,761
หลังจากนั้นคุณจะไม่ได้
มีหัวไว้ใส่วิก

1542
01:53:44,617 --> 01:53:47,726
ระเบิดโมฮัน ถ้าคุณอยากรู้เรื่องนี้

1543
01:53:48,290 --> 01:53:52,351
หลังจากนี้สิ่งที่ฉันพูด
ควรทำตรงนั้น

1544
01:53:52,512 --> 01:53:54,601
ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้สักหน่อย

1545
01:53:55,348 --> 01:53:57,597
นายเป็นยังไงบ้าง...

1546
01:53:59,006 --> 01:54:01,125
เป็นไปได้หรือไม่?

1547
01:54:01,987 --> 01:54:05,634
ฉันจะทำให้นาย ฉันจะทำอะไร
คุณพูด เปิดไฟ

1548
01:54:07,259 --> 01:54:11,364
หากเจ้าทำตามที่ข้าบอก บากุนนารา
ปาลูจะถูกสร้างขึ้นอย่างดี

1549
01:54:11,389 --> 01:54:15,059
หากคุณหลงทางที่นั่น นั่นคือความช่วยเหลือจากพระเจ้า

1550
01:54:15,638 --> 01:54:17,438
-- คุณเข้าใจไหม
- เข้าใจแล้วครับท่าน

1551
01:54:24,481 --> 01:54:25,522
พูดว่าเวอร์มา

1552
01:54:25,547 --> 01:54:27,018
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

1553
01:54:27,523 --> 01:54:28,814
อย่าพูด ถ้าคุณพูดว่า
คุณจะถูกดุ

1554
01:54:29,003 --> 01:54:30,226
บอกฉันว่าอย่าตำหนิ

1555
01:54:30,427 --> 01:54:34,468
เราทุกคนกังวลว่าบาลู
เรื่องราวจะเห็นด้วยกับ Blast Mohan

1556
01:54:34,493 --> 01:54:35,934
เฮ้ วาดุ โมตา.

1557
01:54:36,970 --> 01:54:39,726
คุณคิดว่ามันจะเป็น
มากพอที่จะกรีดร้องใส่ใครสักคน?

1558
01:54:39,762 --> 01:54:41,184
หากคุณทำเช่นนี้

1559
01:54:41,297 --> 01:54:44,019
ฉันจะไปบ้านบลาสต์ โมฮัน
และเชือดคอฉันตายเห็นไหม?

1560
01:54:44,077 --> 01:54:45,376
ทั้งหมดจะหายไป

1561
01:54:45,605 --> 01:54:47,160
ระวังลิ้นของคุณ

1562
01:54:47,702 --> 01:54:49,180
มันทำให้สมองเจ็บ

1563
01:54:57,202 --> 01:54:59,576
เฮ้ ทำไมคุณถึงตีเขา?

1564
01:55:00,094 --> 01:55:02,649
นั่งบนตักของคนอื่น
แล้วคุณจะเข้าใจ

1565
01:55:09,318 --> 01:55:10,518
สิ่งที่คุณพูดเป็นสิ่งที่ดี

1566
01:55:10,578 --> 01:55:12,903
แต่หนังต้องฮิตแน่ๆ

1567
01:55:12,950 --> 01:55:15,498
คงจะฮิตแน่นอน
ฉันรับผิดชอบเรื่องนั้น

1568
01:55:15,523 --> 01:55:17,615
อย่างที่ฉันพูดในเรื่องมงกุฎ

1569
01:55:17,671 --> 01:55:19,468
วัดอทินารายณ์มีอยู่จริง

1570
01:55:19,493 --> 01:55:21,518
ผมจะไปดูสักครั้งไหม
กับทีมของผมครับพี่ชาย?

1571
01:55:21,543 --> 01:55:24,518
คุณสามารถได้รับมันตามธรรมชาติ
จำเป็นต้องได้รับรางวัลระดับชาติ

1572
01:55:24,718 --> 01:55:25,967
รามปราสาด. - นาย

1573
01:55:26,181 --> 01:55:28,934
ใครควรไปเจอจะได้เห็นว่า
มงกุฎ? - คุณทำได้สุภาพบุรุษ

1574
01:55:28,959 --> 01:55:31,779
คุณยังเป็นผู้พิทักษ์สิ่งนั้นด้วย
วัด - เตรียมสิ่งของที่จำเป็น.

1575
01:55:32,042 --> 01:55:35,050
ถูกต้องค่ะคุณผู้หญิง
ไม่ได้อยู่ในเรื่องนี้

1576
01:55:35,075 --> 01:55:38,518
เป็นยังไงบ้าง? ผู้กำกับ
มาเมื่อมาดามอยู่ที่นั่น

1577
01:55:40,786 --> 01:55:43,851
ไม่ครับคุณหญิง ถ้าคุณมาคุณก็มา

1578
01:55:44,354 --> 01:55:46,003
นั่นคือสิ่งที่ผิดปกติ...

1579
01:55:46,481 --> 01:55:47,814
พูดผิด..

1580
01:55:48,381 --> 01:55:49,717
เขารู้ได้อย่างไร?

1581
01:55:49,990 --> 01:55:52,309
เขาเห็นมันกับเรา

1582
01:55:53,604 --> 01:55:54,993
คุณเห็นไหม

1583
01:55:56,825 --> 01:55:58,643
วัดศรีอาทินารายณ์ มังคละคีรี

1584
01:56:09,725 --> 01:56:11,224
-- เป็นยังไงบ้างคะ?
- เราสบายดี.

1585
01:56:11,368 --> 01:56:13,635
เรามาจากผู้ดูแล
ระเบิดห้องทำงานของโมฮาน

1586
01:56:13,660 --> 01:56:15,508
-- นี่คือผู้กำกับ
นี่คือผู้ช่วยผู้กำกับ
- สวัสดี

1587
01:56:45,419 --> 01:56:47,437
ศรีนี่ วัดหน่อยสิ

1588
01:56:47,648 --> 01:56:50,695
อยากทำแบบในรูปนี้ครับ

1589
01:56:51,405 --> 01:56:54,695
คุ้ม..คุ้ม..
วาร์มาทำงานหนักของเรา

1590
01:56:55,052 --> 01:56:56,093
คุณได้ดูหนังเรื่องนี้ไหม?

1591
01:56:56,118 --> 01:56:57,515
ไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้น เวอร์มา

1592
01:56:58,040 --> 01:56:59,290
ศีรษะสับสน

1593
01:56:59,461 --> 01:57:01,851
เวอร์มาสับสนจริงๆ
- มอบให้ปันนีร์

1594
01:57:02,561 --> 01:57:04,684
เปิดปากของคุณสิที่รัก

1595
01:57:06,637 --> 01:57:08,268
เวอร์มาเห็นแวร์มา

1596
01:57:08,520 --> 01:57:11,463
เวอร์มาเห็นสิ่งนั้น
เขาได้ยินมาเป็นเวลา 40 ปีแล้ว

1597
01:57:11,809 --> 01:57:14,497
ตั้งแต่ฉันเห็นมันฉันก็มี
แวร์มาไม่ประทับใจเลย

1598
01:57:14,522 --> 01:57:17,643
ดูแลเอาใจใส่คุณ
ใช้เวลาเมื่อสินค้ามาถึง

1599
01:57:17,668 --> 01:57:18,987
ฉันจะโทรไปพรุ่งนี้เช้า

1600
01:57:29,394 --> 01:57:32,184
พระเจ้า ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยดี

1601
01:57:36,768 --> 01:57:40,726
มุมไบ

1602
01:57:55,708 --> 01:57:58,957
ใครแตะต้องภาชนะของฉัน?

1603
01:57:59,180 --> 01:58:02,424
ฉันสนใจที่จะรู้ว่ามันคือใคร

1604
01:58:07,696 --> 01:58:10,518
ฉันถามทุกๆสิบนาที

1605
01:58:16,906 --> 01:58:19,728
จะขอหวานกว่านี้ได้ยังไง?

1606
01:58:20,508 --> 01:58:23,811
พูดสิใครคิดจะ.
แย่งชิงคอนเทนเนอร์ของฉัน >

1607
01:58:24,092 --> 01:58:27,226
ถ้าคุณพูดอย่างนั้นคุณจะฆ่าฉันครับ

1608
01:58:28,579 --> 01:58:30,268
แล้วคุณไม่พูด..

1609
01:58:30,898 --> 01:58:33,153
ฉันจะพาคุณไปทานอาหารเย็นไหม?

1610
01:58:33,178 --> 01:58:34,419
คุณงี่เง่า

1611
01:58:53,165 --> 01:58:54,351
เฮ้

1612
01:58:57,414 --> 01:59:01,431
ฉันรู้ว่าคุณบอกว่าไม่

1613
01:59:02,484 --> 01:59:07,034
เซอร์คาริมบอกให้ทำ

1614
01:59:07,059 --> 01:59:10,976
คาริมโกหกเหรอ?

1615
01:59:15,006 --> 01:59:19,346
ฉันสาบานที่เซอร์คาริมบอกฉัน
ทำมันสิคาริมบอกให้ฉันทำ

1616
01:59:19,382 --> 01:59:20,610
ตรงนั้น

1617
01:59:22,307 --> 01:59:25,862
ถ้าฉันบอกว่าเขาเป็น
คาริมแม้กระทั่งหลังมาลา

1618
01:59:26,733 --> 01:59:29,148
แล้วคาริมก็บอกให้ทำ

1619
01:59:31,589 --> 01:59:34,311
ท่านครับ เพื่อนของคุณอยู่ที่นี่ครับ

1620
01:59:38,358 --> 01:59:41,518
ล้างหน้าให้สะอาดแล้วออกไป

1621
01:59:45,625 --> 01:59:47,425
คำบรรยาย: ปีเตอร์ บาร์ตเลตต์.

1622
02:00:19,268 --> 02:00:20,934
เซอร์ - แมทธิว

1623
02:00:20,959 --> 02:00:23,187
นานแค่ไหนแล้วที่ฉันไม่ได้เจอคุณ?

1624
02:00:23,687 --> 02:00:26,253
ฉันบอกว่าฉันจะมา
ทำไมคุณถึงอยู่ไกลนัก?

1625
02:00:26,278 --> 02:00:27,986
งานเป็นของฉัน ฉันอยากมา

1626
02:00:28,011 --> 02:00:29,208
-- นั่งลง
- นั่งลง

1627
02:00:31,875 --> 02:00:34,018
พบรายละเอียดที่คุณขอแล้ว

1628
02:00:34,181 --> 02:00:38,143
จริงๆแล้วอย่างที่คุณบอกว่าได้รับ
มงกุฏนั้นยากนิดหน่อย

1629
02:00:38,959 --> 02:00:42,101
รัฐบาลก็รักษามันให้ปลอดภัยมาก

1630
02:00:42,645 --> 02:00:46,731
ไม่ต้องเข้าไปแล้วมาเลย
ออกไปโดยไม่โดนแดดเผา

1631
02:00:47,380 --> 02:00:50,385
กลับมีคนถาม
เพื่อรับมงกุฎนั้น

1632
02:00:50,410 --> 02:00:52,101
การฆ่าเขาเป็นเรื่องง่าย

1633
02:00:52,480 --> 02:00:53,560
ดูนี่สิ

1634
02:01:00,267 --> 02:01:01,274
ถ้าคุณบอกฉัน.

1635
02:01:01,906 --> 02:01:04,643
เขาถูกยิงสามแห่ง

1636
02:01:05,599 --> 02:01:08,143
ไม่ ไม่ แมทธิว

1637
02:01:08,318 --> 02:01:12,676
ฉันบอกว่าลูกชายของฉันอยู่กับพวกเขา

1638
02:01:12,701 --> 02:01:15,351
นี่อาจเป็นอันตรายต่อชีวิตของลูกชายของฉัน

1639
02:01:16,077 --> 02:01:17,618
อาจเป็นความผิดพลาดก็ได้

1640
02:01:17,763 --> 02:01:21,309
ไม่ว่าจะเสี่ยงขนาดไหนก็ตาม
ฉันจะเอามงกุฎนั้นไป

1641
02:01:22,074 --> 02:01:23,490
เข้าใจแล้ว

1642
02:01:24,714 --> 02:01:26,701
คนเหล่านี้โอเคไหม? ดูสิ

1643
02:01:38,621 --> 02:01:39,944
ฉันมั่นใจ

1644
02:01:41,010 --> 02:01:42,277
ตรงนั้น

1645
02:01:43,630 --> 02:01:45,143
ฉันอยากจะขอโทษ - และ.

1646
02:01:45,988 --> 02:01:47,505
ใช้ห้องน้ำแบบตะวันตกได้ไหม?

1647
02:01:47,530 --> 02:01:50,029
ใช่. - ขอบคุณ.

1648
02:01:52,612 --> 02:01:57,134
แม้จะเจ็บปวดฉันก็จะเก็บเขาไว้
ในสายตาของฉัน มันจะมีประโยชน์ในภายหลัง

1649
02:01:57,426 --> 02:02:01,018
อย่างไรก็ตามเมื่อสิ่งที่คุณถาม
พร้อมแล้วไปดูกันเลย

1650
02:02:15,222 --> 02:02:18,406
ขอบคุณแมทธิว - ทุกที่ทุกเวลาสำหรับคุณ

1651
02:02:22,269 --> 02:02:24,434
ฉันไม่เคยเห็นก
สถานที่เช่นนี้ในรัฐอานธรประเทศ

1652
02:02:24,459 --> 02:02:25,934
ทำไมคุณถึงเลือกพล็อตแบบนี้?

1653
02:02:25,959 --> 02:02:27,333
ไม่ อย่าปล่อยให้ฉันจากไป

1654
02:02:27,358 --> 02:02:31,066
นี่คือหนังฮอลลีวูด คุณ
ดูแล้วจะเข้าใจ

1655
02:02:31,091 --> 02:02:32,809
พยายามจะบอกว่าอะไรเป็นอะไร
อันตรายเกี่ยวกับเรื่องนี้

1656
02:02:32,834 --> 02:02:38,434
ไม่ว่าคุณจะเปิดไฟอย่างไรมันก็แอบหนีไปโดยไม่
ตีเขาใช่ไหม? นั่นเป็นสิ่งที่อันตรายที่สุด

1657
02:02:38,459 --> 02:02:42,768
ไม่ ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหนก็ตาม
แสงจะกระทบเขาเพื่อหลีกเลี่ยงใช่ไหม?

1658
02:02:42,793 --> 02:02:45,559
นั่นเป็นสิ่งที่อันตราย ขั้นแรกให้ฝึกฝนให้ดี

1659
02:02:55,124 --> 02:02:59,851
♪ คนกินถั่ว ♪ ♪ The
ลูกวัวมีเขาแหลมคม ♪

1660
02:02:59,876 --> 02:03:04,684
♪ เขาตีมัน แทงมัน และฉีกมันเป็นชิ้นๆ
♪ ♪ มันจะทิ้งคุณไปโดยไม่ทิ้งมันไปหรือเปล่า ♪

1661
02:03:04,942 --> 02:03:10,143
♪ คนกินถั่ว ♪ ♪
เอาเงินไปมากกว่านี้อีก♪

1662
02:03:10,143 --> 02:03:11,806
ถ้าฉากตายก็ดูสมจริง

1663
02:03:11,831 --> 02:03:13,033
ผู้กำกับศิลป์คือใคร?

1664
02:03:13,058 --> 02:03:14,624
ท่าน - งานดีมาก

1665
02:03:14,624 --> 02:03:14,476
♪ นับสิ ♪ ♪ อย่าบันทึก
ตัวคุณเองและทิ้งคุณไป♪

1666
02:03:14,675 --> 02:03:19,914
♪ หากมันเป็นศัตรู ♪ ♪ มันจะเป็นเช่นนั้น
เสียสละเพื่ออะไร♪

1667
02:03:19,914 --> 02:03:19,726
ขอบคุณครับ ขอให้สนุกนะครับ - ขอบคุณครับท่าน

1668
02:03:24,567 --> 02:03:27,412
คุณต้องยิงให้แม่น
ที่ฉันพูดบนกระดาน

1669
02:03:27,604 --> 02:03:30,601
เมื่อคุณได้รับคำสั่งซื้อ
คุณจะได้รับสามวินาที ตกลง

1670
02:03:33,635 --> 02:03:35,707
เป้าหมายแรก ไหล่

1671
02:03:37,609 --> 02:03:39,378
เป้าหมายที่สองคือเข่าขวา

1672
02:03:40,262 --> 02:03:42,851
เป้าหมายที่สามคือลูกตา

1673
02:03:43,732 --> 02:03:45,309
เป้าหมายที่สี่คือกระเพาะอาหาร

1674
02:03:49,790 --> 02:03:51,893
ไม่มีอะไรผิดพลาดกับบานหน้าต่างได้

1675
02:03:51,918 --> 02:03:53,392
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

1676
02:04:00,592 --> 02:04:05,352
♪ เจอคนที่ไม่
ยอมแพ้ ♪ ♪ แก่นแท้ที่ผ่าน ♪

1677
02:04:05,390 --> 02:04:10,326
♪ หนึ่งร้อยที่ไม่อาจหยั่งรู้ได้
วิธี ♪ ♪ วิธีของเขาจะเป็น ♪

1678
02:04:10,351 --> 02:04:15,059
♪ คนกินถั่ว ♪ ♪
เขาแตะส้อม ♪

1679
02:04:15,203 --> 02:04:20,051
♪ ทันทีที่มันสัมผัสคุณ ♪ ♪ จะ
มันตกลงไปโดยไม่หยิบคุณขึ้นมา ♪

1680
02:04:20,076 --> 02:04:24,601
♪ คนกินถั่ว ♪ ♪ ตื่นแล้ว
ความหิวโหยของเสือ ♪

1681
02:04:24,652 --> 02:04:27,330
เวอร์มา ฉันจะพูดเกี่ยวกับแผนในภายหลัง

1682
02:04:27,330 --> 02:04:29,601
♪ มันจะทำให้คุณไม่ต้องนองเลือด ♪.

1683
02:04:29,664 --> 02:04:34,398
♪ ในตอนเย็น ♪ ♪ หิวโหย
จะหายไปโดยอัตโนมัติ ♪

1684
02:04:34,449 --> 02:04:37,877
ทุกอย่างโอเคไหม - ทั้งหมด
ดีแต่เค็มไปหน่อย

1685
02:04:38,222 --> 02:04:40,155
เฮ้ฉันถามเกี่ยวกับครอบครัว

1686
02:04:40,180 --> 02:04:43,726
ครอบครัวของคุณสบายดี พวกเขาซื้อฉัน
บิสกิตสุนัขแล้วพวกเขาก็ซื้อของ

1687
02:04:45,996 --> 02:04:47,268
สวัสดียามเช้าค่ะคุณหนู.

1688
02:04:49,684 --> 02:04:53,644
ฉันบอกว่าบาบูใช่ไหม? นั่น
มงกุฎดังที่แสดงในวิดีโอนั้น

1689
02:04:53,876 --> 02:04:58,518
หลบหนีจากเลเซอร์นั้น
สว่างแล้วกระโดดขึ้นไปรับมัน

1690
02:05:02,445 --> 02:05:05,934
ฮาปอย แสงกระทบเธอไปทุกที่

1691
02:05:06,314 --> 02:05:09,476
เหมือนเขาจะตายเพื่อความรักของคุณ

1692
02:05:09,737 --> 02:05:11,697
คนทรยศ - เยี่ยมมากเซอร์คัทคัท

1693
02:05:12,542 --> 02:05:13,542
ไป.

1694
02:05:29,876 --> 02:05:31,476
คุณแอกซอน..

1695
02:05:36,989 --> 02:05:41,004
ไปยังมุมมองของกล้องวงจรปิดของ
ห้องเก็บสมบัติของวัดอทินารายณ์

1696
02:05:41,694 --> 02:05:43,484
จำเป็นต้องรวมเฟรมเหล่านี้ด้วย

1697
02:05:43,509 --> 02:05:45,684
อย่าทำอย่างนั้นครับท่าน - -
ห้าแสน.

1698
02:05:46,195 --> 02:05:50,294
ท่านครับ ไม่ว่างานจะใหญ่แค่ไหน
มันเป็นงานของฉันด้วย ฉันจะทำมัน

1699
02:06:08,415 --> 02:06:11,184
สวัสดี ติดต่อฉุกเฉิน
บริการตำรวจท้องที่

1700
02:06:13,889 --> 02:06:17,658
เรามาจาก CBI - ต้องการการบริจาคหรือไม่?

1701
02:06:17,683 --> 02:06:20,393
ไม่ คุณต้องการมงกุฎที่คุณขโมยมา

1702
02:06:21,375 --> 02:06:24,226
มันเป็นชุดหรือไม่? มันเป็นชุดของใคร?

1703
02:06:24,406 --> 02:06:25,947
ไม่ใช่ชุดแต่เป็นมงกุฎ

1704
02:06:25,972 --> 02:06:27,863
วสุ แสดงสิ..

1705
02:06:35,792 --> 02:06:38,976
Blast Mohan ทำได้จริงๆ

1706
02:06:40,904 --> 02:06:43,309
นี่มันถ่ายหนังนะ

1707
02:06:43,347 --> 02:06:45,740
เฮ้ ราม ปราสาด ซึ่งเป็นตากล้อง

1708
02:06:45,791 --> 02:06:48,270
มีการมอบไฟห้าสิบดวง
ไม่มีการใช้.

1709
02:06:48,295 --> 02:06:51,975
สวัสดี นั่นเป็นกล้องวงจรปิดที่ดี
ภาพวัด - อะไร ?

1710
02:06:52,131 --> 02:06:55,664
ฟังนะ ถ้าคุณไม่บอก
ความจริงคุณจะถูกจับกุม

1711
02:06:57,395 --> 02:06:59,461
ฉันจะถูกจับกุมหรือไม่?

1712
02:06:59,611 --> 02:07:01,825
เฮ้ คุยกับนายกรัฐมนตรีสิ

1713
02:07:01,850 --> 02:07:03,208
เรามาที่นี่ตามคำสั่งซื้อที่ได้รับ
จากสำนักนายกรัฐมนตรี

1714
02:07:03,233 --> 02:07:06,143
นี่เป็นปัญหาทางศาสนา
เป็นสิ่งที่ละเอียดอ่อนมาก

1715
02:07:06,338 --> 02:07:08,255
ไม่มีใครมาช่วยคุณ

1716
02:07:08,280 --> 02:07:11,002
มีทางเดียวเท่านั้น - อะไร ?

1717
02:07:11,105 --> 02:07:14,782
ปูไนจะพาไปตรวจสอบว่า
มงกุฎนี้ถูกต้อง

1718
02:07:14,807 --> 02:07:18,393
ถ้าเป็นเรื่องจริงก็รอด...
ถ้ามันเป็นเรื่องเท็จคุณก็ทำเสร็จแล้ว

1719
02:07:18,418 --> 02:07:21,393
คุณควรถูกกักบริเวณในบ้าน
จนกว่าเราจะกลับมาสอบสวน

1720
02:07:21,430 --> 02:07:25,363
ทำอะไรก็ไม่ดี.
โดยไม่ต้องถามเรา - ตรงนั้นเหรอ?

1721
02:07:25,388 --> 02:07:26,637
-- เฮ้
- บาบู.

1722
02:07:26,969 --> 02:07:29,434
-- ผู้กำกับอยู่ไหน?
-คิดถึงบาบู.

1723
02:07:29,459 --> 02:07:32,071
โทรศัพท์ปิดอยู่ - คุณหนีไปแล้วเหรอ?

1724
02:07:32,096 --> 02:07:35,226
ฉันถูกจับก่อนที่จะหลบหนี

1725
02:07:35,384 --> 02:07:39,018
ให้ตายเถอะ คุณรับมันไป

1726
02:07:45,988 --> 02:07:48,768
Danaraj อยู่ใน CBI ที่แท้จริงหรือไม่?

1727
02:07:48,856 --> 02:07:50,476
ตรวจสอบออกอีกครั้ง

1728
02:07:50,899 --> 02:07:53,152
ถูกต้องฉันเป็น
คิดสิ่งเดียวกัน

1729
02:07:53,403 --> 02:07:55,216
เรามาตรวจสอบกัน

1730
02:08:04,387 --> 02:08:08,720
เฮ้ หยุด หยุด

1731
02:08:16,395 --> 02:08:17,631
ซีบีไอ?

1732
02:08:19,949 --> 02:08:21,549
แสดงบัตรประจำตัวประชาชน ?

1733
02:08:31,581 --> 02:08:33,018
มีอะไรอยู่ในนี้อ่าน

1734
02:08:35,021 --> 02:08:38,501
เฮ้ - เซอร์ - หุบปากเขาซะ - โอเคครับ

1735
02:08:45,058 --> 02:08:46,778
ขออภัยเจ้าหน้าที่.

1736
02:08:53,146 --> 02:08:56,701
และพูดว่า - สวัสดี Verma
พวกเขามาจาก CBI

1737
02:08:56,726 --> 02:08:58,725
กาฮิลลามาจากตำรวจภูธรจังหวัด

1738
02:08:58,750 --> 02:09:02,076
ทุกคนกำลังพูดถึงเรื่องนี้
มงกุฎ และนั่นก็เช่นกันในภาษาเบงกาลี

1739
02:09:02,731 --> 02:09:05,476
ฉันคิดว่ามงกุฎหมดแล้ว

1740
02:09:43,109 --> 02:09:45,256
ปันจู คลานไปข้างหน้า

1741
02:09:51,206 --> 02:09:53,893
ปันจู อยู่ข้างล่างนะ

1742
02:09:54,724 --> 02:09:56,257
นอนราบ

1743
02:10:02,729 --> 02:10:04,684
มุ่งเน้นไปที่เป้าหมาย

1744
02:10:13,456 --> 02:10:16,283
แทงโก้ ชาร์ลีพลิกตัว
รถจี๊ปและซ่อนอยู่ในนั้น

1745
02:10:23,504 --> 02:10:24,851
ยิงอันจู

1746
02:10:40,613 --> 02:10:42,547
อย่าทำอะไรจนกว่าฉันจะพูดอย่างนั้น

1747
02:10:42,572 --> 02:10:43,684
ทุกคนคงเหมือนเดิม

1748
02:10:47,137 --> 02:10:52,285
ท่านคะ ฉันไม่สนใจชีวิตของฉัน
ท่าน. ฉันจะฆ่าพวกมันทั้งหมดครับท่าน

1749
02:10:52,323 --> 02:10:53,489
ไม่ ไม่ ไม่

1750
02:14:08,282 --> 02:14:10,184
-- เฮ้ ซันจู
- ท่าน.

1751
02:14:10,758 --> 02:14:12,144
กรุณานำมันมา

1752
02:14:31,325 --> 02:14:35,554
เฮ้ ฉันซื้อของแล้ว ฉัน...
จะส่งไปให้คนของคุณ

1753
02:14:35,706 --> 02:14:40,035
ทันทีที่คุณได้รับสินค้า
ส่งลูกชายของคุณตามที่เราได้พูดคุยกันก่อนหน้านี้

1754
02:14:40,657 --> 02:14:43,005
หากต้องการเล่นระหว่างนั้น

1755
02:14:43,030 --> 02:14:46,684
ทุกสิ่งที่คุณพูดคือ
ถูกต้อง ส่งมงกุฎของฉันก่อน

1756
02:14:47,141 --> 02:14:49,681
คุณจะได้ลูกชายของคุณอย่างแน่นอน

1757
02:14:50,505 --> 02:14:53,385
มันคงจะดีนี่
คือคำสัญญาของวาร์มาน

1758
02:14:56,877 --> 02:15:11,877
1ทมิฬMV

1759
02:15:15,369 --> 02:15:18,059
ไอ้หนู มันจบเกมแล้ว

1760
02:15:18,774 --> 02:15:20,347
ใจเย็นๆ นะ

1761
02:15:54,158 --> 02:15:56,227
การแสดงเป็นเรื่องยากมาก

1762
02:15:56,463 --> 02:15:58,653
กระสุนก็ต้องโดนเหมือนกัน
เวลา. มันควรจะโยนทิ้งไป

1763
02:15:58,678 --> 02:16:01,934
ฉันอยากจะตายและฉันก็อยากจะ
กระทำ - งานเยอะมากครับท่าน

1764
02:16:02,036 --> 02:16:06,809
แทนที่จะทำตัวแบบนี้คุณก็ทำได้
ขโมยความจริง มันง่ายกว่านี้

1765
02:16:07,963 --> 02:16:09,726
ฉันเป็นขโมยที่จะขโมยหรือไม่?

1766
02:16:13,309 --> 02:16:14,934
ตำรวจ

1767
02:16:16,389 --> 02:16:17,601
ถูกต้องแล้ว

1768
02:16:19,116 --> 02:16:21,719
ทุกอย่างโอเคไหม?
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1769
02:16:21,744 --> 02:16:23,743
จาฟาร์งานดี. - ขอบคุณท่าน.

1770
02:16:23,768 --> 02:16:24,934
เราจะไปครับท่าน.

1771
02:16:24,959 --> 02:16:26,809
ขอบคุณ - ตลอดเวลาสำหรับคุณครับ

1772
02:16:28,136 --> 02:16:29,602
เด็กชาย - ท่าน

1773
02:16:30,671 --> 02:16:32,471
คำบรรยาย: ปีเตอร์ บาร์ตเลตต์.

1774
02:16:34,070 --> 02:16:36,851
เรากำลังพูดถึงจาก CBI
ขออภัยที่รบกวน.

1775
02:16:37,146 --> 02:16:40,476
พอเราตรวจสอบมันก็เป็น.
ยืนยันว่ามันถูกต้อง

1776
02:16:41,134 --> 02:16:44,345
ก็ได้รับการยืนยันแล้วว่าสิ่งเหล่านั้น
มีการถ่ายทำฉากด้วย ขออภัยครับ

1777
02:16:47,596 --> 02:16:49,726
ฉันถูกบอกให้เป็น
ผู้วิงวอนเพื่อความรักของฉัน

1778
02:16:49,940 --> 02:16:52,234
คุณทำให้ฉันเป็น
คนกลางสำหรับความรักของคุณ?

1779
02:16:52,971 --> 02:16:55,226
บันทึกคนทรยศ

1780
02:16:55,251 --> 02:16:58,601
ถอดวิกนั้นออก

1781
02:16:58,776 --> 02:17:00,989
ปาวัน กัลยัน มีทรงผมไหม?

1782
02:17:01,014 --> 02:17:02,904
หัวล้าน

1783
02:17:03,743 --> 02:17:05,090
แมเรียน.

1784
02:17:08,265 --> 02:17:09,555
ยิง

1785
02:17:13,668 --> 02:17:15,571
มันคือความรักเหรอ?

1786
02:17:15,608 --> 02:17:18,351
คุณได้รับของขวัญมากมายจนถึงตอนนี้

1787
02:17:18,900 --> 02:17:22,216
ตอนนี้ฉันจะให้คุณ
ตัวเองเป็นของขวัญ ไป.

1788
02:17:27,689 --> 02:17:29,102
ดิยา.

1789
02:17:34,174 --> 02:17:37,351
เฮ้ ทุกคนไปเถอะ มีงานพิเศษนะ

1790
02:17:37,376 --> 02:17:38,701
ไปโดยไม่หยุด

1791
02:17:38,726 --> 02:17:40,921
ไปอย่างรวดเร็ว

1792
02:17:41,232 --> 02:17:44,018
ทิ้งไว้กลางโต๊ะ..

1793
02:18:33,668 --> 02:18:36,851
ลูกของผู้คุมมีคุณ
เห็นพลังของผู้คุมไหม?

1794
02:18:36,876 --> 02:18:39,726
ไม่ดีที่จะพูดเพียงว่า
พ่อของคุณมีพลังที่ดี

1795
02:18:40,432 --> 02:18:42,333
นี่คือสิ่งที่ฉันบอกคุณแล้ว

1796
02:18:42,358 --> 02:18:45,316
พ่อจะทำทุกอย่าง

1797
02:18:46,144 --> 02:18:49,499
อย่างที่ผมถามถ้าคุณให้
50% ในวันเดียวกัน

1798
02:18:49,524 --> 02:18:53,043
เราอาจทำอะไรได้มากมาย
เช่นนี้ในฐานะหุ้นส่วน

1799
02:18:56,583 --> 02:18:57,768
มันไม่ดีเหรอ?

1800
02:18:58,715 --> 02:19:01,018
ฉันกำลังมองหาคุณ
เป็นเวลาสี่ปีครึ่ง

1801
02:19:02,114 --> 02:19:04,184
ไม่ใช่เพื่อจับกุมและรับรางวัล

1802
02:19:04,735 --> 02:19:06,901
ทำธุรกิจร่วมกับคุณ

1803
02:19:10,649 --> 02:19:15,059
พวกเขาจับกุมโดยไม่ทำเช่นนั้น
ฉันและทรมานฉันเป็นเวลาหกเดือน

1804
02:19:15,084 --> 02:19:17,476
คุณไม่สนใจและฉันก็ไม่สนใจ

1805
02:19:18,171 --> 02:19:21,045
อย่ามีความสุขที่จะคิด
ที่คุณได้รับสิ่งนี้แม้กระทั่งตอนนี้

1806
02:19:22,074 --> 02:19:25,434
คุณไม่สามารถรับสิ่งนี้
ทุกที่โดยปราศจากความช่วยเหลือจากฉัน

1807
02:19:26,909 --> 02:19:28,998
เหตุใดฉันจึงต้องการความช่วยเหลือจากคุณ?

1808
02:19:29,185 --> 02:19:31,385
พ่อของฉันให้สิ่งนี้แก่คุณ

1809
02:19:31,724 --> 02:19:35,268
วางแผนที่จะซื้อสิ่งนี้อีกครั้งอย่างแน่นอน

1810
02:19:36,186 --> 02:19:39,059
พ่อของฉันได้เห็นวิธีการ
หลายๆ คนชอบคุณเหรอ?

1811
02:19:41,377 --> 02:19:44,809
จุดอ่อนเดียวของเขาคือฉัน

1812
02:19:45,096 --> 02:19:47,101
มั่นใจในตัวฉัน.

1813
02:19:48,437 --> 02:19:51,351
หากใช้ความเชื่อใจนั้น
อย่างถูกต้องและดัดแปลง

1814
02:19:53,287 --> 02:19:56,976
ทุกคนสามารถเพลิดเพลินไปกับ
ผลของมงกุฎนี้

1815
02:19:57,496 --> 02:20:02,226
มิฉะนั้นด้วยมงกุฎนี้
คุณจะถูกลงโทษเช่นนี้

1816
02:20:02,907 --> 02:20:06,768
คุณไม่มีทางเลือกนอกจากต้อง
มาเป็นพันธมิตรกับฉัน 50%

1817
02:20:07,208 --> 02:20:10,812
คุณหมายความว่าอย่างไร? ภาเก ภาเก ใช่ไหม?

1818
02:20:10,837 --> 02:20:13,294
เวอร์มาเขาพูดถูก

1819
02:20:13,319 --> 02:20:16,268
คุณไม่รู้เกี่ยวกับเขา
เราเห็นมันทันที

1820
02:20:16,293 --> 02:20:21,101
ฉะนั้นอย่างที่เขาว่าไว้เลยจะดีกว่า
เราแบ่งออกเป็นสองส่วนและทำร่วมกัน

1821
02:20:22,909 --> 02:20:27,059
ฉันจะไปคุยด้วยก่อน
พ่อและพาเขาไปเปลี่ยน

1822
02:20:27,367 --> 02:20:31,194
แล้วฉันจะบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร

1823
02:20:31,653 --> 02:20:35,123
ในระหว่างนี้อะไรก็เกิดขึ้นได้

1824
02:20:35,174 --> 02:20:36,809
พ่ออาจจะสงสัย

1825
02:20:36,931 --> 02:20:39,393
หากมีข้อสงสัย.

1826
02:20:39,418 --> 02:20:42,706
ฉันไม่อยากเห็นพ่อแม่ของฉัน

1827
02:20:43,298 --> 02:20:45,044
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

1828
02:21:01,179 --> 02:21:03,707
ฉันแตกต่างไม่เหมือนพ่อของฉัน

1829
02:21:04,388 --> 02:21:06,656
ความซื่อสัตย์และความยุติธรรม
มีความสำคัญสำหรับเขา

1830
02:21:06,939 --> 02:21:09,246
ฉันต้องการที่จะมีความสุข

1831
02:21:09,314 --> 02:21:11,018
เงินเป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน

1832
02:21:14,515 --> 02:21:19,647
ฉันไม่ชอบใครมา
ในระหว่างนั้นแม้แต่พ่อของฉัน

1833
02:21:23,169 --> 02:21:25,209
เขาใช้ชีวิตตามที่เขาต้องการ

1834
02:21:25,716 --> 02:21:28,101
ฉันอยากใช้ชีวิตอย่างที่ฉันต้องการตอนนี้

1835
02:21:33,197 --> 02:21:39,851
วันนี้เป็นวันเกิดของอรชุนและเขากล่าวว่า
เราทุกคนไปวัดด้วยกัน

1836
02:21:40,091 --> 02:21:44,143
วันนี้กลับบ้านทำไมคุณทำแบบนี้?

1837
02:22:36,794 --> 02:22:38,114
พ่อ

1838
02:22:42,763 --> 02:22:44,059
พ่อเป็นยังไงบ้าง

1839
02:22:44,084 --> 02:22:46,643
หากไม่มีคุณ ฉันก็ไม่รู้
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

1840
02:22:47,103 --> 02:22:51,010
ฉันไม่เคยฝันว่าคุณจะช่วยฉัน

1841
02:22:51,035 --> 02:22:56,559
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
เกี่ยวกับการมีพ่อแบบคุณ

1842
02:22:57,403 --> 02:23:02,184
ฉันอยากเจอแม่ ฤทธิ สเวธาลา

1843
02:23:02,410 --> 02:23:04,684
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?

1844
02:23:05,490 --> 02:23:08,101
เอาล่ะพ่อ กลับบ้านกันเถอะ

1845
02:23:10,519 --> 02:23:12,643
ไปกันเถอะ

1846
02:23:14,714 --> 02:23:18,184
มานั่งคุยกันเถอะ
เหมือนคุณเหนื่อยมาก

1847
02:23:19,274 --> 02:23:21,181
-- คุณอยู่ข้างนอก
- ครับท่าน

1848
02:23:28,738 --> 02:23:31,579
คุณรู้ไหมว่าดนุยหนีไปแล้ว
จากกลุ่มอันตราย

1849
02:23:31,604 --> 02:23:33,518
พวกเขาจะติดตามคุณอย่างแน่นอน

1850
02:23:33,912 --> 02:23:37,449
ตอนนี้ถ้าเราตรงกลับบ้านก็
จะไม่เป็นผลดีต่อครอบครัว

1851
02:23:37,474 --> 02:23:39,309
ฉันโทรหาดีจีพี

1852
02:23:39,334 --> 02:23:41,976
ทั้งสองกำลังจะได้พบกัน
DGP พรุ่งนี้เช้า

1853
02:23:42,108 --> 02:23:43,726
บอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

1854
02:23:43,751 --> 02:23:48,268
จับกุมทุกคนในนั้น
กลุ่มเรากำลังจะกลับบ้าน

1855
02:23:48,293 --> 02:23:49,909
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เราปลอดภัย

1856
02:23:54,153 --> 02:23:55,402
โอเค พ่อ

1857
02:23:56,847 --> 02:24:02,559
ฉันไม่พอ ฉันขอพักก่อน
และคุยกับคุณพรุ่งนี้เช้า

1858
02:24:07,294 --> 02:24:12,309
อรชุน ลูกมีไหม
มีอะไรจะพูดกับพ่อไหม?

1859
02:24:12,735 --> 02:24:14,476
ไม่ พ่อ ทุกอย่างพูดไปแล้วพ่อ

1860
02:24:48,409 --> 02:24:51,222
กระจาด. - เวอร์มา. - มานี่สิ.

1861
02:24:55,080 --> 02:24:56,976
แวร์มาคืออะไร? - พูดสิ่งนี้

1862
02:25:00,450 --> 02:25:04,393
สวัสดี - มงกุฎที่คุณเป็น
ที่ให้ตรวจสอบเป็นของปลอม

1863
02:25:04,418 --> 02:25:06,851
การทดสอบล้มเหลว - ไม่สามารถ.

1864
02:25:06,876 --> 02:25:10,365
เราก็ชมกันดี. - -
ก็พยายามทำแบบเดียวกัน

1865
02:25:10,390 --> 02:25:11,889
แต่มันไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้อง

1866
02:25:11,914 --> 02:25:15,851
ไม่ว่าจะส่งไปที่ไหนก็ตาม
การทดสอบจะไม่ผ่าน

1867
02:25:16,221 --> 02:25:17,896
นี่เป็นของปลอมจริงๆ

1868
02:25:17,921 --> 02:25:21,226
ไม่ มันไม่มีทางเป็นอย่างนั้น
ปลอมเท่าที่ฉันรู้

1869
02:25:21,251 --> 02:25:23,422
เราตรวจสอบอย่างดี คุณมองอีกครั้ง

1870
02:25:23,447 --> 02:25:25,446
เราได้ตรวจสอบทุกครั้งแล้วครับท่าน

1871
02:25:48,044 --> 02:25:51,143
ปลอมครับ ปลอมล้วนๆ

1872
02:25:54,764 --> 02:25:58,268
ฉันส่งของปลอมไปให้คุณหรือเปล่า?

1873
02:26:03,795 --> 02:26:05,382
ธนราช.

1874
02:26:09,612 --> 02:26:11,518
คุณเป็นเพื่อนของฉัน

1875
02:26:11,591 --> 02:26:13,768
เพื่อนสนิท

1876
02:26:13,793 --> 02:26:16,643
แต่ฉันเป็นมืออาชีพ

1877
02:26:17,112 --> 02:26:19,419
มืออาชีพ 100%

1878
02:26:23,179 --> 02:26:25,434
หากเจ้าทุบตีข้าจนตาย
ฉันจะตายจริงๆ

1879
02:26:26,388 --> 02:26:27,988
ฉันจะตายเองแวร์มา

1880
02:26:28,540 --> 02:26:29,860
ระวัง.

1881
02:26:41,174 --> 02:26:44,721
พ่อสี่ปีครึ่ง

1882
02:26:44,746 --> 02:26:49,268
ฉันพยายามอย่างหนักเพื่อค้นหา
ผู้ที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้

1883
02:26:49,760 --> 02:26:52,143
งานนี้ก็เป็นมนุษย์ได้

1884
02:26:52,341 --> 02:26:55,393
ฉันอาจตายได้ แต่มันก็ไม่สำคัญ

1885
02:26:55,418 --> 02:27:01,143
ตอนนี้ถ้าคุณเข้าร่วมในเรื่องนี้
สิ่งนี้จะถูกทำลับหลังของคุณ

1886
02:27:01,242 --> 02:27:06,101
ฉันไม่ได้รับความเคารพ
ฉันต้องการจากตำรวจ

1887
02:27:06,297 --> 02:27:12,018
ให้เวลาฉันหนึ่งสัปดาห์แล้วฉันจะได้
ยึดทีมนี้ไว้และจบเรื่องนี้

1888
02:27:13,797 --> 02:27:18,393
ถึงตอนนั้นจะดีกว่าถ้าคุณ
อย่าเข้าร่วมในกรณีนี้

1889
02:27:19,168 --> 02:27:21,168
ได้โปรดเถอะพ่อ

1890
02:27:23,772 --> 02:27:26,184
ลูกชายที่ดี ดี

1891
02:27:27,782 --> 02:27:29,835
ทำไมต้องเก็บสิ่งนี้ไว้ในมือของคุณ

1892
02:27:38,375 --> 02:27:42,226
อรชุนลูกชายคุณต้องการไหม
พูดอะไรกับพ่อของคุณบ้างไหม?

1893
02:27:42,793 --> 02:27:44,268
พูดไปหมดแล้วครับพ่อ

1894
02:27:53,580 --> 02:27:56,184
สวัสดีพ่อของเราคือ
ทุกอย่าง.... . - ฮ่าฮ่า.

1895
02:27:56,489 --> 02:27:58,752
ไม่ใช้โทรศัพท์,
คุณสามารถสอดแนมเรื่องนั้นได้

1896
02:27:59,075 --> 02:28:00,888
มาคุยกันเถอะ

1897
02:28:27,170 --> 02:28:30,434
อะไรทำให้คุณกลัว? พ่อบอกให้ไป
แจ้งตำรวจและบอกทุกอย่าง

1898
02:28:30,632 --> 02:28:32,305
ถ้าไปแจ้งตำรวจ..

1899
02:28:32,330 --> 02:28:34,329
สถานการณ์ก็จะประมาณนี้
สับสนจนเป็นอันตราย

1900
02:28:34,575 --> 02:28:36,518
ฉันจะดูแลพวกเขา

1901
02:28:36,543 --> 02:28:40,077
ฉันขอพูดอีกสองอย่างได้ไหม
สิ่งสำคัญเหรอ? -  อะไร ?

1902
02:28:40,333 --> 02:28:43,934
พ่อของคุณส่งมงกุฎมา
ไม่ใช่เขาเหรอ? มันเป็นของปลอม

1903
02:28:46,905 --> 02:28:48,487
ปลอม?

1904
02:28:49,515 --> 02:28:52,793
ทำอะไรก็รู้.
มันเป็นของปลอมเหรอ? อะไรวะ?

1905
02:28:53,209 --> 02:28:55,374
ฉันไม่ได้ทำ มันเป็นความผิดของฉัน

1906
02:28:55,670 --> 02:28:58,252
คุณพูดอะไรหน่อยได้ไหม
อันตรายกว่านั้นเหรอ?

1907
02:28:58,277 --> 02:29:02,916
ตรงกลางมงกุฎนั้นนั่นเอง
เป็นเพชรสีชมพูที่สวยงามใช่ไหม?

1908
02:29:04,258 --> 02:29:07,309
ข้างในนั้นมีกล้องตัวเล็กอยู่

1909
02:29:07,827 --> 02:29:09,200
กล้องเหรอ?

1910
02:29:14,327 --> 02:29:15,976
นั่นหมายถึง

1911
02:29:16,897 --> 02:29:19,351
พ่อคงได้เห็น.
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

1912
02:29:22,028 --> 02:29:24,518
เขารู้ด้วยว่าลูกชายของเขาเป็นขโมย

1913
02:29:24,919 --> 02:29:27,851
รู้ส่งฉันหมายความว่าอย่างนั้น
คุณสามารถมาที่นี่ได้ตลอดเวลา

1914
02:29:28,426 --> 02:29:29,984
ก่อนอื่นคุณจับครอบครัวของฉัน

1915
02:29:30,360 --> 02:29:32,976
นั่นคือวิธีที่คุณสามารถหลบหนีจากเขา

1916
02:29:33,408 --> 02:29:37,684
ฉันทำและส่งคนไป
เพื่อจับกุมครอบครัว

1917
02:29:37,887 --> 02:29:40,768
สิ่งประดิษฐ์เหล่านี้ก็ถูกส่งออกไปเช่นกัน

1918
02:29:41,267 --> 02:29:43,101
ตอนนี้คุณเหลือเพียงคนเดียว

1919
02:29:43,135 --> 02:29:47,018
เป็นไปได้ยังไงที่จะเอา.
ลูกชายจริง ๆ โดยการมอบมงกุฎปลอมเหรอ?

1920
02:29:47,043 --> 02:29:51,639
ดังนั้นฉันจะฆ่าคุณและออกไปด้วย
ของที่นี่ก่อนที่ผู้คุมจะมา

1921
02:30:09,902 --> 02:30:12,143
ฉันบอกว่าฉันจะมา

1922
02:30:18,647 --> 02:30:20,447
คำบรรยาย: ปีเตอร์ บาร์ตเลตต์.

1923
02:30:51,490 --> 02:30:53,226
วาเรลา วาเรลา.

1924
02:30:54,359 --> 02:30:55,492
วาเรลลา.

1925
02:31:26,434 --> 02:31:27,594
วาเรลลา.

1926
02:32:45,532 --> 02:32:48,059
ฉันรู้ว่าสิ่งเหล่านี้ไม่มีประโยชน์อะไรสำหรับคุณ

1927
02:32:48,084 --> 02:32:49,845
ฉันมีอย่างอื่นสำหรับคุณ

1928
02:33:01,261 --> 02:33:03,572
ตอนนี้ครอบครัวของคุณอยู่กับฉัน

1929
02:33:04,687 --> 02:33:07,559
ถ้าคุณไป ฉันจะไป
โยนคนเหล่านี้ออกไป

1930
02:33:20,120 --> 02:33:23,518
คุณจะออกจากที่นี่หรือตัด
คอของสองคนนี้เหรอ?

1931
02:33:23,696 --> 02:33:25,655
มีสามคน

1932
02:33:26,305 --> 02:33:28,212
นั่นคือแฟนของคุณ

1933
02:33:28,839 --> 02:33:30,439
เฮ้ ตัดกับเขาสิ

1934
02:33:38,659 --> 02:33:41,486
ฉันได้ยินเสียงคนเปิดประตู

1935
02:34:01,702 --> 02:34:04,312
♪ มาเริ่มต้นความยิ่งใหญ่ของเรากันดีกว่า
การเฉลิมฉลอง ♪ ♪ ดูนี่สิ ♪

1936
02:34:04,337 --> 02:34:06,715
♪ หากมีการรบกวน
♪ ♪ มันคือการทำลายล้างของคุณ ♪

1937
02:34:06,740 --> 02:34:08,970
♪ คุณเข้าใจสถานการณ์นี้หรือไม่
♪ ♪ นั่งและยืน .. ... ♪.

1938
02:34:08,995 --> 02:34:11,223
♪ ทาไลวาร์ (กัปตัน) คือ ก
ซุปตาร์ลงสนาม .. ♪.

1939
02:34:11,248 --> 02:34:16,059
♪ คนที่ดีที่สุดที่จะแหกกฎ ♪ ♪
คนที่ได้รับความรักจากรุ่นสู่รุ่น ♪

1940
02:34:16,084 --> 02:34:21,073
♪ ผู้ที่ถูกปลูกไว้ในหัวใจของ
คนจน ♪ ♪ คนที่เกิดมาเพื่อชนะในท้ายที่สุด ♪

1941
02:34:21,462 --> 02:34:26,403
♪ เส้นทางเดินเหมือนพายุหมุน....
♪ ♪ มันกลายเป็นแฟชั่นในการทำผม .... ♪

1942
02:34:26,428 --> 02:34:30,900
♪ ไม่ใช่ความฝันที่นี่คือเรื่องจริง ….. ♪ ♪
ผลงานของธาไลวาร์ตั้งแต่หัวจรดเท้า .. ♪.

1943
02:34:30,925 --> 02:34:35,686
♪ คนรุ่นต่อไปจะเป็น
ฤดูร้อน ♪ ♪ หมุนไปไกลถึงหนึ่งร้อยฟุต ♪

1944
02:34:35,686 --> 02:34:35,687
เฮ้ ฆ่ามันซะ

1945
02:34:35,737 --> 02:34:38,461
♪ สถานที่ที่มันเป็น
ทำอยู่ในคุก .. ♪

1946
02:35:23,039 --> 02:35:25,832
♪ มาเริ่มต้นการเฉลิมฉลองอันยิ่งใหญ่ของเรากันเถอะ ♪

1947
02:35:27,913 --> 02:35:30,526
♪ ทาไลวาร์เป็นนิรันดร์ ♪

1948
02:35:31,777 --> 02:35:36,143
♪ หากคุณได้คนที่กล้าหาญคนสุดท้าย ♪
♪ เขาจะเปลี่ยนกระแส….. ♪.

1949
02:35:36,181 --> 02:35:40,726
♪ ถ้าเธอเจาะรู ♪ ♪ เขา
จะอยู่บนภูเขา... ♪.

1950
02:35:57,461 --> 02:35:58,821
คำสั่ง

1951
02:36:00,846 --> 02:36:02,803
คำสั่งของเสือ

1952
02:36:05,115 --> 02:36:09,101
♪ คนที่มองเห็นปัญหาของคุณ... ♪ ♪ ของคุณ
ได้ยินเสียงอันเย็นชาของพ่อด้วย…… ♪

1953
02:36:09,414 --> 02:36:13,412
♪ คนที่ยอมให้ลูกชายของคุณ
และหลานชายให้เต้นรำ ♪ ♪ .... ♪

1954
02:36:13,689 --> 02:36:19,080
♪ มีคนไม่กี่คนที่ขโมยชื่อ …..
♪ ♪ หนึ่งร้อยที่จะขโมยชื่อ ...... ♪

1955
02:36:19,193 --> 02:36:23,768
♪ หากมองผ่านกำแพงอันสั้น ♪
♪ ผู้คนนับล้านสละชีวิต.... ♪

1956
02:36:24,292 --> 02:36:26,184
♪ มาเริ่มต้นการเฉลิมฉลองอันยิ่งใหญ่ของเรากันเถอะ ♪

1957
02:36:28,896 --> 02:36:30,809
♪ ทาไลวาร์เป็นนิรันดร์ ♪

1958
02:36:31,748 --> 02:36:33,643
เฮ้ ไอ้สารเลว

1959
02:36:34,069 --> 02:36:36,031
[ ♪ มาเริ่มกันเลย
การเฉลิมฉลองที่ยิ่งใหญ่ ♪ ]

1960
02:36:38,155 --> 02:36:40,601
♪ ทาไลวาร์เป็นนิรันดร์ ♪

1961
02:36:41,586 --> 02:36:43,918
คุณไม่สามารถเป็นอิสระได้หลังจากฆ่าฉัน

1962
02:36:43,943 --> 02:36:46,256
มีโลกใบใหญ่อยู่ข้างหลังฉัน ผู้คุม

1963
02:36:47,667 --> 02:36:49,503
เครือข่ายขนาดใหญ่

1964
02:36:49,540 --> 02:36:52,351
คุณไม่มีทางรู้ว่าใครจะมาเมื่อไร

1965
02:36:52,376 --> 02:36:54,102
ชีวิตของคุณจะถูกทำลาย

1966
02:36:54,831 --> 02:37:00,018
อันตรายถึงขีดสุด. หล่น
ทุกอย่างแล้ววิ่งหนีไป

1967
02:37:15,070 --> 02:37:16,750
คุณเข้าใจไหม

1968
02:37:35,245 --> 02:37:38,809
ผู้คุมคุณชนะกับฉัน

1969
02:37:39,490 --> 02:37:41,489
แต่ลูกชายของคุณ...

1970
02:37:43,578 --> 02:37:45,934
มันอันตรายกว่าฉันอีก

1971
02:38:17,286 --> 02:38:19,559
คุณอยากจะพูดอะไรตอนนี้ไหม?

1972
02:38:38,663 --> 02:38:40,579
เมื่อลูกไม่ดี.

1973
02:38:42,490 --> 02:38:44,614
ชีวิตพ่อแม่กลายเป็นนรก

1974
02:38:45,471 --> 02:38:48,059
ไม่ พ่อไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

1975
02:38:48,748 --> 02:38:52,616
คุณแม่ Swetha Ritu ควรจะมีความสุข

1976
02:38:52,948 --> 02:38:54,442
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมทั้งหมดนี้

1977
02:38:54,467 --> 02:38:57,874
ฉันจะไม่ทำสิ่งเหล่านั้นหลังจากนั้น
นี่พ่อ ฉันขอโทษพ่อ

1978
02:39:01,189 --> 02:39:02,476
โอเค ลูกชาย

1979
02:39:03,330 --> 02:39:07,529
รายงานข้อผิดพลาดของคุณต่อตำรวจ

1980
02:39:07,554 --> 02:39:10,268
ยอมแพ้? คุณหมายถึงอะไรพ่อ?

1981
02:39:10,293 --> 02:39:11,943
ฉันยอมแพ้อย่างใด

1982
02:39:11,968 --> 02:39:15,725
เกิดอะไรขึ้นกับเกียรติของคุณ? อะไร
ตำรวจจะคิดถึงฉันไหม?

1983
02:39:15,968 --> 02:39:18,976
อัมมา ริตู สเวธา คุณเคยคิดบ้างไหม
เล็กน้อยเกี่ยวกับคนเหล่านี้เหรอ?

1984
02:39:19,307 --> 02:39:22,851
ไม่ครับพ่อ ผมยอมแพ้ไม่ได้

1985
02:39:23,295 --> 02:39:27,059
คุณต้องมอบตัว
คุณไม่มีทางเลือก

1986
02:39:28,714 --> 02:39:29,714
โอ

1987
02:39:31,273 --> 02:39:32,643
ตกลง

1988
02:39:34,321 --> 02:39:39,268
ฉันจึงไม่รู้วิธีอื่นเลย

1989
02:39:42,745 --> 02:39:44,976
คุณเป็นแรงบันดาลใจของฉันเสมอ

1990
02:39:45,388 --> 02:39:49,143
ฉันรักคุณมาก

1991
02:39:49,952 --> 02:39:54,393
มีเพียงคุณและฉันเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้

1992
02:39:54,697 --> 02:39:59,434
คุณไม่ได้บอกว่าเรื่องนี้จะจบลงที่นี่

1993
02:40:00,132 --> 02:40:08,014
บทย่อยโดย Peter Bartlett สำหรับ
แผนกย่อย cineru.lk

1994
02:40:11,039 --> 02:40:12,492
ขอโทษนะพ่อ

1995
02:41:05,685 --> 02:41:08,485
ทำไมเงินดอลลาร์ของคุณถึงแตกต่าง?

1996
02:41:08,510 --> 02:41:11,232
มันเป็นพ่อของคุณที่
สูญเสียฟันเมื่ออายุเท่าคุณ

1997
02:41:11,257 --> 02:41:13,787
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาฟันนั้นก็เป็นเช่นนั้น
ได้รับการปกป้องอย่างระมัดระวังจากสิ่งนี้

1998
02:41:15,077 --> 02:41:21,157
หากคุณสนใจที่จะสร้างซับไตเติลร่วมกันด้วย
กรุณาแจ้งให้เราทราบโดยส่งอีเมลไปที่ contact@cineru.lk

1999
02:41:42,776 --> 02:41:53,878
เรื่อง - กำกับโดยเนลสัน


